Verse 13
Dekretet ble utstedt, og de vise mennene skulle bli henrettet. De lette også etter Daniel og hans venner for å henrette dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så ble dekretet utstedt, og de vise mennene skulle henrettes; og de søkte også etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og dekretet gikk ut om at de vise mennene skulle drepes; og de søkte Daniel og hans venner for å drepe dem.
Norsk King James
Kongen ble sint og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle drepes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så ble dekretet sendt ut om at de vise skulle drepes; og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så gikk dekretet ut, og vismennene ble satt til å drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dekretet ble kunngjort om at vismennene skulle drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
o3-mini KJV Norsk
Bestemmelsen ble utstedt at de vise menn skulle henrettes, og de begynte å lete etter Daniel og hans kamerater for å drepe dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dekretet ble kunngjort om at vismennene skulle drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The decree was issued, and the wise men were being put to death. They also sought Daniel and his companions to execute them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så offentliggjorde man dekretet, og de vise menn ble ført bort for å bli drept. De lette også etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og der udgik en Dom, og de Vise ihjelsloges; og man ledte efter Daniel og hans Medbrødre, at de skulde ihjelslaaes.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought niel and his fellows to be slain.
KJV 1769 norsk
Så gikk dekretet ut om at de vise menn skulle drepes; og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the decree went out that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.
King James Version 1611 (Original)
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
Norsk oversettelse av Webster
Så gikk forordningen ut, og de vise menn skulle drepes; og de søkte Daniel og hans venner for å drepe dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dekreten ble gitt, og de vise mennene ble drept, og man lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så ble forordningen gitt, og de vise mennene skulle drepes; og de søkte etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
Norsk oversettelse av BBE
Så ble ordren gitt om å henrette vismennene; og de lette etter Daniel og vennene hans for å drepe dem.
Coverdale Bible (1535)
and ye proclamacion wete forth, that the wyse me shulde be slayne. They sought also to slaye Daniel with his copanyons.
Geneva Bible (1560)
And when sentence was giuen, the wise men were slayne: and they sought Daniel and his fellowes to be put to death.
Bishops' Bible (1568)
So the decree went foorth, and the wise men were slayne: they sought also to slay Daniel, with his companions.
Authorized King James Version (1611)
And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
Webster's Bible (1833)
So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sentence hath gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.
American Standard Version (1901)
So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.
Bible in Basic English (1941)
So the order went out that the wise men were to be put to death; and they were looking for Daniel and his friends to put them to death.
World English Bible (2000)
So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.
NET Bible® (New English Translation)
So a decree went out, and the wise men were about to be executed. They also sought Daniel and his friends so that they could be executed.
Referenced Verses
- Dan 1:19-20 : 19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. Så de stod foran kongen. 20 I all sak som krevde visdom og forstand, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle de magikerne og åndemanerne som var i hele kongens rike.
- Dan 6:9-9 : 9 Derfor, konge, stadfest dette forbudet og skriv det ned, slik at det ikke kan endres, i samsvar med medialernes og persernes lov som ikke kan oppheves." 10 Etter at kong Darius skrev under dokumentet og forbudet, gikk Daniel tilbake til sitt hus. Hans vinduer var åpne mot Jerusalem i sin øvre sal. Tre ganger daglig bøyde han knærne, bad og priste sin Gud, slik han alltid hadde gjort. 11 Da kom disse mennene sammen og fant Daniel i ferd med å be og anrope sin Gud. 12 Så gikk de fram og sa til kongen om kongens forbud: "Har du ikke undertegnet et forbud som sier at enhver som ber til noen annen gud eller menneske enn deg, konge, i tretti dager, skal kastes i løvehulen?" Kongen svarte: "Jo, det står fast i samsvar med medialernes og persernes lov som ikke kan oppheves." 13 De svarte og sa til kongen: "Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, viser ingen ære for deg, konge, eller for forbudet du har skrevet under. Tre ganger daglig ber han sin bønn." 14 Da kongen hørte dette, ble han svært bekymret og forsøkte hele dagen å finne en måte å redde Daniel på. 15 Men mennene kom tilbake til kongen og sa: "Vit, konge, at det er etter medialernes og persernes lov at ingen forbud eller bestemmelse utstedt av kongen kan endres."
- Est 3:12-15 : 12 Så ble kongens skrivere kalt inn på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet nøyaktig slik Haman befalte, til kongens satraper og til høvdingene som var over hver provins, og til lederne for hvert folk, til hver provins på dens eget skriftspråk og til hvert folk på deres eget språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus’ navn, og det ble forseglet med kongens signetring. 13 Brevene ble sendt med bud til alle kongens provinser for å ødelegge, drepe og utslette alle jødene, unge og gamle, barn og kvinner, på én dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar, og for å plyndre deres eiendeler. 14 En kopi av skrivelsen, som skulle utgjøre en lov i hver provins, ble gjort kjent for alle folkene, for at de skulle være klare til denne dagen. 15 Budene drog ut i hast på kongens ordre, og dekretet ble kunngjort i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg for å drikke, men byen Susa var forvirret.
- Sal 94:20 : 20 Kan en trone av ødeleggelse være din partner, den som former urett ved lover?
- Ordsp 28:15-17 : 15 En brølende løve eller en støtende bjørn er den onde hersker over et fattig folk. 16 En hersker som mangler forstand og er rik på undertrykkelse, hater vinning, men den som forakter urettmessig vinning, vil få et langt liv. 17 Mannen som er tynget av skyld for blodsutgytelse, vil flykte til graven; la ingen støtte ham.
- Jes 10:1 : 1 Ve dem som utsteder urettferdige lover og som skriver undertrykkende vedtak.