Verse 19

Rakel døde og ble begravet på veien til Efrata, det er Betlehem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rakel døde, og hun ble begravd på veien til Efrat, det vil si Betlehem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.

• Norsk King James

  Og Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrath, som er Betlehem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Rakel og ble begravet på veien til Efrata, det er Betlehem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, det er Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Rachel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er kjent som Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, det er Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa døde Rachel og blev begraven paa Veien til Ephrath, det er Bethlehem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

• KJV 1769 norsk

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Bethlehem.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rachel døde, og hun ble begravet på veien til Efrat (det samme som Betlehem).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrata, som er Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, som også kalles Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Rakel, og hun ble gravlagt på veien til Efrat (som er Betlehem).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thus dyed Rahel ad was buryed in the waye to Ephrath which now is called Bethlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  So Rachel died, & was buried in the waye towarde Ephrath, which now is called Bethlehe.

• Geneva Bible (1560)

  Thus died Rahel, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus died Rachel, and was buried in the way to Ephrath, whiche is Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which [is] Bethlehem.

• Webster's Bible (1833)

  Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Rachel dieth, and is buried in the way to Ephratha, which `is' Bethlehem,

• American Standard Version (1901)

  And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

• Bible in Basic English (1941)

  So Rachel came to her end and was put to rest on the road to Ephrath (which is Beth-lehem).

• World English Bible (2000)

  Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).

• NET Bible® (New English Translation)

  So Rachel died and was buried on the way to Ephrath(that is, Bethlehem).

Referenced Verses

• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• 1 Mos 48:7 : 7 Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel for meg i Kanaans land, på veien et stykke fra Efrat. Jeg begravde henne der på veien til Efrat — det er Betlehem.
• Rut 1:2 : 2 Mannen het Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der.
• Rut 4:11 : 11 Alt folket i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, bli som Rakel og Lea, de som begge bygde Israels hus. Måtte du gjøre det vel i Efrata og bli berømt i Betlehem.
• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem, i Juda land, du er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal en fyrste komme, som skal være hyrde for mitt folk, Israel.
• Matt 2:16-18 : 16 Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden. 17 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia,: 18 En røst ble hørt i Rama, gråt og stor klage. Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han føre bevis.
• Matt 2:1 : 1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, se, da kom vismenn fra Østen til Jerusalem.
• Jos 19:15 : 15 De fikk også Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem, tolv byer med deres landsbyer.