Verse 18

Jeg sa i mitt hjerte angående menneskenes barn, at Gud tester dem for å vise dem at de er som dyrene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa i mitt hjerte: Gud vil til slutt prøve menneskene for å vise dem at de er lik dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa i mitt hjerte angående menneskesønnenes tilstand, at Gud prøver dem, for at de skal se at de selv er dyr.

• Norsk King James

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes tilstand, at Gud skal åpenbare dem, slik at de kan se at de er som dyrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til meg selv om menneskene, at Gud viser dem at de er som dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns sak: Gud vil prøve dem, så de kan se at de er som dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns situasjon, at Gud kan vise dem, og at de kan se at de selv er som dyrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg reflekterte over menneskenes tilstand, at Gud vil åpenbare dem, slik at de innser at de selv er som dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns situasjon, at Gud kan vise dem, og at de kan se at de selv er som dyrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said in my heart concerning the matter of the sons of man, that God is testing them to show them that they are like animals.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til meg selv angående menneskebarna: Gud tester dem for å vise dem at de er som dyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg sagde i mit Hjerte om Menneskens Børns Handel, at Gud vilde gjøre det klart for dem, og at de skulde see, at de ere for sig selv (som) Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa i mitt hjerte, det er for menneskene Gud har ordnet det slik at de kan se at de er lik dyrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said in my heart concerning the condition of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are like beasts.

• King James Version 1611 (Original)

  I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa i mitt hjerte: "Når det gjelder menneskesønner, prøver Gud dem for at de selv skal innse at de er som dyrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns sak at Gud prøver dem, så de kan se at de selv er som dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa i mitt hjerte, det er for menneskenes skyld, at Gud vil prøve dem, og at de skal se at de selv er som dyrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa i mitt hjerte, Det er på grunn av menneskets barn, så Gud kan teste dem og de kan se at de er som dyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  I comoned wt myne owne herte also cocernynge the childre of men: how God hath chosen them, and yet letteth the apeare, as though they were beastes:

• Geneva Bible (1560)

  I considered in mine heart the state of the children of men that God had purged them: yet to see to, they are in themselues as beastes.

• Bishops' Bible (1568)

  I communed with myne owne heart also concernyng the children of men, howe God hath chosen them, and yet letteth them appeare as though they were beastes.

• Authorized King James Version (1611)

  I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

• Webster's Bible (1833)

  I said in my heart, "As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said in my heart concerning the matter of the sons of man that God might cleanse them, so as to see that they themselves `are' beasts.

• American Standard Version (1901)

  I said in my heart, [It is] because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are [but as] beasts.

• Bible in Basic English (1941)

  I said in my heart, It is because of the sons of men, so that God may put them to the test and that they may see themselves as beasts.

• World English Bible (2000)

  I said in my heart, "As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also thought to myself,“It is for the sake of people, so God can clearly show them that they are like animals.

Referenced Verses

• Sal 73:22 : 22 Så var jeg ufornuftig og visste ingenting, jeg var som et ufornuftig dyr overfor deg.
• 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kones røst og spiste av treet som jeg forbød, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine livsdager. 18 Den skal bære tistler og torn for deg, og du skal spise markens urter. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
• Job 14:1-4 : 1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro. 2 Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast. 3 Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom. 4 Hvem kan bringe frem noe rent fra noe urent? Ikke én.
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mindre da det avskyelige og fordervede mennesket som drikker ondskap som vann!
• Job 40:8 : 8 Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?
• Sal 49:12 : 12 Deres innerste tanke er at husene deres skal være til evig tid, deres boliger for generasjoner. De kaller landene opp etter sine egne navn.
• Sal 49:14 : 14 Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.
• Sal 49:19-20 : 19 Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv, 20 skal han komme til sine forfedres generasjon. De skal aldri se lyset.
• Sal 51:4 : 4 Vask meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
• Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner. 19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!
• Sal 90:5-9 : 5 Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress. 6 Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn. 7 For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme. 8 Du har satt våre misgjerninger for ditt ansikt, våre skjulte synder i ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted. 11 Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig. 12 Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
• Rom 3:4 : 4 Slett ikke! La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner. Som det står skrevet: For at du skal bli kjent rettferdig i dine ord og vinne seier når du blir dømt.
• Rom 9:23 : 23 og for at han kunne gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetskarene, som han forberedte for herlighet,
• Hebr 9:27 : 27 Og slik som det er bestemt for mennesker én gang å dø, og deretter dommen,
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som blomster i gresset. Gresset visnet, og blomstene falt av,
• 2 Pet 2:12 : 12 Disse, som dyr uten forstand, født bare for å bli fanget og ødelagt, spotter det de er uvitende om. I deres ødeleggelse vil de bli ødelagt,