Verse 4
De drakk vin og lovpriste gudene av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De drakk vinen og priste sine guder av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
Norsk King James
De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De drakk vinen og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
o3-mini KJV Norsk
De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, messing, jern, tre og stein.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They drank the wine and praised the gods of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De drakk vinen og lovpriste sine guder av gull og sølv, bronse og jern, tre og stein.
Original Norsk Bibel 1866
De drak Viin og prisede Guderne af Guld og Sølv, Kobber, Jern, Træ og Steen.
King James Version 1769 (Standard Version)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
KJV 1769 norsk
De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
KJV1611 - Moderne engelsk
They drank wine, and praised the gods of gold and silver, of brass, iron, wood, and stone.
King James Version 1611 (Original)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Norsk oversettelse av Webster
De drakk vin og hyllet sine guder av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
Norsk oversettelse av ASV1901
De drakk vin og hyllet gull-, sølv-, bronse-, jern-, tre- og steingudene.
Norsk oversettelse av BBE
De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
Coverdale Bible (1535)
They dronke wyne, and praysed their Idols of golde, syluer, copper, yron, wodde and stone.
Geneva Bible (1560)
They drunke wine and praysed the gods of golde, and of siluer, of brasse, of yron, of wood and of stone.
Bishops' Bible (1568)
They drunke wine, & praysed the gods of golde, siluer, brasse, iron, wood, and stone.
Authorized King James Version (1611)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Webster's Bible (1833)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
American Standard Version (1901)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Bible in Basic English (1941)
They took their wine and gave praise to the gods of gold and silver, of brass and iron and wood and stone.
World English Bible (2000)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
NET Bible® (New English Translation)
As they drank wine, they praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
Referenced Verses
- Dan 5:23 : 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.
- Hab 2:19 : 19 Ve den som sier til treet, våkn opp! og til den stille steinen, stå opp! Kan den lære? Se, den er dekket med gull og sølv, og det er ingen ånd i den.
- Sal 135:15-18 : 15 Folkenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender. 16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke, 17 De har ører, men hører ikke; ja, det er ikke ånd i deres munn. 18 De som lager dem blir som dem, sammen med alle som stoler på dem.
- Jes 40:19-20 : 19 En kunstner lager et idol, og gullsmeden legger det over med gull og støper sølvlenker til det. 20 Den fattige som ikke kan gi et stort offer, utvelger et tre som ikke råtner. Han søker en dyktig håndverker for å lage en idolsom ikke faller.
- Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.
- Sal 115:4-8 : 4 Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale; de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre; de har nese, men kan ikke lukte. 7 Deres hender kan ikke føle, deres føtter kan ikke gå, de lager ikke en lyd i deres struper. 8 De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.
- Jes 46:6-7 : 6 De som strør ut gull fra en pung og veier sølv på en vekt, de hyrer en gullsmed for å lage en gud, de faller ned og tilber. 7 De løfter ham på skuldre, bærer ham, og setter ham på sin plass, og der står han, beveger seg ikke fra stedet. De roper til ham, men han svarer ikke, han frelser dem ikke fra deres nød.
- Jer 10:4-9 : 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler. 5 Som fugleskremsler i en agurkåker står de; de kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem, for de kan ikke skade, og de kan heller ikke gjøre godt. 6 Det er ingen som deg, Herre. Du er stor, og ditt navn er mektig i kraft. 7 Hvem vil ikke ha ærefrykt for deg, konge over folkene? For det er det som passer deg. Blant alle de vises råd hos folkene og i alle deres riker er det ingen som deg. 8 De er alle like dumme og vettløse; deres idoler er til tre å være. 9 Sølv hamres flatt og importeres fra Tarsis, og gull fra Ofir, et verk fra håndverkeren og gullsmeden. Deres klær er av blått og rødt purpur, alle laget av dyktige.
- Apg 17:29 : 29 Som Guds slekt bør vi derfor ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, noe formet av menneskelig kunst og tanke.
