Verse 4

Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kjøtt med liv, det vil si blodet, skal dere ikke spise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kjøtt med liv, det vil si dets blod, skal dere ikke spise.

• Norsk King James

  Men kjøtt med livets blod i, skal dere ikke spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kjøtt med livet i seg, det vil si blodet, må dere ikke spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kjøtt med dets liv, altså blod, skal dere ikke spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kjøtt med livets blod i, det skal dere ikke spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kjøtt med liv i, det vil si blodet, skal dere ikke spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kjøtt med livets blod i, det skal dere ikke spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you must not eat meat that still has its lifeblood in it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kjøtt med dets sjel, det vil si blodet i det, skal dere ikke spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog Kjød af det levende (Dyr), hvis Blod er endnu i det, maae I ikke Æde

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

• KJV 1769 norsk

  Men kjøtt med liv i seg, det vil si blodet i det, skal dere ikke spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But flesh with its life, which is the blood, you shall not eat.

• King James Version 1611 (Original)

  But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kjøtt med liv i, det vil si blod, skal dere ikke spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kjøtt med livet i seg, det vil si blodet, skal dere ikke spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kjøtt med livets blod i må dere ikke spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Only the flesh with his life which is his bloud se that ye eate not.

• Coverdale Bible (1535)

  Onely eate not the flesh with the bloude, wherin the soule is:

• Geneva Bible (1560)

  But flesh with the life thereof, I meane, with the blood thereof, shall ye not eate.

• Bishops' Bible (1568)

  But flesh in the life therof which is the blood therof, shall ye not eate.

• Authorized King James Version (1611)

  But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.

• Webster's Bible (1833)

  But flesh with the life of it, the blood of it, you shall not eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only flesh in its life -- its blood -- ye do not eat.

• American Standard Version (1901)

  But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.

• Bible in Basic English (1941)

  But flesh with the life-blood in it you may not take for food.

• World English Bible (2000)

  But flesh with its life, its blood, you shall not eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you must not eat meat with its life(that is, its blood) in it.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:16 : 16 Men blodet må dere ikke spise. Dere skal helle det ut på jorden som vann.
• 5 Mos 12:23 : 23 Men vær fast i at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet med kjøttet.
• Apg 15:20 : 20 I stedet bør vi skrive til dem å unngå forurensninger fra avgudsdyrkelse, seksuell umoral, kjøtt av kvalt dyr og blod.
• Apg 15:29 : 29 å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og seksuell umoral. Hvis dere holder dere borte fra disse tingene, vil dere gjøre det godt. Vær vel!
• 3 Mos 17:10-14 : 10 Enhver blant Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter blod, mot ham vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra sitt folk. 11 For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for blodet gjør soning. 12 Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal ete blod, og den fremmede som bor iblant dere, skal ikke ete blod. 13 Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blandt dem, som fanger vilt eller fugl som kan etes, skal la blodet renne ut og dekke det med jord. 14 For livets sjel i alt kjøtt er dets blod; derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke ete blodet av noe kjøtt, for livets sjel er dets blod; enhver som eter det, skal utryddes.
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise kjøtt som har blod i seg. Dere skal ikke drive spådom eller trolldom.
• 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig lov for alle generasjoner i alle deres bosteder: Alt fett og alt blod skal dere ikke spise.
• 3 Mos 7:26 : 26 Ingen av dere skal spise blod, hvor dere enn bor, verken av fugl eller dyr.
• 5 Mos 15:23 : 23 Men blodet skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.
• 1 Sam 14:33-34 : 33 Da fortalte de dette til Saul: "Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blod i." Han sa: "Dere har gjort en stor synd. Rull en stor stein hit til meg straks." 34 Saul sa videre: "Gå blant folket og si til dem at hver mann skal føre sin okse og sitt lam hit til meg og slakte dem her. Dere må ikke synde mot Herren ved å spise mat med blod." Så førte alle folket sine dyr den natten og slaktet dem der.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som er dødt av seg selv. Dere kan gi det til innflytteren som bor i byportene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en fremmed. For du er et folk hellig for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
• 1 Tim 4:4 : 4 For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det tas imot med takksigelse.
• Apg 15:25 : 25 Derfor bestemte vi, i enighet, å velge menn og sende dem til dere sammen med våre kjære venner Barnabas og Paulus,