Verse 1

Hør dette ordet, dere velstående kvinner på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de nødstilte, og sier til deres herrer: 'Kom med vin, la oss drikke!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør dette ordet, dere rike kvinner i Samaria, dere som utnytter de fattige og tramper på de nødlidende, og som sier til mennene deres: 'Kom og gi meg noe å drikke!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, som knuser de nødstilte, som sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.

• Norsk King James

  Hør dette budskapet, dere okser fra Bashan som bor på Samarias høyder, som undertrykker de fattige og knuser de trengende, og sier til deres herrer: Kom, la oss drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette ord, dere Basans kuer, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til deres herrer: Kom hit med mer, så vi kan drikke!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette ordet, dere velnærte kyr på Basans fjell i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, og sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende og sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør dette ord, dere okser i Basan, som holder til i fjellene i Samaria, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende, og sier til deres herrer: ‘Bring, så vi kan drikke.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende og sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear this word, you cows of Bashan who are on Mount Samaria, who oppress the poor and crush the needy, who say to your masters, 'Bring us something to drink!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på fjellet i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, som sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dette Ord, I Basans Køer! som ere paa Samarias Bjerg, som undertrykke de Ringe, som knuse de Fattige, som sige til deres Herrer: Bær hid, at vi kunne drikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Saria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

• KJV 1769 norsk

  Hør dette ordet, dere kyr av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, dere som sier til deres herrer: «Kom med, og la oss drikke.»

• KJV1611 – Modern English

  Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their masters, 'Bring, and let us drink.'

• King James Version 1611 (Original)

  Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til sine herrer: "Kom med, så vi kan drikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette ordet, dere kuer av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, og knuser de trengende, og som sier til deres herrer: 'Kom med, la oss drikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør dette ordet, dere storfe fra Basan, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, knuser de nødtrengende, og sier til sine herrer: Bring, så vi kan drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias høyder, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende; dere som sier til deres herrer: «Bring vin og gi oss noe å drikke.»

• Coverdale Bible (1535)

  Heare this worde, o ye fat kyne, that be vpon the hill of Samaria: ye that do poore me wronge, and oppresse the nedy: ye that saye to youre lordes: brynge hyther, let vs drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Heare this worde, ye kine of Bashan that are in the mountaine of Samaria, which oppresse the poore, & destroy the needie, and they say to their masters, Bring, and let vs drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare this worde ye kyne of Basan, that are in the mountaine of Samaria, which oppresse the poore, & destroy the needy, which say to their maisters, Bring and let vs drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear this word, ye kine of Bashan, that [are] in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

• Webster's Bible (1833)

  Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their lords, "Bring, and let us drink."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear this word, ye kine of Bashan, Who `are' in the mountain of Samaria, Who are oppressing the poor, Who are bruising the needy, Who are saying to their lords: `Bring in, and we do drink.'

• American Standard Version (1901)

  Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say unto their lords, Bring, and let us drink.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to this word, you cows of Bashan, who are in the hill of Samaria, by whom the poor are kept down, and those in need are crushed; who say to their lords, Get out the wine and give us drink.

• World English Bible (2000)

  Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, "Bring us drinks!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to this message, you cows of Bashan who live on Mount Samaria! You oppress the poor; you crush the needy. You say to your husbands,“Bring us more to drink!”

