Verse 3

Og han sa til meg: "Menneskesønn, mett magen din og fyll innvollene dine med denne bokrullen som jeg gir deg." Så spiste jeg den, og den var søt som honning i min munn.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til meg: 'Menneskesønn, fyll magen din og la ditt indre bli mettet med denne bokrullen som jeg gir deg.' Jeg spiste den, og den smakte søtt som honning i munnen min.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa til meg: Menneskesønn, la din mage spise, og fyll dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den var i min munn som honning i sin sødme.

  • Norsk King James

    Og han sa til meg: Sønn av mennesket, la magen din ta til seg denne rullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den smakte som honning i munnen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til meg: Du menneskesønn! Fyll magen din og mett dine innvoller med denne rullen som jeg gir deg. Jeg spiste, og den smakte søtt som honning i munnen min.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til meg: 'Menneskesønn, la din mage fylle seg og dine innvoller mettes med denne bokrullen som jeg gir deg.' Jeg spiste den, og den var i min munn søt som honning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen bli mett, og fyll innvollene med denne rullen som jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den smakte så søtt som honning i munnen min.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til meg: «Menneskesønn, la din mage spise, og fyll dine indre deler med denne rullen som jeg gir deg.» Da spiste jeg den, og den var i min munn like søt som honning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen bli mett, og fyll innvollene med denne rullen som jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den smakte så søtt som honning i munnen min.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to me, "Son of man, let this scroll fill your stomach and satisfy your insides. I ate it, and it tasted as sweet as honey in my mouth."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og han sa til meg: «Menneskesønn, la din mage ete og fyll dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg.» Da åt jeg den, og den var i min munn søt som honning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! du skal bespise din Bug og fylde dine Indvolde med denne Rolle, som jeg giver dig; og jeg aad, og den var sød i min Mund som Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til meg: Menneskesønn, la din mage fylles og mett ditt innvoller med denne rullen som jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den var i min munn søt som honning.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And he said to me, Son of man, fill your stomach and fill your insides with this scroll that I give you. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til meg: Menneskesønn, la magen din spise, og fyll dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den var i min munn søt som honning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, la magen din spise, og fyll tarmene med denne bokrullen som jeg gir deg;' og jeg spiste den, og i min munn var den søt som honning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til meg: Menneskesønn, fyll magen og fyll ditt indre med denne rullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den var i min munn som honning i sødme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen din spise den, og la innvollene dine fylles med denne bokrullen jeg gir deg. Så tok jeg den, og den var søt som honning i munnen min.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto me: Thou sonne of man, thy bely shal eate, and thy bowels shalbe fylled with ye boke, that I geue the. Then dyd I eate the boke, and it was in my mouth sweter then hony.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto me, Sonne of man, cause thy belly to eate, and fill thy bowels with this roule that I giue thee. Then did I eate it, and it was in my mouth as sweete as honie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide vnto me, Thou sonne of man, thy belly shall eate, and thy bowels shalt thou fill with this roule that I geue thee: Then dyd I eate, and it was in my mouth sweeter then honie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat [it]; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith unto me, `Son of man, thy belly thou dost feed, and thy bowels thou dost fill with this roll that I am giving unto thee;' and I eat it, and it is in my mouth as honey for sweetness.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, Son of man, let your stomach make a meal of it and let your inside be full of this roll which I am giving you. Then I took it, and it was sweet as honey in my mouth.

  • World English Bible (2000)

    He said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you. Then I ate it; and it was as sweet as honey in my mouth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to me,“Son of man, feed your stomach and fill your belly with this scroll I am giving to you.” So I ate it, and it was sweet like honey in my mouth.

Referenced Verses

  • Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til glede og hjertets fryd, for ditt navn er nevnt over meg, Herre Gud hærskarenes Gud.
  • Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min gane, mer enn honning for min munn!
  • Åp 10:9-9 : 9 Så gikk jeg bort til engelen og ba ham gi meg den lille boken. Han sa til meg: 'Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.' 10 Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og åt den opp. I munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.
  • Sal 19:10 : 10 Herrens frykt er ren, den varer evig. Herrens dommer er sannhet, de er alle rettferdige.
  • Jer 6:11 : 11 Men Herrens vrede er fylt i meg, jeg er trett av å holde den inne. Jeg vil utøse den over barna på gaten og på rådet av unge menn, for både mann og kone, de gamle og fylt av dager, blir tatt til fange.
  • Ordsp 2:10-11 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte og kunnskap blir dyrebar for din sjel, 11 da skal klokskap bevare deg og forstand vokte deg,
  • Sal 119:11 : 11 Jeg gjemmer ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
  • Sal 119:97 : 97 Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den gjenstand for min meditasjon.
  • Job 23:12 : 12 Jeg har ikke vendt meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har gjemt hans munns ord innenfor meg som min egen lov.
  • Job 32:18-19 : 18 For jeg er fylt av ord, ånden i mitt indre presser meg. 19 Se, mitt indre er som vin uten utløp, som nye skinnsekker nær ved å briste.
  • Jer 20:9 : 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham, heller ikke tale i hans navn,» blir det i mitt hjerte som en ild brennende, innestengt i mine bein, og jeg blir trett av å holde det inne, og jeg kan ikke.
  • Esek 2:10 : 10 Han brettet den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Det sto klagesanger, sukking og ve i den.
  • Joh 6:53-63 : 53 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.' 54 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som Faderen, som har liv, sendte meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som eter meg, leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Det er ikke som brødet som fedrene åt, og som de døde. Den som eter dette brødet, skal leve evig. 59 Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum. 60 Mange av disiplene hans hørte dette og sa: 'Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?' 61 Jesus visste på forhånd at hans disipler murmret over dette, og han sa til dem: 'Er dette til hinder for dere?' 62 Hva da hvis dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før? 63 Det er Ånden som gir liv; kjødet nyttegjør ingenting. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.
  • Joh 7:38 : 38 'Den som tror på meg, som Skriften har sagt, "Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."'
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, slik at dere lærer og veileder hverandre med all visdom gjennom salmer, hymner og åndelige sanger, og synger med glede i deres hjerter til Herren.