Verse 2
Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier; derfor vil jeg hjemsøke dere for alle deres misgjerninger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bare dere har jeg kjent blant alle folkeslagene på jorden; derfor vil jeg stille dere til ansvar for alle deres synder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
Norsk King James
Bare dere har jeg kjent blant alle folkene på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bare dere har jeg kjent blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bare dere har jeg kjent blant alle slektene på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere alene har jeg utvalgt blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Du er den eneste jeg har kjent blant alle jordens slekter, og derfor vil jeg straffe dere for alle deres ugjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere alene har jeg utvalgt blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You only have I known among all the families of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bare dere har jeg kjent blant alle jordens slekter; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver aleneste kjendt eder fremfor alle Slægter paa Jorden; derfor vil jeg (og) hjemsøge over eder alle eders Misgjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
You only have I known of all the filies of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
KJV 1769 norsk
Bare dere har jeg kjent blant alle jordens slekter; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.
KJV1611 - Moderne engelsk
You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.
King James Version 1611 (Original)
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
Norsk oversettelse av Webster
"Kun dere har jeg utvalgt av alle slektene på jorden. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier, derfor legger jeg all deres synd på dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bare dere har jeg kjent av alle jordens familier; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Bare dere av alle jordens familier har jeg tatt meg av; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.
Coverdale Bible (1535)
You only haue I accepted from all the generacions off the earth: therfore will I vyset you in all youre wickednesses.
Geneva Bible (1560)
You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.
Bishops' Bible (1568)
You only haue I knowen of al the families of the earth, therfore I will visite you for all your iniquities.
Authorized King James Version (1611)
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
Webster's Bible (1833)
"You only have I chosen of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Only you I have known of all families of the land, Therefore I charge on you all your iniquities.
American Standard Version (1901)
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.
Bible in Basic English (1941)
You only of all the families of the earth have I taken care of: for this reason I will send punishment on you for all your sins.
World English Bible (2000)
"You only have I chosen of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins."
NET Bible® (New English Translation)
“I have chosen you alone from all the clans of the earth. Therefore I will punish you for all your sins.”
Referenced Verses
- 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.
- 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for HERREN din Gud. Deg har HERREN din Gud utvalgt til å være hans eiendomsfolk blant alle folkene på jordens overflate.
- 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Og hvis den først begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som nekter å tro på Guds evangelium?
- Rom 2:9 : 9 Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren.
- 5 Mos 10:15 : 15 Likevel var det dine fedre Herren holdt av og elsket, og han valgte deres etterkommere, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.
- 5 Mos 26:18 : 18 Og Herren har i dag erklært deg som sitt verdifulle folk, slik han har sagt, for at du skal holde alle hans bud,
- 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.
- Sal 147:19 : 19 Han gjorde sitt ord kjent for Jakob, sine lover og forskrifter for Israel.
- Jes 63:19 : 19 Vi er blitt som de du aldri har hersket over, som de ditt navn aldri er blitt nevnt over. Om du bare ville sønderrevet himmelen og steget ned, så fjellene skalv for ditt åsyn.
- Jer 1:15 : 15 «For se, jeg kaller på alle folkestammer fra rikene i nord,» sier Herren. «De skal komme og sette seg hver ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.»
- Jer 9:25 : 25 Det gjelder Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle som har avklippet hår ved tinningene og som bor i ørkenen. For alle folkeslagene er uomskåret, og hele Israels hus har uomskårne hjerter.
- Jer 10:25 : 25 Utøs din harme over de nasjoner som ikke kjenner deg, og over de slekter som ikke priser ditt navn. For de har fortært Jakob, fortært ham, og de har ødelagt hans bolig.
- Jer 11:22 : 22 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg straffer dem; de unge mennene skal dø ved sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult.
- Jer 13:21 : 21 Hva vil du si når han setter lederne han har utpekt over deg? Vil ikke smerten gripe deg som en fødende kvinne?
- Jer 14:10 : 10 Så sier Herren om dette folket: Slik har de elsket å vandre uten å holde sine føtter tilbake. Derfor har Herren ingen glede i dem, men nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder.
- Esek 9:6 : 6 Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset.
- Esek 20:36-38 : 36 Som jeg gikk i rette med deres fedre i Egyptens ørken, slik vil jeg gå i rette med dere, sier Herren Gud. 37 Jeg vil føre dere under staven og føre dere inn i paktens bånd. 38 Jeg vil skille ut blant dere dem som gjør opprør og synder mot meg; jeg vil føre dem ut fra det landet hvor de bor, men de skal ikke komme til Israels land. Dere skal kjenne at jeg er Herren.
- Dan 9:12 : 12 Han oppfylte sitt ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre over oss en stor ulykke, for ingen ulykke under himmelen er som det som skjedde mot Jerusalem.
- 1 Mos 10:32 : 32 Dette var slektene til Noahs sønner, etter deres avstamning, i nasjonene deres. Fra disse ble folkeslagene spredt ut over jorden etter flommen.
- Matt 11:20-24 : 20 Da begynte han å refse byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg: 21 'Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.' 22 'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.' 23 'Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, skal bli nedstøtt til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, vært gjort i Sodoma, ville den ennå ha vært stående til denne dag.' 24 'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma på dommens dag enn for deg.'
- Luk 12:47-48 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke kjente til det, men som gjorde noe som fortjente slag, skal få få slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, av ham skal det kreves desto mer.
- Apg 17:26 : 26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.
- Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytider.
- Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt i de gaver, og de spiser det, men Herren tar det ikke til velbehag. Nå vil han huske deres ondskap og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.
- Hos 9:9 : 9 De har dypet sin korrupsjon som i Gibea-dagene. Han skal huske deres synd, han skal straffe deres forsømmelser.
- Nah 3:4 : 4 På grunn av den tallrike prostitusjon fra den fagre skjøge, mester i trolldom, som forfører nasjoner med sin utukt og slekter med sin heksekunst.
- Sak 14:17-18 : 17 Og det skal skje: Om noen av jordens folk ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal det ikke komme regn over dem. 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal plagen ramme dem som Herren skal straffe folkene med, de som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.