Verse 10

De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og svært tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til Goren-Haatad, som er på den andre siden av Jordan, holdt de en stor og høytidelig sørgehøytid der. Han sørget over sin far i syv dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kom til treskeplassen Atad, som er bortenfor Jordan, og der sørget de med en meget stor og alvorlig klage; han holdt sorg for sin far i syv dager.

• Norsk King James

  Og der sørget de med stor sorg; og han holdt en sørgedag for sin far i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Goren-Haatad, på den andre siden av Jordan, holdt de en stor og intens klage og sørget over hans far i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom til treskeplassen ved Atad, som er på andre siden av Jordan, og der holdt de en meget stor og tung sørgehøytid. Han holdt sorg for sin far i syv dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til treskeplassen ved Atad, som er på den andre siden av Jordan, holdt de en stor og veldig sørgetid, og han sørget over sin far i syv dager.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom til Atads treskeslette, som ligger på den andre siden av Jordan; der sørget de med en stor og inderlig klagesang, og han sørget over sin far i sju dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til treskeplassen ved Atad, som er på den andre siden av Jordan, holdt de en stor og veldig sørgetid, og han sørget over sin far i syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they held a great and solemn lamentation. Joseph observed seven days of mourning for his father.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og veldig tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de kom til den Lade Atad, som ligger paa hiin Side Jordanen, da holdt de der en stor og saare svar Hylen, og han lod holde Sorg for sin Fader syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

• KJV 1769 norsk

  De kom til Gorens treskeplass ved Atad, som ligger forbi Jordan, og der holdt de en stor og inderlig sørgefest. Han sørget over sin far i syv dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation, and he made a mourning for his father seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til treskeplassen Atad, som er bortenfor Jordan, og der holdt de en stor og intens klage. Han sørget over sin far i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til treskeplassen ved Atad, som ligger på andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og bitter klage. Han sørget over sin far i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til treskeplassen ved Atad, som ligger bortom Jordan, og der holdt de en stor og heftig klage, og han sørget over sin far i sju dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til kornlåven Atad på den andre siden av Jordan, ga de Jacob den siste ære, med stor og bitter sorg, og gråt for sin far i syv dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they came to ye feld of Atad beyonde Iordane there they made great and exceadinge sore lamentacio. And he morned for his father.vij. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan these came to the playne of Atad yt lyeth beyonde Iordane, they made there a very greate and bytter lamentacion, & he mourned for his father seue dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And they came to Goren Atad, which is beyond Iorden, and there they made a great and exceeding sore lamentation: and he mourned for his father seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came to the corne floore of Atad, which is beyonde Iordane, and there they made a great and exceedyng sore lamentation: and he mourned for his father seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

• Webster's Bible (1833)

  They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation. He mourned for his father seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come unto the threshing-floor of Atad, which `is' beyond the Jordan, and they lament there, a lamentation great and very grievous; and he maketh for his father a mourning seven days,

• American Standard Version (1901)

  And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to the grain-floor of Atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days.

• World English Bible (2000)

  They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came to the threshing floor of Atad on the other side of the Jordan, they mourned there with very great and bitter sorrow. There Joseph observed a seven day period of mourning for his father.

Referenced Verses

• Apg 8:2 : 2 Fromme menn gravla Stefanus og holdt stor sorg over ham.
• 2 Sam 1:17 : 17 David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn.
• Job 2:13 : 13 Slik satt de hos ham på jorden i syv dager og syv netter, uten at noen talte et eneste ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.
• 1 Sam 31:13 : 13 Så tok de deres knokler og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i syv dager.
• 1 Mos 50:4 : 4 Da sorgedagene var over, talte Josef til faraos hus og sa: "Hvis jeg har funnet nåde for deres øyne, så tal nå til farao og si:
• 1 Mos 50:11 : 11 Da de som bodde i Kanaans land så sørgehøytiden på Goren-Atad, sa de: «Dette er en tung sorg for egypterne.» Derfor kalte de stedet Avel-Misraim, som er på den andre siden av Jordan.
• 4 Mos 19:11 : 11 Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager.
• 5 Mos 1:1 : 1 Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, på sletten foran Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Haserot og Di-Zahab.
• 5 Mos 34:8 : 8 Israels barn sørget over Moses i Moabs slettene i tretti dager. Slik ble sørgedagene for Moses fullført.