Verse 7
Etter en tid skjedde det at hans herres kone kastet sitt blikk på Josef og sa: "Ligg med meg!"
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En tid senere, da hans herres kone så på Josef, sa hun: 'Kom og ligg med meg!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det skjedde etter en tid at hans herres kone la sine øyne på Josef og sa: Ligg med meg.
Norsk King James
Og det skjedde etter disse tingene at mesterens kvinne fikk øye på Josef; og hun sa, Kom så til meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter en tid fikk hans herres kone sitt blikk festet på Josef og sa: «Ligge med meg!»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter en tid hendte det at hans herres hustru festet sine øyne på Josef, og hun sa: "Ligg med meg!"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»
o3-mini KJV Norsk
Etter disse hendelsene vendte hans herres kone blikket mot Joseph, og hun sa: 'Legg deg hos meg!'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After some time, his master's wife looked at Joseph with desire and said, "Sleep with me."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet øynene på Josef og sa: 'Lig med meg!'
Original Norsk Bibel 1866
Og det hændte sig, efter dette var skeet, at hans Herres Hustru kastede sine Øine til Joseph og sagde: Lig hos mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
KJV 1769 norsk
Etter disse hendelsene kastet hans herres hustru sine øyne på Josef og sa: «Ligg med meg.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
Norsk oversettelse av Webster
Etter disse hendelsene la hans herres hustru øynene på Josef, og hun sa: «Ligg med meg.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter en tid hendte det at hans herres kone så på Josef med begjær og sa: 'Ligg med meg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter en tid kastet hans herres kone sine øyne på Josef og sa: «Ligg med meg.»
Norsk oversettelse av BBE
Og etter en tid begynte hans herres hustru å kaste sine øyne på Josef og sa til ham: Vær min elsker.
Tyndale Bible (1526/1534)
And it fortuned after this that his masters wife cast hir eyes vpon Ioseph and sayde come lye with me.
Coverdale Bible (1535)
And it fortuned after these actes, that his masters wife cast hir eyes vpon Ioseph, and sayde: Slepe with me.
Geneva Bible (1560)
Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.
Bishops' Bible (1568)
And after this, his maisters wyfe cast her eyes vpon Ioseph, and saide: come lye with me.
Authorized King James Version (1611)
¶ And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
Webster's Bible (1833)
It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass after these things, that his lord's wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, `Lie with me;'
American Standard Version (1901)
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
Bible in Basic English (1941)
And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover.
World English Bible (2000)
It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me."
NET Bible® (New English Translation)
Soon after these things, his master’s wife took notice of Joseph and said,“Come to bed with me.”
Referenced Verses
- 2 Sam 13:11 : 11 Da hun satte maten foran ham, grep han henne og sa: 'Kom, legg deg med meg, min søster!'
- Job 31:1 : 1 Jeg har inngått en pakt med mine øyne; hvordan skulle jeg da stirre på en jomfru?
- Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra det som er tomt, og hold meg i live på din vei.
- Ordsp 2:16 : 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som gjør sine ord smidige,
- Ordsp 5:9 : 9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til den grusomme.
- Ordsp 7:13 : 13 Hun grep ham og kysset ham. Frimodig sa hun til ham:
- Ordsp 7:15-18 : 15 Derfor kom jeg nå ut for å møte deg, ivrig for å søke ditt ansikt, og jeg fant deg. 16 Jeg har dekket min seng med tepper, med farget lin fra Egypt. 17 Jeg har parfymert min seng med myrra, aloetre og kanel. 18 Kom, la oss drikke av kjærligheten til morgenen, la oss fryde oss i kjærlighet.
- Jer 3:3 : 3 Derfor er regnskurene blitt tilbakeholdt, og vårregnet har ikke kommet. Du har hatt en kvinnes horepanne, du har nektet å skamme deg.
- Esek 16:25 : 25 På hvert veikryss bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet avskyelig. Du spredte benene dine for enhver som gikk forbi og økte din utukt.
- Esek 16:32 : 32 Du er som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, som tar imot fremmede menn i stedet for sin ektemann.
- Esek 16:34 : 34 I din sak er det motsatt av det som gjelder for andre kvinner. Ingen drev utukt etter deg; du gir betaling, men ingen betaling er gitt deg. Dermed gjør du det motsatte.
- Esek 23:5-6 : 5 Men Ohola var utro mot meg mens hun tilhørte meg. Hun higet etter sine elskere, assyrerne, som bodde nær. 6 De var kledd i purpur, fyrster og herskere, alle unge menn å begjære, rytterfolk som red på hester.
- Esek 23:12-16 : 12 Hun begjærte også assyrerne, fyrster og herskere, de som bodde nært, kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, unge og yndige å se til. 13 Jeg så at hun var besmittet; begge søstrene hadde valgt samme vei. 14 Men hun fortsatte å drive hor. Hun så menn skåret i veggen, skikkelser av kaldeere innrisset i rødt. 15 De hadde belter rundt livet og turbaner på hodet. De så ut som offiserer, skikkelser av babylonerne, født i Kaldea. 16 Og da hun så dem, begynte hun å begjære dem og sendte menn til dem i Kaldea.
- Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
- 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn.
- 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden.
- 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre. De tok seg koner blant dem de valgte.