Verse 9

Røyk steg opp fra hans nesebor, og en fortærende ild fra hans munn; glør brant ut fra ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det steg opp røyk fra nesen hans, fortærende ild kom ut fra munnen hans; glødende kull flommet opp fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det steg opp røyk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør ble opptent av den.

• Norsk King James

  Det steg opp røyk ut av hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; gløder ble tent av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte; glør ble antent av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Røyk steg ut av hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glør fikk det til å flamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det steg røyk opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn: glør ble antent av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild kom ut fra hans munn og slukte alt; der ble det tent glødende kull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det steg røyk opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn: glør ble antent av den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; burning coals blazed out from him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røyk steg opp fra hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glødende kull flammet fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der opgik en Røg af hans Næse, og Ild af hans Mund fortærede; der bleve Kul optændte af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• KJV 1769 norsk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: glør ble antent av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Smoke went up from his nostrils, and fire from his mouth devoured; coals were kindled by it.

• King James Version 1611 (Original)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røyk steg opp fra hans nesebor, Ild fortærte fra hans munn: Glør ble antent av den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn, ildflammer ble tent av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; Glør ble antent av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte: kull ble antent av den.

• Coverdale Bible (1535)

  Smoke wente vp from his nose, and consumynge fyre out of his mouth, coles were kyndled therof.

• Geneva Bible (1560)

  Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.

• Bishops' Bible (1568)

  Smoke went out at his nosthryls, & consuming fyre out of his mouth: coles were kindled thereat.

• Authorized King James Version (1611)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• Webster's Bible (1833)

  There went up a smoke out of his nostrils, Fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gone up hath smoke by His nostrils. And fire from His mouth devoureth, Brands have been kindled by it.

• American Standard Version (1901)

  There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

• Bible in Basic English (1941)

  There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.

• World English Bible (2000)

  Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.

Referenced Verses

• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 2 Mos 15:7-8 : 7 Med din store herlighet knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender ut din brennende vrede, den fortærer dem som halm. 8 Ved ditt åndedrag hopet vannene seg opp, strømmende vann sto stille som en mur. Dypvannene stivnet i havets hjerte.
• 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild. Røken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skaket.
• 2 Mos 24:17 : 17 Herrens herlighet så ut som en fortærende ild på toppen av fjellet for israelittenes øyne.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og antenner fjellenes grunnlag.
• 2 Sam 22:13 : 13 Fra glansen foran ham fløy brennende glør.
• 2 Sam 22:16 : 16 Da ble havets bunnsett synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, av pustens kraft fra hans nesebor.
• Job 4:9 : 9 Ved Guds pust forgår de, og ved hans vrede utslettes de.
• Job 41:20-21 : 20 Pilene fra baugen får ham ikke til å flykte; steiner fra slyngen er som strå for ham. 21 Klubber vurderes som halm, og han ler av larmen fra kastespydet.
• Sal 18:8 : 8 Da skalv og ristet jorden, fjellenes grunnvoller skalv og skaket, for han var vred.
• Sal 18:15 : 15 Han sendte ut sine piler og spredte dem, lyn etter lyn, og forvirret dem.
• Sal 97:3-5 : 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring. 4 Hans lyn opplyste verden, jorden så det og skalv. 5 Fjellene smeltet som voks for Herren, for Herren av hele jorden.
• Jes 30:27 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner og hans byrde er tung; hans lepper er fulle av forbitrelse, og hans tunge er som en fortærende ild.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt av gammel tid, ja, det er gjort klart for kongen, det er dypt og bredt, med ild og ved i overflod; Herrens ånde, som en svovelflom brenner opp der.
• Jer 5:14 : 14 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har talt disse ordene, så skal jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og det skal fortære dem.
• Jer 15:14 : 14 Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.
• Hab 3:5 : 5 Foran ham gikk pest, og ildsperrer kom etter hans føtter.