Verse 12

Dette gjorde kongen rasende og svært vred, og han beordret at alle de vise menn i Babylon skulle bli drept.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette gjorde kongen rasende og fylt med vrede, så han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle avskaffes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For denne grunn ble kongen sint og meget rasende, og han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle utslettes.

• Norsk King James

  Av denne grunn ble kongen sint og veldig opprørt, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle ødelegges.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble kongen rasende og meget vred og beordret at alle de vise i Babylon skulle henrettes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av dette ble kongen rasende og meget sint, og han befalte at alle vismennene i Babylon skulle drepes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av dette ble kongen veldig sint og meget rasende, og han befalte å ødelegge alle vismennene i Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble kongen rasende og meget sint, og han befalte å ødelegge alle de vise menn i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av dette ble kongen veldig sint og meget rasende, og han befalte å ødelegge alle vismennene i Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, the king became angry and extremely furious, and he commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av dette ble kongen rasende og meget vred og befalte at alle de vise menn i Babylon skulle drepes.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dette blev Kongen fortørnet og meget vred, og, han sagde, at man skulde omkomme alle Vise i Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av dette ble kongen vred og meget rasende, og befalte å ødelegge alle de vise menn i Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason, the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av dette ble kongen sint og meget rasende, og befalte å drepe alle de vise menn i Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen ble da svært sint og rasende, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle drepes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av denne grunn ble kongen rasende og svært sint, og han befalte å ødelegge alle de vise mennene i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette ble kongen sint og full av vrede, og ga ordre om å utrydde alle vismennene i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye which cause the kynge was wroth with greate indignacio, and comaunded to destroye all the wyse men at Babilon:

• Geneva Bible (1560)

  For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  For the which cause the king was wroth with great indignation, & commaunded to destroy al the wise men at Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore the king hath been angry and very wroth, and hath said to destroy all the wise men of Babylon;

• American Standard Version (1901)

  For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon.

• World English Bible (2000)

  For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of this the king got furiously angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

Referenced Verses

• Dan 3:13 : 13 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres fram for ham.
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, og hans ansikt ble fordreid. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger varmere enn vanlig.
• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for dommen for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
• Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er dødens bud, men den vise blidgjør den.
• Ordsp 19:12 : 12 En konges vrede er som løvebrøl, men hans velvilje er som dugg på gress.
• Ordsp 20:2 : 2 En konge sin vrede er som en ung løves brøl. Den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.
• Ordsp 27:3-4 : 3 Steinens tyngde og sandens vekt – men dårens vrede er tyngre enn begge. 4 Vrede er grusom, og raseri flyter over, men hvem kan stå seg mot sjalusi?
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann vekker strid, og den som er hissig, begår mange overtredelser.
• Dan 2:5 : 5 Kongen svarte kaldeerne: 'Min beslutning er fast: Hvis dere ikke gjør kjent for meg drømmen og dens tydning, skal dere bli hogd i stykker, og deres hus skal bli til søppelhauger.'
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, er skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror, 'Din idiot!' er skyldig for Det høye råd. Og den som sier, 'Din dåre!' er skyldig til helvetes ild.
• Job 5:2 : 2 For dårskap vil drepe den uforstandige, og sinne lokker den naive til å bli drept av misunnelse.