Verse 32
Enda en dag til står han ved Nob, han vifter med hånden mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han vil ennå bli stående i Nob den dagen: han vil vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalems høyde.
Norsk King James
Som han skal stå i Nob den dagen: han skal løfte hånden mot fjellet til Sions datter, Jerusalems høyde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I dag skal han fortsatt stå i Nob; han skal rekke hånden mot Zions hus, Jerusalems høyde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I dag skal han stanse ved Nob, løfte sin hånd mot Datteren av Sions fjell, Jerusalems høyde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den dagen skal han ennå bli værende i Nob; han skal vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalemshøyden.
o3-mini KJV Norsk
Likevel, den dagen vil han være i Nob; han vil riste sin hånd mot Sions datters fjell, Jerusalems ås.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den dagen skal han ennå bli værende i Nob; han skal vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalemshøyden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Today, they will halt at Nob; they shake their fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Enda i dag vil han stå i Nob, løfte sin hånd mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.
Original Norsk Bibel 1866
Endnu (bliver man) staaende en Dag i Nob; (saa) skal han røre sin Haand imod Zions Huses Bjerg, Jerusalems Høi.
King James Version 1769 (Standard Version)
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Enda den dagen skal han ennå være ved Nob: han skal true med hånden mot Sions datters berg, mot Jerusalems høyde.
KJV1611 - Moderne engelsk
As yet he shall remain at Nob that day; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
King James Version 1611 (Original)
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Denne dagen skal han stanse ved Nob: han rister hånden mot Sions datters fjell, mot Jerusalems høyde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ennå i dag skal han stoppe i Nob; han vifter med sin hånd mot Sions datters fjell, mot Jerusalems høyde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Denne dagen skal han stanse ved Nob; han rister hånden mot Sions datters fjell, Jerusalemshøyden.
Norsk oversettelse av BBE
Akkurat i dag stopper han ved Nob; han rister hånden mot datteren av Sions berg, Jerusalems høyde.
Coverdale Bible (1535)
yet shal he remayne at Nob that daye. After that, shal he lift vp his honde agaynst the mount Sion, and agaynst the hill of Ierusalem.
Geneva Bible (1560)
Yet there is a time that he will stay at Nob: he shall lift vp his hand towarde the mount of the daughter Zion, the hill of Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
Yet shall he remaine at Nob that day: after that shall he lyft vp his hande against the mount of the daughter Sion the hyll of Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand [against] the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
This very day shall he halt at Nob: he shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yet to-day in Nob to remain, Wave its hand doth the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.
American Standard Version (1901)
This very day shall he halt at Nob: he shaketh his hand at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
This very day he is stopping at Nob; he is shaking his hand against the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
World English Bible (2000)
This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
This very day, standing in Nob, they shake their fist at Daughter Zion’s mountain– at the hill of Jerusalem.
Referenced Verses
- 1 Sam 21:1 : 1 David reiste seg og dro, og Jonatan kom til byen.
- 1 Sam 22:19 : 19 Og byen Nob, der prestene bodde, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spebarn, okser, esler og sauer med sverdets egg.
- Jes 19:16 : 16 På den dagen skal Egypt være som kvinner og skjelve, og de skal frykte for HERRENS hærskarenes hånd som vever over dem.
- Jes 37:22 : 22 Dette er det ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.
- Sak 2:9 : 9 Og jeg vil være en ildmur rundt henne, sier Herren, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.
- Jer 6:23 : 23 De holder buer og spyd, er grusomme og viser ingen nåde; deres lyd er som havet som bruser, og de rir på hester. Ryddet som en mann til krig er de mot deg, Sions datter.
- Neh 11:32 : 32 Anatot, Nob, Ananja,
- Jes 1:8 : 8 Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som et hus i en agurkmark, som en beleiret by.
- Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene og hevet over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
- Jes 10:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for Assyria som slår deg med stokken, og løfter sin stav over deg, som de gjorde i Egypt.
- Jes 11:15 : 15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.
- Jes 13:2 : 2 Reis et banner på det nakne fjellet, løft stemmen til dem, vift med hånden slik at de kan gå inn gjennom de fornemme portene.