Verse 17

Treet du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde himmelen og ble sett til jordens ende,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Treet du så, som vokste og ble sterkt, og som nådde himmelen og var synlig for hele jorden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne saken er etter vekternes beslutning, og ordet etter de helliges befaling, for at de levende kan vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter den laveste blant menneskene over det.

• Norsk King James

  Denne saken er ved dekretet fra vokterne, og budet fra de hellige: for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil, og setter de mest ringe over det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne beslutningen er truffet av vokterne, og begjæringen er stadfestet av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike og gir det til hvem han vil, og løfter den laveste blant menneskene over det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde nådde himmelen og var synlig til jordens ende,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne avgjørelsen er etter vokternes befaling, og den er forespurt av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste rår i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil, og setter de laveste over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er befalingene fra vaktens og de helliges ord, for at de levende skal få vite at den Høyeste hersker over menneskenes riker, og gir det til den han vil, og setter den laveste blant menn til å styre over det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne avgjørelsen er etter vokternes befaling, og den er forespurt av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste rår i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil, og setter de laveste over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tree you saw, which grew large and strong, whose height reached to the heavens and which was visible to the whole earth,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde til himmelen, og som var synlig over hele jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Sag er i Vægternes besluttede (Raad), og den Begjæring (er stadfæstet) i de Helliges Tale, paa det de, som leve, kunne kjende, at den Høieste haver Magt over Menneskenes Rige, og giver det til den, han vil, og opreiser en Fornedret iblandt Folket over det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

• KJV 1769 norsk

  Denne saken er avgjort av vokterne, og kravet from de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter de laveste over det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones, to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will, and sets over it the lowest of men.

• King James Version 1611 (Original)

  This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den avgjørelsen er ved de våkernes befal, og forlangende ved de helliges ord; for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter opp det laveste blant mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er ved de helliges råd, og gjennom de helliges befaling, for at de levende kan vite at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike, og Han gir det til hvem Han vil og reiser den laveste blant menneskene til det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne dommen er etter vokternes befaling, og etter de helliges ord, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og innsetter den ringeste blant mennesker over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne orden er fastsatt av vokterne, og beslutningen er ved de helliges ord: så de levende kan være sikre på at Den Høyeste hersker over menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og opphøyer den laveste blant mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  This erande of the watcher, is a comaundemet grounded and sought out in the councel off him, that is most holy: to lerne men for to vnderstonde, that the hyest hath power ouer the kyngdomes off men, ad geueth them, to whom it liketh him, and bryngeth the very outcastes off men ouer them.

• Geneva Bible (1560)

  (4:14) The sentence is according to the decree of the watchmen, and according to the word of the holy ones: the demaunde was answered, to the intent that liuing men may knowe, that the most High hath power ouer the kingdome of men, and giueth it to whomsoeuer he will, and appointeth ouer it the most abiect among men.

• Bishops' Bible (1568)

  This sentence is according to the decree of the watchers, and the request according to the word of the holy ones: because liuing men should knowe that the hyghest hath power ouer the kingdome of men, and geueth it to whom it liketh hym, and setteth vp ouer it the basese among men.

• Authorized King James Version (1611)

  This matter [is] by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

• Webster's Bible (1833)

  The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whoever he will, and sets up over it the lowest of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by the decree of the sifters `is' the sentence, and by the saying of the holy ones the requirement, to the intent that the living may know that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it, and the lowest of men He doth raise up over it.

• American Standard Version (1901)

  The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.

• Bible in Basic English (1941)

  This order is fixed by the watchers, and the decision is by the word of the holy ones: so that the living may be certain that the Most High is ruler over the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure, lifting up over it the lowest of men.

• World English Bible (2000)

  The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  This announcement is by the decree of the sentinels; this decision is by the pronouncement of the holy ones, so that those who are alive may understand that the Most High has authority over human kingdoms, and he bestows them on whomever he wishes. He establishes over them even the lowliest of human beings.’

