Verse 23
Lag en lenke, for landet er fullt av blodskyld, og byen er full av vold.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lag lenker, for landet er fullt av blodige dommer, og byen er fylt med vold.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lag en lenke: for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Norsk King James
Lag en kjede, for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lag en lenke, for landet er fullt av blodige dommer, og byen full av vold.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lag en lenke, for landet er fullt av blodige dommer, og byen er full av vold.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lag en lenke: for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
o3-mini KJV Norsk
Lag en lenke, for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen bugner av vold.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lag en lenke: for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Prepare chains, for the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lag en kjede, for landet er fullt av blodskyld og byen er full av vold.
Original Norsk Bibel 1866
Gjør en Lænke; thi Landet er fuldt af Bloddomme, og Staden fuld af Vold.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
KJV 1769 norsk
Lag en lenke, for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make a chain, for the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.
King James Version 1611 (Original)
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Norsk oversettelse av Webster
Lag lenken; for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lag kjedene, for landet har vært fullt av blodige dommer, og byen har vært full av vold.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lag kjeden; for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Norsk oversettelse av BBE
Lag lenken: for landet er fullt av blodforbrytelser, og byen er full av voldsomme handlinger.
Coverdale Bible (1535)
I wil make clene ryddaunse, for the londe is whole defyled with vnrightuous iudgment of innocent bloude, & the cite is full off abhominacions.
Geneva Bible (1560)
Make a chaine: for the lande is full of the iudgement of blood, and the citie is full of crueltie.
Bishops' Bible (1568)
Make a chayne: for the lande is full of the iudgement of blood, and the citie is full of extortion.
Authorized King James Version (1611)
¶ Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Webster's Bible (1833)
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Make the chain; for the land Hath been full of bloody judgments, And the city hath been full of violence.
American Standard Version (1901)
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Bible in Basic English (1941)
Make the chain: for the land is full of crimes of blood, and the town is full of violent acts.
World English Bible (2000)
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
NET Bible® (New English Translation)
(Make the chain, because the land is full of murder and the city is full of violence.)
Referenced Verses
- Jer 27:2 : 2 Så sa Herren til meg: Lag deg rep og åk og sett dem på din nakke.
- Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: 'Israels og Judas skyld er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av urettferdighet. For de sier: 'Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.'
- Esek 11:6 : 6 Dere har økt antallet av deres drepte i denne byen og fylt dens gater med døde.
- 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også uskyldig blod i svært stor mengde, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å gjøre, slik at de handlet ondt i Herrens øyne.
- Hos 4:2 : 2 Dere sverger, lyver, myrder, stjeler og bryter ekteskapet. Voldshandlingene skjer i ett, og blodsutgytelse følger blodsutgytelse.
- Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og røver dem, hus og tar dem; de undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arv.
- Mika 7:2 : 2 Den trofaste er borte fra landet, og det finnes ingen ærlig blant menneskene. Alle ligger på lur for å utgyte blod; hver mann jakter etter sin bror med et nett.
- Nah 3:10 : 10 Også hun ble bortført i fangenskap. Også hennes småbarn knustes på alle gatehjørnene; for hennes æresmenn kastet de lodd, og alle hennes stormenn ble bundet i lenker.
- Sef 3:3-4 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver, hennes dommere er ulver om natten som ikke etterlater noe til morgenen. 4 Hennes profeter er uforsiktige og forræderske menn. Hennes prester vanhelliger det hellige, de har gjort vold mot loven.
- 2 Kong 24:4 : 4 Og også for det uskyldige blod som han hadde utgytt, og fylt Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi.
- Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene deres, skjuler jeg øynene mine for dere, selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke; deres hender er fulle av blod.
- Jes 59:3 : 3 For deres hender er tilsmusset av blod, og deres fingre av ondskap; deres lepper taler løgn, og deres tunge mumler urett.
- Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de haster av sted for å utøse uskyldig blod. Deres tanker er ondskapsfulle tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.
- Jer 2:34 : 34 Selv på skjøtene av klærne dine finnes blodet fra fattige, uskyldige sjeler, selv om jeg ikke fant dem i innbrudd. Likevel griper alt dette deg.
- Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
- Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.
- Esek 19:3-6 : 3 Hun oppfostret en av sine unger, og den ble en ung løve. Den lærte å fange bytte, og den fortærte mennesker. 4 Folkene fikk høre om den. Den ble fanget i deres felle, og de førte den med kroker til Egyptens land. 5 Da hun så at hun ventet forgjeves og at hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Han gikk omkring blant løver, ble en ung løve, og han lærte å fange bytte. Han fortærte mennesker.
- Esek 22:3-6 : 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Byen som utøser blod i sitt indre for å få sin tid til å komme og lager seg avguder for å gjøre seg uren, 4 ved det blodet du har utøst er du blitt skyldig, og ved de avguder du har laget, er du blitt uren. Du har ført dine dager nær, og dine år er kommet. Derfor har jeg gjort deg til spott for folkeslagene og til hån for alle landene. 5 De nære og de fjerne skal spotte deg, du besmittet av navn og full av forvirring. 6 Se, Israels fyrster, hver og en av dem, har brukt sin makt i deg for å øse ut blod.
- Esek 22:9 : 9 I deg var det menn som baktalte for å øse ut blod, og i deg har de holdt måltid på fjellene, de har drevet skamløshet i deg.
- Esek 22:13 : 13 Se, jeg slår sammen hendene i min harme over den urett du har gjort, og over det blodet som er utøst blant deg.
- Esek 22:27 : 27 Hennes ledere i byen er som ulver som river sitt bytte, for å utøse blod, ødelegge sjeler, for å vinne urett fortjeneste.
- Jer 40:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri i Rama mens han var lenket blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda, som var ført til Babylon.
- Klag 3:7 : 7 Han har stengt meg inne uten utvei, han har lagt tunge lenker på meg.
- Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten sak for Judas hus å begå de avskyelighetene de har gjort her? For de har fylt landet med vold og vekker min vrede igjen og igjen. Se, de holder grenen til nesen som en hån.»