Verse 5
De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ropte til Lot og spurte: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? La dem komme ut til oss, så vi kan kjenne dem.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»
Norsk King James
Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ha samleie med dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ropte på Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Få dem ut til oss, så vi kan kjenne dem!'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»
o3-mini KJV Norsk
De ropte til Lot og sa: «Hvor er de mennene som kom inn til deg i kveld? Ta dem ut til oss slik at vi kan bli kjent med dem.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They called to Lot and said, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can have relations with them."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss så vi kan kjenne dem.'
Original Norsk Bibel 1866
Og de kaldte ad Loth og sagde til ham: Hvor ere de Mænd, som kom til dig inat? led dem ud til os, at vi maae kjende dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
KJV 1769 norsk
De ropte til Lot og spurte, "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem."
KJV1611 - Moderne engelsk
And they called to Lot, and said to him, Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us, that we may know them.
King James Version 1611 (Original)
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
Norsk oversettelse av Webster
De ropte på Lot og sa til ham: "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ligge med dem."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som har kommet til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan bli kjent med dem.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.
Norsk oversettelse av BBE
De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Send dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they called vnto Lot and sayde vnto him: where are the men which came in to thy house to nyghte? brynge the out unto vs that we may do oure lust with them.
Coverdale Bible (1535)
and called Lot, and sayde vnto him: Where are the me that came vnto the to night? Bringe them out here vnto vs, that we maye knowe them.
Geneva Bible (1560)
Who crying vnto Lot said to him, Where are the men, which came to thee this night? Bring them out vnto vs that we may knowe them.
Bishops' Bible (1568)
And they callyng vnto Lot, sayde vnto hym: Where are the men whiche came in to thee this nyght? bryng them out vnto vs, that we may knowe them.
Authorized King James Version (1611)
And they called unto Lot, and said unto him, Where [are] the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
Webster's Bible (1833)
They called to Lot, and said to him, "Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they call unto Lot and say to him, `Where `are' the men who have come in unto thee to-night? bring them out unto us, and we know them.'
American Standard Version (1901)
and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
Bible in Basic English (1941)
And crying out to Lot, they said, Where are the men who came to your house this night? Send them out to us, so that we may take our pleasure with them.
World English Bible (2000)
They called to Lot, and said to him, "Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them."
NET Bible® (New English Translation)
They shouted to Lot,“Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can take carnal knowledge of them!”
Referenced Verses
- Dom 19:22 : 22 Mens de ga seg til å være fornøyde, omringet byens menn, onde og uverdige, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: «Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan kjenne ham.»
- Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.
- 3 Mos 18:22 : 22 Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.
- Rom 1:26-27 : 26 Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen, 27 og mennene forlot den naturlige omgang med kvinner og ble opptent av begjær til hverandre. Menn drev skammelighet med menn og mottok i seg selv den vederlag de fortjente for sin villfarelse.
- Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild.
- 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, de fører andre vill og blir selv ført vill.
- Matt 11:23-24 : 23 'Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, skal bli nedstøtt til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, vært gjort i Sodoma, ville den ennå ha vært stående til denne dag.' 24 'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma på dommens dag enn for deg.'
- Rom 1:23-24 : 23 og byttet Guds herlighet, den uforgjengelige, med et bilde av en forgjengelig menneske og av fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom.
- 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,
- 1 Tim 1:10 : 10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.
- 3 Mos 20:13 : 13 Hvis noen ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.
- Jes 1:9 : 9 Hadde ikke hærskarenes Herre latt det bli igjen en liten rest, ville vi vært som Sodoma, lik Gomorra.
- Jer 3:3 : 3 Derfor er regnskurene blitt tilbakeholdt, og vårregnet har ikke kommet. Du har hatt en kvinnes horepanne, du har nektet å skamme deg.
- Jer 6:15 : 15 De skulle skamme seg over de avskyelige tingene de har gjort, men likevel kjenner de ikke skam, de vet ikke hva det vil si å bli ydmyket. Derfor skal de falle blant de falne, når jeg straffer dem, sier Herren.
- Esek 16:49 : 49 Se, dette var din søster Sodoms synd: Stolthet, overflod av mat og uforskammet trygghet hadde hun og hennes døtre, men den hjelpeløse og fattiges hånd styrket hun ikke.
- Esek 16:51 : 51 Samaria syndet ikke halvparten så mye som du. Du overgikk dem i dine avskyeligheter og gjorde dine søstre rettferdige ved alle de motbydelige handlingene som du har gjort.