Verse 25

Han sa: «Men jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og ingen skade har skjedd dem. Den fjerde ser ut som en gudssønn.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte og sa: 'Men se, jeg ser fire menn gående midt i ilden, uten bånd, og de er ikke skadet. Og den fjerde ser ut som en gudssønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de har ingen skade. Og utseendet på den fjerde er som en guds sønn.

• Norsk King James

  Han svarte og sa: "Se, jeg ser fire menn løse, gå i midten av ilden, og de har ingen skade; og formen på den fjerde er som en sønn av Gud."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Men jeg ser fire menn som går midt i ilden, og de er uskadde. Den fjerde ser ut som en guds sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte og sa: Men jeg ser fire menn gå fritt omkring i ilden, og ingen skade har skjedd dem. Og den fjerde ligner en guds sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de er uskadet; og den fjerde ser ut som en guds sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Se, jeg ser fire menn gå fritt i ilden uten noen skade, og den fjerde har et utseende som ligner Guds Sønn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de er uskadet; og den fjerde ser ut som en guds sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He exclaimed, 'Look! I see four men, unbound, walking around in the fire unharmed, and the fourth looks like a son of the gods!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte og sa: «Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring i ilden, de er uskadd, og den fjerde ser ut som en guds sønn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Han svarede og sagde: See, jeg seer fire Mænd løse, som gaae midt i Ilden, og der er Intet fordærvet paa dem, og den Fjerdes Skikkelse er ligesom en Guds Søns.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte og sa: Men jeg ser fire menn gå fritt omkring i ilden, helt uskadd. Og utseendet til den fjerde ligner på en guds sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered and said, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

• King James Version 1611 (Original)

  He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de er helt uskadd; og den fjerde er som en gudesønn i utseende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa: 'Se! Jeg ser fire menn løse som går rundt i ilden, og de er ikke skadet. Den fjerde er lik en gudssønn!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring i midten av ilden, og de er ikke skadet, og utseendet til den fjerde er som en gudesønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Men jeg ser fire menn gå fri midt i ilden, og de er uskadde; og den fjerde ser ut som en gudssønn.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered and sayde: lo, for all that, yet do I se foure men goinge lowse in the myddest off the fyre, and nothinge corrupte: and the fourth is like an angel to loke vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, and said, Loe, I see foure men loose, walking in the middes of the fire, and they haue no hurt, and the forme of the fourth is like the sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered & sayde: Lo, I see foure men loose, walking in the mids of ye fire, and they haue no hurt: and the fourme of the fourth is like the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He answered and hath said, `Lo, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth `is' like to a son of the gods.'

• American Standard Version (1901)

  He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.

• Bible in Basic English (1941)

  He made answer and said, Look! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are not damaged; and the form of the fourth is like a son of the gods.

• World English Bible (2000)

  He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are unharmed; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“But I see four men, untied and walking around in the midst of the fire! No harm has come to them! And the appearance of the fourth is like that of a god!”

Referenced Verses

• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg; når du går gjennom ild, skal du ikke brennes, og flammen skal ikke fortære deg.
• Apg 28:5 : 5 Men han ristet av seg dyret inn i ilden og led ingen skade.
• Sal 91:3-9 : 3 For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra pesten som ødelegger. 4 Han vil dekke deg med sine vinger, og under hans vinger kan du søke ly; hans trofasthet er et skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilen som flyr om dagen, 6 verken for pesten som går i mørket eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen kan falle ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg. 8 Bare med dine øyne skal du se, og være vitne til de ondes lønn. 9 For du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig.
• Sal 34:7 : 7 Denne stakkar ropte, og Herren hørte, og han frelste ham fra alle hans trengsler.
• Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å fremstille seg for Herren, og blant dem kom også Satan.
• Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar tok til orde og sa: «Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere! De stolte på ham, trosset kongens ord og overga kroppene sine heller enn å tjene eller tilbe noen gud unntatt sin egen Gud.
• Mark 16:18 : 18 de skal ta slanger i hendene, og om de drikker dødelig gift, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også barnet som blir født, være hellig og kalles Guds Sønn.
• Joh 19:7-8 : 7 Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.' 8 Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.
• Job 38:7 : 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?
• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?
• Rom 1:4 : 4 og ved hellighets ånd er kraftig erklært å være Guds Sønn ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,
• 1 Pet 3:13 : 13 Og hvem vil skade dere om dere er ivrige etter det gode?
• Dan 3:18 : 18 Men selv om han ikke gjør det, skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud eller tilbe billedstøtten du har reist.