Verse 13

Da sa Lea: «Lykkelig er jeg, for kvinnene kaller meg lykkelig.» Derfor kalte hun ham Asjer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lea sa: 'Jeg har fått glede, for kvinnene vil kalle meg lykkelig.' Derfor kalte hun ham Asjer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lea sa: "Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg velsignet." Og hun kalte ham Asjer.

• Norsk King James

  Og Lea sa: «Jeg er lykkelig, for døtrene vil kalle meg velsignet;» derfor kalte hun hans navn Asher.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lea sa: Til min glede, for kvinnene kaller meg velsignet, og hun kalte ham Aser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lea sa: "For min lykke, for kvinnene vil kalle meg lykkelig." Og hun kalte ham Asjer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Lea: Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg velsignet; derfor kalte hun ham Asjer.

• o3-mini KJV Norsk

  Lea sa: «Lykkelig er jeg, for døtrene skal kalle meg velsignet,» og hun kalte ham Asher.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Lea: Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg velsignet; derfor kalte hun ham Asjer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Leah said, 'How happy I am! The women will call me blessed.' So she named him Asher.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lea sa: 'Hvor lykkelig er jeg! For kvinnene vil kalle meg lykkelig.' Derfor kalte hun ham Asjer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Lea: Til min Lyksalighed, thi Døttre prise mig salig; og hun kaldte hans Navn Aser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

• KJV 1769 norsk

  Lea sa: Lykkelig er jeg, for alle døtrene vil kalle meg velsignet. Og hun kalte ham Asher.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me blessed." She named him Asher.

• King James Version 1611 (Original)

  And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lea sa: "Jeg er lykkelig, for døtrene vil kalle meg lykkelig." Hun kalte ham Asjer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lea sa: «Av glede, for jentene kaller meg lykkelig,» og hun kalte ham Asjer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lea sa: «Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg lykkelig.» Og hun kalte ham Asjer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Lea sa: Jeg er lykkelig! og alle kvinner vil vitne om min glede; og hun ga ham navnet Asjer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha sayd Lea: happy am I for the doughters will call me blessed. And called his name Asser.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Lea: Well is me, for the doughters will call me blessed, and she called him Asser.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me; she called his name, Asher.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Lea: happy am I, for the daughters wyll call me blessed: and called his name Aser.

• Authorized King James Version (1611)

  And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

• Webster's Bible (1833)

  Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me happy." She named him Asher.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Leah saith, `Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;' and she calleth his name Asher.

• American Standard Version (1901)

  And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.

• Bible in Basic English (1941)

  And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.

• World English Bible (2000)

  Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me happy." She named him Asher.

• NET Bible® (New English Translation)

  Leah said,“How happy I am, for women will call me happy!” So she named him Asher.

Referenced Verses

• Luk 1:48 : 48 For han har sett til sin tjenerinnes lave stand. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig,
• Ordsp 31:28 : 28 Hennes sønner står opp og priser henne lykkelig; hennes mann roser henne også.
• 1 Mos 35:26 : 26 Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Dette var Jakobs sønner, som ble født ham i Paddan-Aram.
• 1 Mos 49:20 : 20 Fra Asser kommer fet mat, han vil gi kongelige delikatesser.
• 5 Mos 33:24-25 : 24 For Asjer sa han: Velsignet over sønnene er Asjer. Må han være yndet blant sine brødre og dyppe sin fot i olje. 25 Jern og bronse er dine slep og som dine dager, slik er din styrke.
• 1 Mos 46:17 : 17 Asjers sønner var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.
• Høys 6:9 : 9 Men én er min due, min fullkomne, hun er den eneste for sin mor, utvalgt for henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne salig, dronninger og medhustruer sang hennes lovsang.