Verse 1

Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter kom Moses og Aron og sa til Farao: «Så sier Herren, Israels Gud: Slipp folket mitt, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etterpå gikk Moses og Aron inn og sa til Farao: «Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk gå, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.»

• Norsk King James

  Og senere gikk Moses og Aron inn og sa til Farao: Slik sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde fest for meg i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en høytid for meg i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter kom Moses og Aron til farao og sa til ham: 'Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk så de kan holde høytid for meg i ørkenen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette gikk Moses og Aron inn og talte til Farao: Slik sier Herren, Israels Gud: La mitt folk gå, så de kan holde et festtilbud til meg i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, Moses and Aaron went to Pharaoh and said, "This is what the Lord, the God of Israel, says: 'Let my people go so that they may hold a festival to me in the wilderness.'"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Senere kom Moses og Aron til farao og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk, så de kan holde fest for meg i ørkenen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter kom Mose og Aron ind og sagde til Pharao: Saa siger Herren, Israels Gud: Lad mit Folk fare, og de skulle holde mig Høitid i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Etterpå gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: «Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward, Moses and Aaron went in and told Pharaoh, This is what the Lord God of Israel says, Let my people go, so they may hold a feast to me in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etterpå kom Moses og Aron til farao og sa: "Dette sier Herren, Israels Gud: 'La mitt folk gå, for at de kan holde en fest for meg i ørkenen.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etterpå kom Moses og Aron til farao og sa: Dette sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter kom Moses og Aron til farao og sa: Herren, Israels Gud, sier: La mitt folk dra så de kan holde fest for meg i ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses ad Aaro wet and told Pharao, thus sayth the Lorde God of Israel. Let my people goo, that they may kepe holye daye vnto me in the wildernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde wente Moses & Aaron, & spake vnto Pharao: Thus sayeth the LORDE the God of Israel: let my people go, yt they maye kepe holy daye vnto me in the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  Then afterwarde Moses and Aaron went and said to Pharaoh, Thus saith the Lorde God of Israel, Let my people go, that they may celebrate a feast vnto me in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses and Aaron went in afterward and told Pharao, Thus sayeth the Lorde God of Israel: let my people go, that they maye holde a feast vnto me in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh, "This is what Yahweh, the God of Israel, says, 'Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And afterwards have Moses and Aaron entered, and they say unto Pharaoh, `Thus said Jehovah, God of Israel, Send My people away, and they keep a feast to Me in the wilderness;'

• American Standard Version (1901)

  And afterward Moses and Aaron came, and said unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And after that, Moses and Aaron came to Pharaoh, and said, The Lord, the God of Israel, says, Let my people go so that they may keep a feast to me in the waste land.

• World English Bible (2000)

  Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh, "This is what Yahweh, the God of Israel, says, 'Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Opposition to the Plan of God Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said,“This is what the LORD, the God of Israel, has said,‘Release my people so that they may hold a pilgrim feast to me in the wilderness.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 10:9 : 9 Moses svarte: 'Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, våre småfe og storfe, for vi holder Herrens høytid.'
• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elias: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elias svarte: 'Ja, jeg har funnet deg fordi du har solgt deg selv til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
• Jes 25:6 : 6 Herren, hærskarenes Gud, skal for alle folkene på dette fjellet lage et festmåltid med rike retter, et festmåltid med lagret vin, med rike, fylte retter, og med klar, filtrert vin.
• Esek 2:6 : 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om torner og tistler omgir deg, og du bor blant skorpioner, vær ikke redd for deres ord eller forferdet over deres ansikter, for de er et opprørsk hus."
• Jona 3:3-4 : 3 Så reiste Jona og gikk til Ninive som Herren hadde sagt. Og Ninive var en veldig stor by, tre dagsreiser stor. 4 Jona begynte å gå inn i byen, en dagsreise inn, og han ropte: «Om førti dager vil Ninive bli omvendt.»
• Matt 10:18 : 18 Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet,
• 1 Kor 5:8 : 8 La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
• 2 Mos 3:18 : 18 De skal høre på deg. Du og Israels eldste skal gå til Egyptens konge og si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. Nå vil vi gå tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.'