Verse 16
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Norsk King James
Du skal ikke gi falskt vitnesbyrd mot din neste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
(8.) Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke si falskt vitnesbyrd mot din neste.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke si falskt vitnesbyrd mot din neste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall not give false testimony against your neighbor.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.
Original Norsk Bibel 1866
(VIII.) Du skal ikke svare mod din Næste som et falskt Vidne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not bear false witness against your neighbor.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt bere no false witnesse agest thy neghboure
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt beare no false wytnesse agaynst thy neghboure.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not beare false witnes against thy neighbour.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not beare false witnesse agaynst thy neyghbour.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Webster's Bible (1833)
"You shall not give false testimony against your neighbor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not answer against thy neighbour a false testimony.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
Bible in Basic English (1941)
Do not give false witness against your neighbour.
World English Bible (2000)
"You shall not give false testimony against your neighbor.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall not give false testimony against your neighbor.
Referenced Verses
- Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne går ikke ustraffet, og den som puster ut løgner, slipper ikke unna.
- Matt 19:18 : 18 Han sa til ham: «Hvilke?» Og Jesus svarte: «Du skal ikke slå ihjel. Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt.»
- Sal 15:3 : 3 Han som ikke baktaler med tungen sin, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke kaster skam over naboen sin.
- Sal 101:5-7 : 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, ham vil jeg utrydde. Den med stolte øyne og et utakknemlig hjerte kan jeg ikke tåle. 6 Mine øyne ser på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en plettfri vei, han skal tjene meg. 7 Ingen som driver med svik, skal bo i mitt hus. Den som taler løgn, skal ikke bestå i min nærhet.
- 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter. Ikke gå i lag med den onde for å være et voldelig vitne.
- Matt 26:59-60 : 59 Yppersteprestene og hele Rådet søkte falsk vitnesbyrd mot Jesus for å kunne få ham dødsdømt. 60 Men de fant ikke noe, enda mange steg fram og vitnet falskt. Til slutt kom to fram
- Apg 6:13 : 13 De satte opp falske vitner som sa: "Denne mannen holder ikke opp med å tale mot dette hellige stedet og mot loven."
- Ef 4:31 : 31 All bitterhet, vrede, sinne, skrik og ond tale skal bli fjernet fra dere, med all ondskap.
- 1 Tim 1:10 : 10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.
- 2 Tim 3:3 : 3 hjerteløse, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode,
- Jak 4:11 : 11 Snakk ikke ondt om hverandre, brødre. Den som snakker ondt om en bror eller dømmer sin bror, snakker ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, da er du ikke lovens gjører, men dens dommer.
- 2 Mos 23:6-7 : 6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist. 7 Hold deg borte fra falske anklager, og drep ikke den uskyldige eller den rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.
- 3 Mos 19:11 : 11 Dere skal ikke stjele, ikke lyve og ikke bedra noen.
- 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke gå rundt og baktale folk, og du skal ikke stå din nestes blod etter. Jeg er Herren.
- 5 Mos 19:15-21 : 15 Én enkelt vitne skal ikke stå fram mot noen for noen lovbrudd eller synd, uansett hvilken synd han måtte ha begått. Bare etter to eller tre vitners ord skal saken bli fastslått. 16 Hvis et uriktig vitne står fram mot en mann og anklager ham for lovbrudd, 17 da skal de to menn som tvisten gjelder, stå framfor Herren, prestene og dommerne som gjør tjeneste i den tid. 18 Dommerne skal granske saken nøye. Hvis det viser seg at vitnet er et falskt vitne og har kommet med løgn mot sin bror, 19 skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Slik skal du fjerne det onde fra din midte. 20 De som blir igjen, skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre noe slikt ondt i ditt land. 21 Du skal ikke ha medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
- 1 Sam 22:8-9 : 8 For dere har alle sammensverget dere mot meg, og ingen har fortalt meg at min sønn har inngått pakt med Isais sønn. Ingen av dere har brydd seg om meg eller åpenbart det for meg, med tanke på at min sønn har satt min tjener opp mot meg for å ligge i bakhold, slik det er i dag.' 9 Doeg, edomitten, svarte og sa, mens han stod over tjenerne til Saul: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.' 10 Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham sverdet til Goliat, filisteren. 11 Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, de prestene som var i Nob. De kom alle til kongen. 12 Saul sa: 'Hør nå, sønn av Ahitub!' Ahimelek svarte: 'Her er jeg, herre.' 13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved at du ga ham brød og sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, slik dagen er i dag?' 14 Ahimelek svarte kongen og sa: 'Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David, som er kongens svigersønn, som går i spissen for din vakt og er æret i ditt hus?' 15 Har jeg i dag for første gang spurt Gud for ham? Langt ifra! La ikke kongen beskylde sin tjener eller noen i min fars hus for noe, for din tjener visste ikke noe om alt dette, hverken lite eller stort.' 16 Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus!' 17 Kongen sa til vaktene som stod omkring ham: 'Gå frem og slå Herrens prester i hjel, for de er også med David. De visste at han flyktet, men de røpet det ikke for meg.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut sin hånd til å slå Herrens prester. 18 Kongen sa til Doeg: 'Gå du frem og slå prestene.' Så gikk Doeg, edomitten, frem og slo i hjel prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar et linfog. 19 Og byen Nob, der prestene bodde, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spebarn, okser, esler og sauer med sverdets egg.
- 1 Kong 21:10-13 : 10 Sett to onde menn mot ham, som kan vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til han er død.' 11 Mennene i byen, de eldste og de frie menn som bodde der, gjorde som Jesabel hadde pålagt dem i brevene hun hadde sendt. 12 De proklamerte faste og satte Nabot i folkets hovedsete. 13 Så kom de onde mennene og satte seg mot ham, og vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbannet Gud og kongen.' Derfor tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
- Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer sladder, er en tåpe.
- Ordsp 11:13 : 13 En sladrehank avslører hemmeligheter, men den pålitelige skjuler en sak.