Referenced Verses

• Sal 22:12 : 12 Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper.
• Amos 6:1 : 1 Ve dem over de som er trygge i Sion og de som stoler på fjellet i Samaria, de fremtredende blant folkene som Israels hus søker til!
• Amos 5:11 : 11 Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.
• Esek 39:18 : 18 Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, som av værer, lam, bukker og okser, allesammen godt fedde fra Basan.
• Joel 3:3 : 3 De kastet lodd om mitt folk, de ga en gutt for en prostituert, og solgte en jente for vin, som de drakk.
• Amos 2:6-8 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, fordi de solgte rettferdige for sølv og fattige for et par sandaler. 7 De som tråkker på de fattiges hoder i støvet og bøyer rettferdighetens vei. En mann og hans far går til samme unge kvinne for å vanære mitt hellige navn. 8 De strekker seg ut på klær tatt i pant ved hvert altar, og drikker vin av amtslagenes bøter i deres Guds hus.
• Amos 3:9-9 : 9 Kunngjør over palassene i Ashdod og over palassene i Egyptens land; og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de mange forvirringer inne i henne og de undertrykte i hennes midte. 10 De vet ikke å handle rett, sier Herren, de som lagrer vold og rov i sine palasser.
• 2 Mos 22:21-25 : 21 Enhver enke og hver farløs skal dere ikke plage. 22 Hvis du virkelig plager dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop. 23 Min vrede vil bli stor, og jeg vil drepe dere med sverdet, slik at konene deres blir enker og barna deres blir farløse. 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter. 25 Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.
• 5 Mos 15:9-9 : 9 Vokt deg for at det ikke oppstår en ondsinnet tanke i ditt hjerte og du sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, nærmer seg', og så ser du skjellende på din fattige bror og nekter å gi ham noe; da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli din synd. 10 Du skal gi ham med glede, og ditt hjerte skal ikke være beklemt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning og i alt du foretar deg. 11 For de fattige vil aldri bli utryddet fra landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd for din fattige bror, til de fattige og trengende i ditt land.
• 5 Mos 28:33 : 33 En fremmed nasjon skal fortære frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal alltid bli undertrykt og knust.
• 5 Mos 32:14-15 : 14 Kuer og søyemelk, fettet av lam og værer fra Basans sønner og geiter, sammen med kjernefett av hvete; og drakk vin av druens blod. 15 Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, tykk og tung, og han forkastet Gud som skapte ham; han foraktet sin frelses Klippe.
• 1 Kong 16:24 : 24 Han kjøpte Samarias høyde fra Semer for to talenter sølv, bygde på høyden og kalte byen som han bygde, Samaria, etter Semer, eieren av høyden.
• Job 20:19 : 19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, ranet hus som han ikke bygget,
• Sal 12:5 : 5 De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som tråkker ned de fattige og søker å gjøre ende på de hjelpeløse i landet. 5 Dere sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og når er sabbaten forbi, så vi kan åpne for salg av hvete, gjøre mål mindre og vekten tyngre, og bedra med falske vekter?» 6 For å kjøpe de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn som hvete.
• Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som planlegger urett og utfører ondskap på sine senger! Ved morgenens lys gjør de det, for det er i deres makt. 2 De begjærer marker og røver dem, hus og tar dem; de undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arv. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne fjerne fra halsen. Dere skal ikke vandre stolte, for det er en tid med ulykke.
• Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa: «Hør nå, ledere av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke dere som skal kjenne retten? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av dem og river kjøttet av bena deres. 3 Dere som eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser deres knokler og deler dem opp som i en gryte, som kjøtt i en kjele.
• Sak 7:10-11 : 10 Undertrykk ikke enker, foreldreløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter. 11 Men de nektet å høre og vendte en skulder til i trass, og de gjorde sine ører tunge for å ikke høre.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, dem som sverger falskt, dem som undertrykker de ansattes lønn, enker og farløse, og som fratar innflytterne rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jak 5:1-6 : 1 Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører. 5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.
• Sal 140:12 : 12 Sladderens mann skal ikke slå seg til ro på jorden; voldens mann skal fanges av ondskap.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i porten, 23 for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke en gammel landegrense, og gå ikke inn på barnas marker. 11 For deres forsvarer er mektig, han vil forsvare deres sak mot deg.
• Fork 4:1 : 1 Da vendte jeg meg og så all undertrykkelsen som skjer under solen. Se, tårene til de undertrykte, og det er ingen som trøster dem. På deres undertrykkeres side er det makt, men de har ingen trøster.
• Fork 5:8 : 8 Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.
• Jes 1:17-24 : 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp undertrykte, forsvar de farløse, før saken for enken. 18 Kom nå, og la oss gjøre opp mellom oss, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere villig lyder, skal dere få nyte landets goder. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt. 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en hore! Hun som var full av rettferdighet, rettferdighet bodde i henne, men nå mordere. 22 Ditt sølv har blitt til slagg, ditt vin er blandet med vann. 23 Dine fyrster er opprørere, og kompanjonger med tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De forsvarer ikke de farløse, og enkens sak kommer ikke fram for dem. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.
• Jes 5:8 : 8 Ve dem som legger hus til hus og slår mark til mark, til det ikke er noen plass igjen, og dere bor alene i landet.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løse ondskapens lenker, å bryte åket, å sette de undertrykte fri og å bryte hvert åk i stykker?
• Jer 5:26-29 : 26 For blant mitt folk finnes onde mennesker. De lurer som fuglefangerens feller, legger feller for å fange mennesker. 27 Deres hus er fulle av svik, som et bur er fullt av fugler. Derfor har de blitt store og rike, 28 fete og frodige. De overgår seg selv i ondskap. De forsvarer ikke saken til de farløse for å gi dem fremgang, og de tar ikke rettferdig sak for de fattige. 29 Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
• Jer 6:6 : 6 For så sier Herren over hærskarene: 'Fell trærne og bygg en beleiringsvoll mot Jerusalem. Dette er byen som skal straffes; det er bare undertrykkelse innenfor henne.'
• Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• Jer 50:11 : 11 For dere kan glede dere og juble, dere som plyndrer min arv. For dere sprikker som en ung ku som tråkker, og dere vrinsker som sterke hester.
• Jer 50:27 : 27 Slå ned alle hennes okser, la dem gå til slakting. Ve over dem, for deres dag har kommet, tiden da de skal straffes!
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babels konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage og fylt sin mage med mine herligheter, og han har kastet meg ut.
• Esek 22:7 : 7 Far og mor har de foraktet i deg, mot de fremmede har de opptrådt med undertrykkelse i deg, de har mishandlet farløse og enker i deg.
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utøses blod. Du har tatt ågerrente og rente på rente og tjent penger på å utnytte din neste med makt. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Esek 22:27 : 27 Hennes ledere i byen er som ulver som river sitt bytte, for å utøse blod, ødelegge sjeler, for å vinne urett fortjeneste.
• Esek 22:29 : 29 Folket i landet har undertrykt med vold, ranet med røveri, og tynget de fattige og trengende. De har undertrykt den fremmede uten rett.