Verse 15
Herren din Gud vil reise opp for deg en profet som meg fra din egen midte, blant dine brødre. Ham skal dere høre på.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren din Gud vil oppreise en profet lik meg for deg, fra dine egne brødre. Ham skal dere høre på.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren din Gud vil oppreise deg en profet som meg, fra ditt midte, fra dine brødre; ham skal dere høre på.
Norsk King James
Herren din Gud vil reise opp en profet blant dere, fra deres brødre, lik deg; ham skal dere lytte til;
Modernisert Norsk Bibel 1866
En profet fra ditt eget folk, dine brødre, som meg, skal Herren din Gud reise opp for deg; ham skal dere høre på.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren din Gud vil oppreise for deg en profet som meg, av dine egne brødre. Ham skal du høre på.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til.
o3-mini KJV Norsk
Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra blant dine egne, av dine brødre, lik meg; til ham skal du lytte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people. You must listen to him.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren din Gud vil oppreise for deg en profet som meg, fra dine brødre. Ham skal dere høre på.
Original Norsk Bibel 1866
En Prophet midt ud af dig, af dine Brødre, ligesom mig, skal Herren din Gud opreise dig; ham skulle I høre;
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
KJV 1769 norsk
Herren din Gud vil oppreise en profet for deg, en av dine brødre, lik meg; ham skal dere lytte til.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD your God will raise up for you a Prophet from the midst of you, from your brethren, like unto me; to Him you shall listen;
King James Version 1611 (Original)
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
Norsk oversettelse av Webster
Herren din Gud vil reise opp en profet for deg, fra ditt eget folk, en som meg. Ham skal dere høre på.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En profet blant deg, blant dine brødre, som meg, skal Herren din Gud la stå frem for deg – ham skal dere lytte til.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra dine brødre, som meg. Ham skal dere høre på,
Norsk oversettelse av BBE
Herren din Gud vil gi deg en profet fra blant ditt folk, som meg; du skal høre på ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
The Lorde thy God will sterre vpp a prophete amonge you: eue of thy brethern like vnto me: and vnto him ye shall herken
Coverdale Bible (1535)
A prophet, like vnto me, shall the LORDE thy God raise the vp euen out of the, & from amonge thy brethren, vnto him shal ye herke,
Geneva Bible (1560)
The Lorde thy God will raise vp vnto thee a Prophet like vnto me, from among you, euen of thy brethren: vnto him ye shall hearken,
Bishops' Bible (1568)
The Lorde thy God wyll stirre vp vnto thee a prophete among you, euen of thy brethren like vnto me, vnto hym ye shall hearken,
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
Webster's Bible (1833)
Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me; to him you shall listen;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`A prophet out of thy midst, out of thy brethren, like to me, doth Jehovah thy God raise up to thee -- unto him ye hearken;
American Standard Version (1901)
Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
Bible in Basic English (1941)
The Lord your God will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to him;
World English Bible (2000)
Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me. You shall listen to him.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among you– from your fellow Israelites; you must listen to him.
Referenced Verses
- Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere fra deres brødre. Ham skal dere høre på.'
- Joh 1:21 : 21 Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sier: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.
- Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?
- Joh 1:45 : 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet han som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
- 5 Mos 18:18-19 : 18 'En profet vil jeg reise opp for dem fra deres brødre, lik deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.' 19 Den som ikke hører på mine ord som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det tilbake.
- Apg 3:22-23 : 22 Moses sa til fedrene: En profet som meg skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre; ham skal dere lytte til i alt det han sier til dere. 23 Og det skal være slik at hver sjel som ikke adlyder denne profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.
- Hebr 1:1-2 : 1 Mange ganger og på mange måter talte Gud i tidligere tider til våre fedre gjennom profetene, 2 men nå, i disse siste dager, har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving over alle ting, og ved ham har han også skapt verdensaldrene.
- Hebr 2:1-3 : 1 Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort. 2 For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rette gjengjeldelse, 3 hvordan skal vi da unnslippe om vi forsømmer så stor en frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham,
- Luk 9:35 : 35 Og det kom en røst fra skyen: «Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!»
- Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg, og den som forkaster dere, forkaster meg. Og den som forkaster meg, forkaster ham som sendte meg.
- Luk 24:19 : 19 Han spurte dem: "Hva da?" De svarte: "Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.
- 5 Mos 34:10 : 10 Det stod aldri senere fram noen profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt.
- Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky kom og overskygget dem. Og en stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!'
- Joh 6:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: 'Dette er Guds verk: at dere tror på ham som han har utsendt.'
- 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus.
- Hebr 3:2-6 : 2 Han var trofast mot den som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus. 3 For han er blitt ansett som verdig av større ære enn Moses, i den grad som den som bygger huset har mer ære enn huset selv. 4 For hvert hus bygges av noen, men Gud er den som har bygget alt. 5 Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, for å vitne om det som skulle bli sagt, 6 men Kristus er som en sønn over hans hus; og vi er hans hus, hvis vi bare holder fast på vår frimodighet og håpets stolthet inntil enden.
- 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud.
- 5 Mos 5:5 : 5 Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å fortelle dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:
- Luk 2:32 : 32 et lys som skal åpenbares for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.»