Referenced Verses

• Dan 4:25 : 25 Alt dette kom over kong Nebukadnesar.
• Dan 11:21 : 21 I hans sted skal en foraktelig mann stå fram. Han er ikke blitt gitt kongens ære, men han skal komme i stillhet og gripe riket med smiger.
• Dan 5:18-21 : 18 Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet. 19 På grunn av den storhet som Gud ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk for ham. Han drepte hvem han ville, lot leve den han ville, opphøyet hvem han ville og ydmyket hvem han ville. 20 Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra mennesker, og hans forstand ble lik dyrenes. Han bodde blant villese. Han spiste gress som en okse, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, til han innså at Den høyeste Gud rår over menneskers riker og setter den han vil over dem.
• Jer 27:5-7 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som lever på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og også markens dyr har jeg gitt ham for å tjene ham. 7 Alle folkeslagene skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil selve tiden for hans land kommer, og mange folkeslag og store konger skal tvinge ham til å tjene dem.
• Dan 2:21 : 21 Han forandrer tider og årstider, avsetter konger og innsætter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som har forstand.
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen for å sette dem sammen med fyrster og gi dem en æreskrone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
• Sal 9:16 : 16 Nasjonene har sunket ned i den gropen de har laget, deres fot er fanget i nettet de har skjult.
• Sal 12:8 : 8 Du, Herre, vil bevare dem; du vil verne dem fra denne generasjonen for alltid.
• Sal 75:6-7 : 6 Løft ikke deres horn så høyt, tal ikke med stolthet i nakken. 7 For ikke fra øst eller vest, heller ikke fra villmarkens fjell kommer opphøyelse.
• Sal 83:17-18 : 17 Fyll deres ansikter med skam, så de må søke ditt navn, Herre. 18 La dem bli skamfulle og forferdet for alltid; la dem bli til spott og gå til grunne,
• Sal 113:7-8 : 7 Han løfter den fattige fra støvet, og hever den trengende fra askehaugene. 8 Han setter dem blant fyrstene, blant sitt folks fyrster.
• Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.»
• Jes 6:8 : 8 Da hørte jeg Herrens røst si: «Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?» Og jeg sa: «Her er jeg, send meg!»
• 1 Kong 21:25 : 25 Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, forledet av sin kone Jesabel.
• 1 Kong 22:19-20 : 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side. 20 Herren sa: ‘Hvem vil lure Ahab, så han kan dra opp og falle i Ramot i Gilead?’ Den ene sa slik, og den andre sa så.
• 2 Kong 21:6-9 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, utøvde spådomskunster og hekseri, og holdt ånder og spiritister. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede. 7 Han satte det skårne bildet av Asjera som han hadde laget i templet, som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for evig. 8 Jeg vil ikke mer la Israel vanke omkring uten deres fedres jord, hvis de bare vil følge alt jeg har befalt dem og hele loven som min tjener Moses ga dem. 9 Men de lyttet ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre det som var verre enn de folkeslagene Herren hadde utslettet foran Israels barn. 10 Da talte Herren ved sine tjenere profetene og sa: 11 Fordi Manasse, Juda konge, har begått disse avskyelige gjerningene og gjort mer ondt enn alt det som amorittene som var før ham gjorde, og fordi han også har latt Juda synde med sine avguder, 12 derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over Jerusalem og Juda som vil få alle som hører om det til å grøsse, og deres ører vil klirre. 13 Jeg vil dra ut målesnoren over Jerusalem som jeg strakk over Samaria, og loddsnoren til Akabs hus, og jeg vil tørke av Jerusalem som man tørker av en skål, vender den opp ned. 14 Jeg vil forkaste resten av min arv og overgi dem i fiendens hånd; de skal bli til bytte og rov for alle fiender, 15 fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og fortsetter å vekke min harme fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt og helt til denne dag. 16 Manasse utøste også uskyldig blod i svært stor mengde, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å gjøre, slik at de handlet ondt i Herrens øyne. 17 Resten av Manasses historie, alt han gjorde, og den synden han begikk, står det ikke skrevet i Judas kongers krønike? 18 Manasse la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i hagen i sin egen hus, i Uzzas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Selv om det var nødstid for ham, fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.
• Dan 4:8-9 : 8 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde til himmelen, og det ble sett til jordens ende. 9 Løvverket var vakkert, frukten var mye, og det gav mat til alle. Dyrene på marken fant skygge under det, og fuglene i himmelen bodde i greinene. Alt levende fikk næring fra det.
• Dan 4:13-14 : 13 Hans hjerte forandres fra å være menneskelig, og la han få et dyrs hjerte, og la sju tider gå over ham.» 14 Etter avgjørelsen fra vokterne er saken, og ifølge de helliges ord er det krevd, for at de levende skal vite at den Høyeste hersker i menneskenes rike. Han gir det til hvem han vil og setter den laveste blant menneskene over det.
• Esek 7:24 : 24 Jeg vil få de mest onde folkene til å komme, og de skal ta deres hus i besittelse. Jeg skal gjøre ende på de mektiges stolthet, og deres helligdommer skal bli skjemt.
• Esek 25:17 : 17 Jeg vil utføre kraftige hevnakter mot dem med vredens straff, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.
• Dan 4:32-34 : 32 Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Han gjør som Han vil med hærskaren i himmelen og blant dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe Hans hånd eller si til Ham: Hva gjør du? 33 På den tiden vendte min forstand tilbake til meg. For mitt rike kom også min herlighet, ære og prakt tilbake til meg. Mine rådsmedlemmer og stormenn oppsøkte meg, og jeg ble gjeninnsatt i mitt rike, og enda større storhet ble lagt til meg. 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle Hans gjerninger er rettferdige, og Hans veier er rette. De som vandrer i stolthet, kan Han ydmyke.
• 1 Kor 1:28 : 28 Og det som er lavt i verden og foraktet av verden valgte Gud, ja, det som ingenting er, for å gjøre det til intet som er noe,
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg formaner deg for Gud og Kristus Jesus og de utvalgte englene, at du uten fordom holder disse tingene, og ikke gjør noe med partiskhet.
• Åp 4:8 : 8 Og de fire livsvesenene hadde hver seks vinger og var fulle av øyne rundt om og under vingene. Dag og natt sier de uten å stanse: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var og er og som kommer.