Verse 13

Og jeg så at visdom har en fordel fremfor dårskap, liksom lyset har fordel fremfor mørket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, akkurat som lyset er bedre enn mørket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da så jeg at visdom var bedre enn dårskap, så mye som lys er bedre enn mørke.

• Norsk King James

  Så så jeg at visdom overgår dårskap, så langt lyset overgår mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så at visdom har fordel framfor dårskap, som lys har fordel over mørke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så at visdom har større fordel enn dumhet, slik lyset har større fordel enn mørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, slik lyset er bedre enn mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da så jeg at visdom overgår dårskap, slik lys overgår mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, slik lyset er bedre enn mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så jeg at visdom er bedre enn dårskap, akkurat som lys er bedre enn mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae jeg, at der er Fordeel ved Viisdom mere end ved Daarlighed, som Lyset har Fordeel fremfor Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

• KJV 1769 norsk

  Så innså jeg at visdom er bedre enn dårskap, like mye som lys er bedre enn mørke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I saw that wisdom excels folly just as light excels darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da så jeg at visdom går foran dårskap, like mye som lys går foran mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så at det er en fordel med visdom fremfor dårskap, som lyset har over mørket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da så jeg at visdom er bedre enn dårskap, liksom lys er bedre enn mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skjønte jeg at visdom er bedre enn tåpelige veier – som lyset er bedre enn mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  and I sawe, that wy?dome excelleth foolishnesse, as farre as light doth darknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe that wisdome excelleth foolishnesse, as farre as light doth darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

• Webster's Bible (1833)

  Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

• American Standard Version (1901)

  Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I saw that wisdom is better than foolish ways--as the light is better than the dark.

• World English Bible (2000)

  Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  I realized that wisdom is preferable to folly, just as light is preferable to darkness:

Referenced Verses

• Fork 7:11-12 : 11 Visdom er bedre med arv og gir fordel for de som ser solen. 12 For visdom er som skyggen av penger, men fordelen med kunnskap er at visdom gir liv til dem som har den.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis øyet ditt er ondt, vil hele kroppen din være i mørke. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
• Luk 11:34-35 : 34 Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er klart, er hele kroppen opplyst. Men når det er sykt, er kroppen i mørke. 35 Pass derfor på at lyset i deg ikke er mørke!
• Fork 7:19 : 19 Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.
• Fork 9:16 : 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord er ikke hørt.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men en synder kan ødelegge mye godt.
• Fork 11:7 : 7 Lyset er herlig, og det er godt for øynene å se solen.
• Mal 3:18- : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham. 19 For se, dagen kommer, brennende som en ovn. Da skal alle de hovmodige og alle som gjør ondt, bli som halm, og dagen som kommer, skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud. Ingen rot eller gren skal bli igjen. 20 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol renne med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra båsen. 21 Dere skal tråkke de ugudelige ned, for de skal være som aske under føttene deres på den dagen jeg setter i verk mitt, sier Herren, hærskarenes Gud. 22 Husk Moses, min tjener, loven jeg befalte ham å gi Israel på Horeb med forskriftene og lovene. 23 Se, jeg sender dere Elia, profeten, før Herrens store og skremmende dag kommer. 24 Han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå landet med bann.
• Sal 119:105 : 105 Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Sal 119:130 : 130 Din ords åpenbaring gir lys og skjenker forstand til de enkle.
• Ordsp 4:5-7 : 5 Skaff deg visdom, skaff deg innsikt, glem ikke og vend deg ikke bort fra min munns ord. 6 Overgi den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg. 7 Visdom i starten, skaff deg visdom; med alt du får, skaff deg innsikt.
• Ordsp 4:18-19 : 18 De rettferdiges sti ligner dagens lys, som stiger klarere til dagen fullkommer. 19 De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.
• Ordsp 16:16 : 16 Å få visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er mer verdt enn sølv.