Verse 18

som har forvillet seg fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og de undergraver troen til noen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd; og de uroer troen til noen.

• NT, oversatt fra gresk

  Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og som får troen til å vakle.

• Norsk King James

  Som har villedet om sannheten, og sier at oppstandelsen allerede er skjedd; og de ødelegger noen i troen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de forvirrer noens tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som har fart vill fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted; og de undergraver troen til noen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse har forlatt sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen for noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som når det gjelder sannheten, har feilet, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen til noen.

• o3-mini KJV Norsk

  de har tatt feil om sannheten ved å si at oppstandelsen allerede er forbi, og dermed undergraver de andres tro.

• gpt4.5-preview

  Disse har kommet bort fra sannheten, og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted. Slik ødelegger de troen hos enkelte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse har kommet bort fra sannheten, og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted. Slik ødelegger de troen hos enkelte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som har forlatt sannheten, ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke ere afvegne fra Sandheden, idet de sige, at Opstandelsen er allerede skeet, og de forvende Nogles Tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

• KJV 1769 norsk

  som har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de har ødelagt troen til noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.

• King James Version 1611 (Original)

  Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

• Norsk oversettelse av Webster

  menn som har kommet bort fra sannheten, da de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som har avveket fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de omstyrter troen til noen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har skjevdrevet fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen hos noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse har forvillet seg bort fra sannheten og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de velter troen til noen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which as concernynge the trueth have erred sayinge that the resurreccion is past all redy and do destroye the fayth of divers persones.

• Coverdale Bible (1535)

  which as concernynge the trueth haue erred, sayenge, that the resurreccion is past allready, and haue destroyed the faith of dyuerse personnes.

• Geneva Bible (1560)

  Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Which about the trueth haue erred, saying that the resurrection is past alredie, & do ouerthrowe the fayth of some.

• Authorized King James Version (1611)

  Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

• Webster's Bible (1833)

  men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;

• American Standard Version (1901)

  men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

• Bible in Basic English (1941)

  Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some.

• World English Bible (2000)

  men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:12 : 12 Men hvis Kristus forkynnes som oppreist fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes oppstandelse fra de døde?
• 1 Tim 1:19 : 19 med tro og en god samvittighet. Noen har kastet denne bort og har forlist i troen.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
• 1 Tim 6:21 : 21 Noen som bekjenner seg til den, har kommet bort fra troen. Nåden være med deg. Amen.
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om disse tingene, idet du inntrengende formaner dem i Herrens nærvær at de ikke skal stri om ord, som ikke er nyttig og bare til skade for de som hører på.
• Hebr 3:10 : 10 i førti år. Derfor ble jeg harm på den generasjonen og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjenner ikke mine veier.
• Jak 5:19 : 19 Brødre, hvis noen blant dere forviller seg langt bort fra sannheten og noen fører ham tilbake,
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.
• Matt 15:13 : 13 Han svarte: «Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal bli rykket opp.
• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.
• Luk 22:31-32 : 31 Simon, Simon! Se, Satan krevde å få sikte dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.»
• Apg 5:39 : 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe det. I verste fall kan dere bli funnet å kjempe mot Gud." Og de lot seg overtale av ham.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være partiskhet blant dere, for at de som er prøvet kan bli åpenbare blant dere.
• Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.