- Åp 9:20-21 : 20 Men de andre av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, slik at de skulle slutte å tilbe demoner og avguder av gull, sølv, kobber, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå. 21 Og de omvendte seg ikke fra sine mord, sine trolldomskunster, sin utukt eller sine tyverier.
- Apg 19:24-28 : 24 Det var en sølvsmed ved navn Demetrios som laget små Artemistempler og brakte betydelig inntekt til håndverkerne. 25 Han kalte dem sammen, sammen med andre i samme bransje, og sa: «Menn, dere vet at vårt velstand kommer fra denne virksomheten. 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort en stor menneskemengde, ikke bare fra Efesos, men nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av hender ikke er guder. 27 Ikke bare er vår næring i fare for å komme i vanry, men også tempelet til den store gudinnen Artemis regnes for ingenting, og hennes storhet står i fare for å bli ødelagt, henne som hele Asia og den bebodde verden tilber.» 28 Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Artemis av efeserne!»
- Hos 2:8-9 : 8 Derfor vil jeg gjerde hennes vei med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine egne stier. 9 Hun vil jage etter sine elskere, men ikke nå dem. Hun vil søke dem, men ikke finne dem. Da vil hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.' 10 Hun innså ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte hennes sølv og gull, som de brukte for Ba'al. 11 Derfor skal jeg ta tilbake mitt korn i dets tid og min nye vin i dens sesong. Jeg skal også ta bort min ull og lin, som var ment å dekke hennes nakenhet. 12 Nå vil jeg avdekke hennes skam for hennes elskeres øyne, og ingen skal kunne redde henne fra min hånd. 13 Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytider.
- Dan 3:1-9 : 1 Kong Nebukadnesar laget en billedstøtte av gull, seksti alen høy og seks alen bred, og han reiste den på Dura-sletten i provinsen Babylon. 2 Kong Nebukadnesar samlet satrapene, stattholderne, guvernørene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, embetsmennene og alle provinsens myndigheter til innvielsen av den billedstøtten han hadde reist. 3 Da samlet satrapene, stattholderne, guvernørene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, embetsmennene og alle provinsens myndigheter seg, og de sto foran den billedstøtten som kong Nebukadnesar hadde reist. 4 Og en herold ropte kraftig: «Til dere blir det kunngjort, dere folk, nasjoner og språk: 5 Når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe billedstøtten av gull som kong Nebukadnesar har reist. 6 Men den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i den brennende ildovnen.» 7 Så snart alle folk hørte lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen og alle slags musikkinstrumenter, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba billedstøtten av gull som kong Nebukadnesar hadde reist. 8 Men straks etterpå kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene. 9 De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: «Leve kongen for evig! 10 Kongen har gitt en befaling om at enhver som hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, skal falle ned og tilbe billedstøtten av gull. 11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen. 12 Men det finnes noen jødiske menn, som du har satt til å styre Babylonprovinsen: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene ærer ikke deg, konge. De dyrker ikke din gud og tilber ikke billedstøtten du har reist. 13 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres fram for ham. 14 Nebukadnesar sa til dem: «Er det med vilje, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker min gud eller tilber billedstøtten jeg har reist? 15 Nå, hvis dere er villige til å falle ned og tilbe billedstøtten jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen og alle slags musikkinstrumenter, da er alt godt. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd? 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: «Nebukadnesar, vi behøver ikke svare deg på dette. 17 Om det skjer, så er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra ildovnen og fra din hånd, konge. 18 Men selv om han ikke gjør det, skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud eller tilbe billedstøtten du har reist.
- Dom 16:23-24 : 23 Filisterhøvdingene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.» 24 Da folket så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, han som ødela vårt land og drepte mange av oss.»
- Jes 42:17 : 17 De som stoler på utskårne bilder og sier til støpte avguder: 'Dere er våre guder,' skal gå tilbake og bli fullstendig til skamme.