Verse 8

Etterpå flyttet han mot fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Han bygde et alter der også for Herren og påkalte Herrens navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så flyttet han derfra til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt der, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han også et alter for HERREN og påkalte HERRENS navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfra dro han videre til et fjell øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

• Norsk King James

  Deretter flyttet Abram til fjellene øst for Betel og slo leir med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfra dro han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra flyttet han til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra flyttet han til et fjell øst for Betel, der han slo opp sitt telt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han dro derfra til et fjell øst for Betel, slo opp teltet sitt med Betel i vest og Hai i øst, og der bygde han et alter til HERREN og påkalte Hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra flyttet han til et fjell øst for Betel, der han slo opp sitt telt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there, Abram moved on to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel to the west and Ai to the east. There he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter flyttet han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han brød op derfra til et Bjerg, Østen for Bethel, og udslog sit Paulun, saa Bethel var mod Vesten, og Ai mod Østen; og han byggede Herren der et Alter og paakaldte i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel. Han slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he moved from there to a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east: and there he built an altar to the LORD, and called on the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel og satte opp teltet sitt der (Betel i vest, og Hai i øst); og han bygde et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så flyttet han derfra til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt. Han hadde Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra der dro han videre til fjellområdet øst for Betel, hvor han slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter og påkalte Herrens navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then departed he thence vnto a mountayne that lyeth on the east syde of BETHEL and pytched hys tente: BETHEL beynge on the west syde and Ay on the east: And he buylded there an aulter vnto the LORde and called on the name of ye LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  The brake he vp fro thece, vnto a mountayne yt laye on ye east syde of the cite of Bethel, & pitched his tent: so yt he had Bethel on the west side, and Ay on ye east syde: & there buylded he an altare also vnto the LORDE, & called vpon the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward remouing thence vnto a moutaine Eastward from Beth-el, he pitched his tent hauing Beth-el on the Westside, & Haai on the East: and there he built an altar vnto the Lord, and called on the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And remouyng thence vnto a mountayne that was eastwarde from Bethel, he pitched his tent, hauyng Bethel on the west syde, & Hai on the east: and there he buyldyng an aulter vnto the Lorde, dyd call vpon the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, [having] Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh, and called on the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he removeth from thence towards a mountain at the east of Beth-El, and stretcheth out the tent (Beth-El at the west, and Hai at the east), and he buildeth there an altar to Jehovah, and preacheth in the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto Jehovah, and called upon the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And moving on from there to the mountain on the east of Beth-el, he put up his tent, having Beth-el on the west and Ai on the east: and there he made an altar and gave worship to the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he moved from there to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he built an altar to the LORD and worshiped the LORD.

Referenced Verses

• Neh 11:31 : 31 Benjamins etterkommere bosatte seg fra Geba, Michmas, Aija, Bet- El og dens bygdelag,
• 1 Mos 4:26 : 26 Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enosj. På den tid begynte folk å påkalle Herrens navn.
• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet et tamarisktre i Be'er-Sheva, og der påkalte han Herrens, den evige Guds, navn.
• 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere hadde byen hatt navnet Lus.
• 1 Mos 35:3 : 3 La oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.'
• 1 Mos 35:15-16 : 15 Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, for Betel. 16 De dro fra Betel, og da det ennå var et stykke til Efrata, fødte Rakel. Hun hadde vanskelige fødselsveer.
• Jos 7:2 : 2 Josva sendte noen menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven øst for Betel. Han sa til dem: "Dra opp og speid ut landet." Mennene dro opp og spionerte på Ai.
• Jos 8:3 : 3 Josva stod opp med hele hæren for å gå mot Ai. Han valgte ut tretti tusen sterke stridsmenn og sendte dem ut om natten.
• Jos 8:17 : 17 Ikke en mann ble igjen i Ai eller Betel; alle dro ut for å jage etter Israel. Byen lot de stå åpen uten forsvar.
• Jos 18:22 : 22 Bet-Harabah, Zemaraim og Betel.
• 1 Mos 13:4 : 4 Til stedet for alteret han hadde laget der tidligere, og Abram kalte der på Herrens navn.
• Sal 116:4 : 4 Da påkalte jeg Herrens navn: «Å, Herre, redd min sjel!»
• Jes 10:28 : 28 Han har kommet til Aiath, han har gått gjennom Migron, ved Mikmash har han lagt fra seg sitt utstyr.
• Joel 2:32 : 32 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions fjell og i Jerusalem skal det være en redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende, dem som Herren kaller.
• Apg 2:21 : 21 Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Rom 10:12-14 : 12 For det er ingen forskjell på jøde og greker, for den samme Herre er rik overfor alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan kan de da påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?
• 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, overalt både deres og vår: