Verse 26
Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Dette var Jakobs sønner, som ble født ham i Paddan-Aram.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Leas tjenestekvinne Silpas sønner: Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner som ble født han i Paddan-Aram.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Zilpas sønner, Leas tjenestekvinne, var Gad og Asjer. Dette er Jakobs barn som ble født i Paddan-Aram.
Norsk King James
Og sønnene til Silpa, Leas husslave: Gad og Asher. Dette er Jakobs sønner som ble født ham i Padan-Aram.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Silpa, Leas tjenestekvinne, hadde sønnene Gad og Aser. Dette er Jakobs sønner som ble født til ham i Paddan-Aram.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Silpa, Leas tjenerinne, fødte Gad og Asjer. Disse er Jakobs sønner som ble født i Paddan-Aram.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Silpa, Leas tjenestepike, var: Gad og Asjer. Disse var Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.
o3-mini KJV Norsk
Zilpahs sønner, Leas tjenerinne: Gad og Aser. Dette er Jakobs sønner, født i Padanaram.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Silpa, Leas tjenestepike, var: Gad og Asjer. Disse var Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Zilpah, Leah’s servant, were Gad and Asher. These are the sons of Jacob who were born to him in Paddan-Aram.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner født i Paddan-Aram.
Original Norsk Bibel 1866
Og Silpas, Leas Piges, Sønner vare: Gad og Aser; disse ere Jakobs Sønner, som ham bleve fødte i Paddan-Aram.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan-aram.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Disse er Jakobs sønner som ble født ham i Paddan-Aram.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the sons of Zilpah, Leah's maid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, who were born to him in Padanaram.
King James Version 1611 (Original)
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
Norsk oversettelse av Webster
Zilpas sønner (Leahs tjenestekvinne): Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner, som ble født til ham i Paddan-Aram.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.
Norsk oversettelse av ASV1901
og Zilpas, Leas tjenestepikes sønner: Gad og Aser. Dette var Jakobs sønner, født til ham i Paddan-Aram.
Norsk oversettelse av BBE
Silpas sønner, Leas tjenestekvinne: Gad og Aser. Dette er sønnene Jakob fikk i Paddan-Aram.
Tyndale Bible (1526/1534)
The sonnes of Zilpha Leas mayde Gad and Aser. Thes are the sones of Iacob which were borne him in Mesopotamia.
Coverdale Bible (1535)
The sonnes of Silpa Leas mayde: Gad and Aser. These are ye sonnes of Iacob, which were borne vnto him in Mesopotamia.
Geneva Bible (1560)
And the sonnes of Zilpah Leahs maide: Gad and Asher. These are the sonnes of Iaakob, which were borne him in Padan Aram.
Bishops' Bible (1568)
And the sonnes of Zilpha Leas handmayde: Gad and Aser: These are the sonnes of Iacob which were borne him in Mesopotamia.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these [are] the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
Webster's Bible (1833)
The sons of Zilpah (Leah's handmaid): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Zilpah, Leah's maid-servant: Gad and Asher. These `are' sons of Jacob, who have been born to him in Padan-Aram.
American Standard Version (1901)
and the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad and Asher: these are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan-aram.
Bible in Basic English (1941)
The sons of Zilpah, Leah's servant: Gad and Asher; these are the sons whom Jacob had in Paddan-aram.
World English Bible (2000)
The sons of Zilpah (Leah's handmaid): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Zilpah, Leah’s servant, were Gad and Asher.These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan Aram.
Referenced Verses
- 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, den arameiske fra Paddan-Aram, søster til Laban, den arameiske, til kone.
- 1 Mos 28:2 : 2 Stå opp, dra til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, som er din mors bror.
- 1 Mos 30:9-9 : 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som hustru. 10 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn. 11 Lea sa: «Hvilken flaks!» Derfor kalte hun ham Gad. 12 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en annen sønn. 13 Da sa Lea: «Lykkelig er jeg, for kvinnene kaller meg lykkelig.» Derfor kalte hun ham Asjer.
- 1 Mos 31:18 : 18 og han førte bort alt sitt buskap og alt sitt gods som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
- 1 Mos 35:18 : 18 Så hendte det, da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, for hun var døende, at hun kalte ham Ben-Oni. Men hans far kalte ham Benjamin.
- 1 Mos 46:16-18 : 16 Gads sønner var Sifjon, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Asjers sønner var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel. 18 Dette var sønnene til Zilpa, som Laban ga til sin datter Lea. Hun fødte disse barna for Jakob, i alt seksten personer.