Verse 5

En trone vil bli grunnlagt i kjærlighet, en hersker vil sitte på den i trofasthet, i Davids telt, han som dømmer og søker rettferdighet og er rask til å gjøre det rettferdig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal en trone bli grunnfestet i rettferdighet, og på den skal han sitte i sannhet i Davids hus, han som dømmer, søker rettferdighet og handler raskt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med barmhjertighet skal tronen bli etablert; han skal sitte der på i sannhet i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og hast med rettferdighet.

• Norsk King James

  Og i barmhjertighet skal tronen bli grunnlagt; han skal sitte på den i sannhet i Davids telt, dømme rettferdig, søke dom og ivre etter rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tronen skal opprettes i barmhjertighet, og en skal sitte på den med rettferdighet i Davids telt, som vil dømme og søke det rette og handle rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I barmhjertighet skal en trone bli grunnlagt, og på den skal det sitte en som i sannhet dømmer i Davids telt, en som søker rett og er rask til å handle rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med miskunnhet skal tronen bli grunnlagt: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rettferdighet, og raskt fremme rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med barmhjertighet skal tronen bli etablert; han skal sitte på den i sannhet i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og fremskynde det rette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med miskunnhet skal tronen bli grunnlagt: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rettferdighet, og raskt fremme rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a throne will be established in steadfast love, and one will sit on it in faithfulness, in the tent of David—a judge who seeks justice and is quick to do what is right.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En trone skal bli grunnlagt i kjærlighet. På den skal en sitte i troskap, i Davids telt, som dømmer rettferdig og raskt søker rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal beredes en Throne ved Miskundheden, og En skal sidde derpaa i Sandhed i Davids Paulun, som skal dømme, og som søger efter Ret og haster efter Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Og i miskunnhet skal tronen bli etablert: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rett, og hastig utøve rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in mercy shall the throne be established: and he shall sit on it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hastening righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  En trone skal bli grunnlagt i kjærlighet; og en skal sitte der i sannhet, i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og være rask til å gjøre det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tronen er grunnfestet i vennlighet, Og en sitter på den i sannhet, i Davids telt, Dømmer og søker rettferdighet, og haster etter rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en trone skal stiftes i kjærlighet; en skal sitte der i sannhet, i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og være rask til å gjøre rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil et kongesete bli grunnlagt på nåde, og en vil sitte på det i Davids telt for alltid; dømme rettferdig, og rask til å gjøre rett.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye Trone of youre kingdome is ful of grace, therfore he that sytteth vpon it wt faitfulnesse & treuth in the house of Dauid, knowe the thinge & do his diligence to helpe shortly, acordinge to Equite and rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  And in mercy shall the throne be prepared, and hee shall sit vpon it in stedfastnesse, in the tabernacle of Dauid, iudging, and seeking iudgement, and hasting iustice.

• Bishops' Bible (1568)

  And in mercie shall the seate be prepared, and he shall sit vpon it in the trueth in the tabernacle of Dauid, iudging and sekyng iudgement, and makyng haste vnto ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  A throne shall be established in loving kindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And established in kindness is the throne, And `one' hath sat on it in truth, in the tent of David, Judging and seeking judgment, and hasting righteousness.

• American Standard Version (1901)

  And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a king's seat will be based on mercy, and one will be seated on it in the tent of David for ever; judging uprightly, and quick to do righteousness.

• World English Bible (2000)

  A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to do righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a trustworthy king will be established; he will rule in a reliable manner, this one from David’s family. He will be sure to make just decisions and will be experienced in executing justice.

Referenced Verses

• Mika 4:7 : 7 De haltende vil jeg gjøre til en rest og de bortdrevne til et mektig folk, og Herren skal regjere over dem på Sions berg fra nå av og for alltid.
• Dan 7:14 : 14 Og til ham ble det gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme, som ikke skal forgå, og hans rike skal ikke ødelegges.
• Dan 7:27 : 27 Riket, herredømmet og makten over alle rikene under himmelen skal bli gitt til folkene, til de Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og adlyde ham.
• Jes 9:6-7 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal herske med rettferdighet, og fyrster skal styre i tråd med rett. 2 Hver mann skal være som et skjulested mot vinden og et ly for stormen, som bekker i tørre land og som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
• Sak 9:9 : 9 Fryd deg storlig, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en eselfole.
• Luk 1:31-33 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal være konge over Jakobs hus for evig, og hans rike skal ikke ha noen ende.»
• 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå for mitt ansikt, og din trone skal være grunnfestet til evig tid.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker, må være rettferdig, herske i gudsfrykt.
• 1 Kong 10:9 : 9 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Herren har elsket Israel for alltid, derfor har han satt deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet.
• 2 Krøn 31:20 : 20 Således handlet Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens øyne, sin Gud.
• Sal 61:6-7 : 6 For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt arven til dem som frykter ditt navn. 7 Legg dager til kongens dager, la hans år være som mange generasjoner.
• Sal 72:2-4 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett. 3 Fjellene skal bære fred til folket, og høydene i rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen.
• Sal 85:10 : 10 Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
• Sal 89:1-2 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten. 2 Jeg vil synge om Herrens miskunn til evig tid; i alle slekter vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.
• Sal 89:14 : 14 Din arm er sterk, din hånd mektig, din høyre hånd løftet opp.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
• Sal 98:9 : 9 For Herren kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet og folkeslagene med rettvishet.
• Sal 99:4 : 4 Kongen elsker rettferdighet; du har grunnfestet det som er rett. Rettferdighet og rett fastsetter du i Jakob.
• Ordsp 20:28 : 28 Nåde og sannhet beskytter kongen, og trofasthet støtter hans trone.
• Ordsp 29:14 : 14 En konge som dømmer de fattige med rettferdighet, hans trone vil stå fast for alltid.
• Luk 1:69-75 : 69 Han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus, 70 slik han talte gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager, 71 en frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss, 72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt, 73 den ed han svor overfor Abraham, vår far, at han ville gi oss 74 å tjene ham uten frykt, utfritt fra våre fienders hånd, 75 i hellighet og rettferdighet for hans ansikt alle våre livs dager.
• Apg 15:16-17 : 16 'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og oppreise den, 17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle folkene som jeg har kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør dette:'
• Hebr 1:8-9 : 8 Men til Sønnen sier han: «Din trone, Gud, varer i all evighet, og rettferdighetens septer er ditt rikes septer. 9 Du elsker rettferdighet og hater urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine venner.»
• 2 Pet 3:11-12 : 11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt, 12 mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete.
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og en befaler for folkeslagene.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig spire. Han skal regjere som konge, handle klokt og fremme rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Jes 11:1-5 : 1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha sin glede i frykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke avgjøre etter det ørene hører. 4 Med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han avgjøre for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og med sine leppers ånd drepe de ugudelige. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
• Amos 9:11 : 11 Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal tette igjen sprekkene og gjenoppbygge ruinene, og jeg skal gjenreise den som i gamle dager.
• 2 Sam 5:9 : 9 David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. David bygde rundt omkring fra Millo og innover.