Verse 20

Vi sa til min herre: Vi har en gammel far og en ung bror født i hans alderdom. Hans bror er død, og han alene er tilbake av sin mors barn, og hans far elsker ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi svarte min herre: ‘Vi har en gammel far, og en liten bror som ble født da han var gammel. Hans bror er død, han alene er igjen av sin mor, og hans far elsker ham.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en sønn av hans alderdom, en liten en; og hans bror er død, og han alene er tilbake av sin mor, og hans far elsker ham.

• Norsk King James

  Og vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en sønn fra hans alderdom, en liten; og hans bror er død, og han er alene igjen av sin mor, og faren elsker ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi svarte: Vi har en gammel far og en ung bror født i hans alderdom. Hans bror er død, og han er den eneste sønn moren hans har igjen, og faren elsker ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og vi svarte til herren min: 'Vi har en gammel far og en ung gutt, født i hans alderdom. Hans bror er død, og han alene er igjen etter sin mor, og hans far elsker ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi sa til min herre: Vi har en gammel far, og en liten gutt som er født i hans alderdom, og hans bror er død, og han alene er igjen av sin mor, og hans far elsker ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vi svarte: 'Vi har en far, en gammel mann, og en yngling, en liten en; hans bror er død, og han står alene igjen med sin mor, og faren elsker ham.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi sa til min herre: Vi har en gammel far, og en liten gutt som er født i hans alderdom, og hans bror er død, og han alene er igjen av sin mor, og hans far elsker ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And we answered my lord, 'We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother's children, and his father loves him.'"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og vi svarte min herre: Vi har en gammel far, og en liten bror født i hans alderdom. Hans bror er død, og han alene er igjen etter sin mor, og hans far elsker ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde vi til min Herre: Vi have en gammel Fader, og (han haver) en ung Søn, (han avlede i sin) Alderdom; og hans Broder er død, og han, han er alene bleven igjen efter sin Moder, og hans Fader haver ham kjær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old a, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

• KJV 1769 norsk

  Og vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en ung sønn av hans alderdom, som er liten, og hans bror er død, og han er den eneste som er igjen etter hans mor, og faren elsker ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.

• King James Version 1611 (Original)

  And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi sa til min herre: 'Vi har en gammel far, og et barn av hans alderdom, en liten en; og hans bror er død, og han alene er igjen av sin mor, og hans far elsker ham.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi svarte min herre: Vi har en gammel far og en yngre bror, født i hans alderdom. Hans bror er død, så han er den eneste sønnen igjen av sin mor, og faren elsker ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi sa til min herre: Vi har en gammel far og en sønn av hans alderdom, en liten en; og hans bror er død, og han alene er igjen av sin mor; og hans far elsker ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi sa til min herre: Vi har en gammel far og en liten sønn, som han fikk da han var gammel; hans bror er død, og han er den eneste sønnen til sin mor, og han er svært kjær for sin far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we answered my lord we haue a father that is old and a yonge lad which he begat in his age: ad the brother of the sayde lad is dead and he is all that is left of that mother. And his father loueth him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered we: We haue a father, which is olde, and a yonge lad begotten in his age, and his brother is deed, & he is left alone of his mother, and his father loueth him.

• Geneva Bible (1560)

  And we answered my Lorde, We haue a father that is olde, and a young childe, which he begate in his age: and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loueth him.

• Bishops' Bible (1568)

  And we aunswered my lorde: we haue a father that is olde, and a young lad, which he begat in his age: and the brother of the sayd lad is dead, and he is all that is left of his mother, and his father loueth him.

• Authorized King James Version (1611)

  And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

• Webster's Bible (1833)

  We said to my lord, 'We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we say unto my lord, We have a father, an aged one, and a child of old age, a little one; and his brother died, and he is left alone of his mother, and his father hath loved him.

• American Standard Version (1901)

  And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loveth him.

• Bible in Basic English (1941)

  And we said to my lord, We have an old father and a young child, whom he had when he was old; his brother is dead and he is the only son of his mother, and is very dear to his father.

• World English Bible (2000)

  We said to my lord, 'We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  We said to my lord,‘We have an aged father, and there is a young boy who was born when our father was old. The boy’s brother is dead. He is the only one of his mother’s sons left, and his father loves him.’

Referenced Verses

• 1 Mos 37:3 : 3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var en sønn av hans alderdom, og han laget en vakker kjortel til ham.
• 1 Mos 42:38 : 38 Men han sa: Min sønn skal ikke dra med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis en ulykke skjer med ham på veien dere går, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.
• 1 Mos 43:7-8 : 7 De svarte: «Mannen spurte nøye om oss og vår slekt: ‘Lever deres far ennå? Har dere en annen bror?’ Vi svarte ham som han spurte. Kunne vi vite at han ville si: ‘Bring deres bror hit’?» 8 Og Juda sa til sin far Israel: «Send gutten med meg, så vi kan stå opp og dra, så vi kan leve og ikke dø, både vi, du og våre små.
• 1 Mos 44:27-30 : 27 Da sa din tjener, vår far, til oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner. 28 Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Han er visselig revet i stykker, og jeg har ikke sett ham siden. 29 Hvis dere også tar denne fra meg, og ulykke skulle skje ham, vil dere bringe min grå hår sorgfull til graven. 30 Så når jeg nå kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss, når hans liv er knyttet til hans liv,
• 1 Mos 46:21 : 21 Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim og Ard.
• 1 Mos 49:8 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.
• Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, ble en død båret ut. Han var den eneste sønnen til en mor som var enke, og en stor folkemengde fra byen fulgte henne.
• 1 Mos 37:19 : 19 De sa til hverandre: "Se, den drømmeren kommer.
• 1 Mos 37:33-35 : 33 Han undersøkte den og sa: "Det er min sønns kjortel! Et vilt dyr har sikkert slukt ham. Josef er revet i stykker.” 34 Jakob rev klærne sine, kledde seg i sekkestrie og sørget over sin sønn i mange dager. 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. Han sa: "Jeg vil sørge over min sønn inntil jeg går ned til graven." Og hans far gråt over ham.
• 1 Mos 42:13 : 13 Og de svarte: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er hos vår far nå, og én er ikke mer.
• 1 Mos 42:36 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg!
• 1 Mos 35:18 : 18 Så hendte det, da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, for hun var døende, at hun kalte ham Ben-Oni. Men hans far kalte ham Benjamin.