Verse 17

Og jeg vendte min oppmerksomhet til å forstå visdom, også galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette er å jakte etter vind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga jeg mitt hjerte til å kjenne visdom samt galskap og dårskap. Jeg forstod at også dette var å jage etter vind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom, og til å kjenne galskap og dårskap: Jeg innså at også dette er å jage etter vind.

• Norsk King James

  Og jeg ga mitt hjerte til å forstå visdom, og til å kjenne galskap og dårskap; jeg så at dette også er en plagsom byrde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ga meg til å forstå visdom, forstå dårskap og galskap; jeg innså også at dette er et jag etter vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg dedikerte meg til å kjenne visdom og også dårskap og dumhet; jeg forsto at dette også er jag etter vind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg viet hjertet mitt til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; jeg innså at dette også er jag etter vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vendte mitt hjerte til å forstå visdom, og til å kjenne på galskap og dårskap; jeg innså at også dette er en plage for sjelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg viet hjertet mitt til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; jeg innså at dette også er jag etter vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I set my heart to understand wisdom, as well as madness and folly, but I learned that this too is a chasing after the wind.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å kjenne galskap og dårskap. Jeg innså at også dette er jag etter vind.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gav mit Hjerte til at forstaae Viisdom og at forstaae Galenskab og Daarlighed; jeg fornam, at dette var ogsaa Aandsfortærelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Jeg satte meg for å forstå visdom, galskap og dårskap: jeg merket at også dette er en jakt etter vind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I set my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is a striving after wind.

• King James Version 1611 (Original)

  And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg la mitt hjerte til for å kjenne visdom, og for å kjenne galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette var et jag etter vind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gav mitt hjerte til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; men jeg innså at dette også er å jakte på vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg la mitt hjerte på å lære visdom og å lære galskap og dårskap: jeg forstod at også dette er jagen etter vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg viet mitt hjerte til å få kunnskap om visdom og dårskaps veier. Og jeg så at også dette var jag etter vind.

• Coverdale Bible (1535)

  for there vnto I applyed my mynde: yt I might knowe what were wy?dome & vnderstodinge, what were error & foolishnes. And I perceaued yt this also was but a vexacion of mynde:

• Geneva Bible (1560)

  And I gaue mine heart to knowe wisdome and knowledge, madnes and foolishnes: I knew also that this is a vexation of the spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, my heart had great experience of wisdome & knowledge: for thervnto I applied my mynde, that I myght knowe what were wisdome and vnderstandyng, what were errour and foolishnesse: and I perceaued that this was also but a vexation of mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this `is' vexation of spirit;

• American Standard Version (1901)

  And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave my heart to getting knowledge of wisdom, and of the ways of the foolish. And I saw that this again was desire for wind.

• World English Bible (2000)

  I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I decided to discern the benefit of wisdom and knowledge over foolish behavior and ideas; however, I concluded that even this endeavor is like trying to chase the wind!

Referenced Verses

• Fork 2:3 : 3 Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede kropp med vin, men samtidig lede hjertet med visdom, for å gripe dårskap til jeg kunne se hva som er godt for menneskebarna å gjøre under himmelen i det fåtallige dager av deres liv.
• Fork 2:10-12 : 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke. Jeg holdt ikke tilbake mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev. 11 Men da jeg vendte meg for å betrakte alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre, se, alt var tomhet og jaging etter vind, og det var ingen fordel under solen. 12 Og jeg vendte meg for å se på visdom og galskap og dårskap, for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det gode.
• Fork 1:13-14 : 13 Jeg satte hjertet mitt til å søke og utforske med visdom alt som er gjort under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskene å streve med. 14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
• Fork 7:23-25 : 23 Alt dette har jeg prøvd i visdom. Jeg sa: «Jeg vil bli vis», men det var langt borte fra meg. 24 Det som finnes, er langt borte og dypt, meget dypt; hvem kan finne det? 25 Jeg vendte meg og mitt hjerte til å forstå, utforske og søke visdom og meningen med alt, å forstå det onde som er egenrådighet og dårskap som er galskap.