Verse 3

De sa: Du har gått inn til menn med uomskåret kropp og har spist sammen med dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa: "Du har gått inn til menn med forhud og spist sammen med dem!"

• Norsk King James

  og sa: Du har gått inn til uomskårne mennesker og spist sammen med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gikk inn til menn som ikke er omskåret og spiste med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de sa: Du gikk inn til menn som ikke er omskåret, og spiste med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa: Du har gått inn til de uomskårde og spist sammen med dem.

• gpt4.5-preview

  og sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og åt sammen med dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og åt sammen med dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'You went to uncircumcised men and ate with them.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: 'Du gikk inn til menn som hadde uomskårne, og spiste med dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gik ind til Mænd, som have Forhud, og aad med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, You went in to uncircumcised men and ate with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: «Du har gått inn til uomskårne menn og spist med dem!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Du gikk til mennesker uten omskjærelse og spiste sammen med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Thou wentest in to men vncircumcised and atest with them.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Thou wentest in to men that are vncircumcysed, and hast eaten with them.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Thou wentest in to men vncircucised, & diddest eate with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying -- `Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!'

• American Standard Version (1901)

  saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, You went to men without circumcision, and took food with them.

• World English Bible (2000)

  saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“You went to uncircumcised men and shared a meal with them.”

Referenced Verses

• Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha fellesskap med eller besøke noen av et annet folk. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske urent eller vanhellig.
• Luk 15:2 : 2 Men fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.
• Gal 2:12 : 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han var redd for de omskårne.
• 2 Joh 1:10 : 10 Om noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ham ikke imot i deres hus og si ikke velkommen til ham.
• Apg 10:23 : 23 Peter inviterte dem inn og lot dem være hans gjester. Neste dag dro han av sted med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.
• Apg 10:48 : 48 Og han befalte at de skulle døpes i Jesu Kristi navn. Deretter ba de ham om å bli hos dem noen dager.
• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror, hvis han er umoralsk, grådig, avgudsdyrker, baksnakker, fyllik eller svindler - med en slik bør dere ikke en gang spise.