Verse 12

Mitt hjem er blitt revet opp og ført bort som et hyrdetelt; jeg har rullet mitt liv som en vever ruller opp et stykke, men du klipper meg av fra veven. Fra dag til natt avslutter du min eksistens.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min levetid har flyttet fra meg, som en hyrdetelt er den blitt fjernet; jeg har rullet sammen som en vever mitt liv; han vil kutte meg av fra veven, fra dag til natt skal du fullføre meg.

• Norsk King James

  Min tid er over; livet mitt er som et telt; som en vever vil du stanse meg fra dag til natt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt livs løpetid er tatt bort, revet bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet sammen mitt liv som en vever, og du river meg bort fra veven. Fra dag til natt lar du meg ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min bolig er tatt bort og flyttet fra meg som en hyrdetelt; jeg har foldet sammen mitt liv som veveren sin vev, han river det av. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Min alder er forbi og fjernet fra meg som et hyrdetelt; jeg har kuttet mitt liv bort som en vever kutter sitt garn; han vil kue meg med en utmattende sykdom – fra dag til natt vil du få meg til å ende.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My dwelling is pulled up and taken from me, like a shepherd's tent. I have rolled up my life like a weaver rolls a cloth; He cuts me off from the loom. Day and night You bring me to an end.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet opp mitt liv som veveren, han kutter meg av fra vevstolen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Levetid er bortfaren og bortflyttet fra mig som en Hyrdes Paulun; jeg haver afrevet mit Levnet som en Væver, han vil afskjære mig ved Magerhed; fra om Dagen indtil om Natten vil du (fuldkommeligen) gjøre Ende med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

• KJV 1769 norsk

  Mitt liv er tatt fra meg, som en hyrdes telt blir rullet sammen: Jeg har vevd mitt liv som en vever, han vil kutte meg av fra veven. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My lifespan is gone, taken from me like a shepherd's tent: I have cut off my life like a weaver; He cuts me off with pining sickness: from day to night You make an end of me.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min bolig er revet bort og flyttet fra meg som en hyrdes telt; jeg har sammenrullet mitt liv som en vever; han vil kutte meg av veven; fra dag til natt vil du ende mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min bolig er tatt ned og fjernet fra meg som en hyrdetelt, jeg har sammenrullet mitt liv som en vever, ved svakhet er det kuttet av meg, fra dag til natt fullender du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min bolig er blitt fjernet og tatt bort fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet opp mitt liv som en vever, han vil klippe meg av veven. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min bolig blir revet opp og bortført fra meg som en gjetergjeld. Mitt liv blir rullet sammen som en vevers tråd, jeg blir skåret av veven. Fra dag til natt overgir du meg til smerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne age is folden vp together and taken awaye fro me, like a sheperdes cotage: my lyfe is hewen of, like as a weeuer cutteth of his webb. Whyl I was yet takinge my rest, he hewed me of, & made an ende of me in one daie.

• Geneva Bible (1560)

  Mine habitation is departed, and is remoued from me, like a shepheards tent: I haue cut off like a weauer my life: he will cut me off from the height: from day to night, thou wilt make an ende of me.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne age is folden together & taken away from me lyke a sheepheardes cotage, I haue hewen of my lyfe by my sinnes, lyke as a weauer cutteth of his webbe: He wyll with pinyng sicknesse make an ende of me, yea he wyll make an ende of me in one day.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day [even] to night wilt thou make an end of me.

• Webster's Bible (1833)

  My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night will you make an end of me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My sojourning hath departed, And been removed from me as a shepherd's tent, I have drawn together, as a weaver, my life, By weakness it cutteth me off, From day unto night Thou dost end me.

• American Standard Version (1901)

  My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.

• Bible in Basic English (1941)

  My resting-place is pulled up and taken away from me like a herdsman's tent: my life is rolled up like a linen-worker's thread; I am cut off from the cloth on the frame: from day even to night you give me up to pain.

• World English Bible (2000)

  My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd's tent. I have rolled up, like a weaver, my life. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My dwelling place is removed and taken away from me like a shepherd’s tent. I rolled up my life like a weaver rolls cloth; from the loom he cuts me off. You turn day into night and end my life.

Referenced Verses

• Sal 73:14 : 14 For hele dagen blir jeg rammet, hver morgen er jeg refset.
• 2 Kor 5:1 : 1 Vi vet nemlig at om vårt jordiske telt, vår kropp, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himmelen.
• Hebr 1:12 : 12 og som et klede skal du rulle dem sammen, ja, de vil bli forandret. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»
• Jak 4:14 : 14 Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.
• 2 Pet 1:13-14 : 13 Jeg ser det som rett å vekke dere ved påminnelse så lenge jeg er i dette teltet, 14 da jeg vet at min avskjed fra teltet er nær, slik vår Herre Jesus Kristus også har gjort meg kjent.
• 2 Kor 5:4 : 4 Vi som er i dette teltet, sukker og er nedtynget. For vi vil ikke kles av, men ikles, så det dødelige kan bli oppslukt av livet.
• Sal 89:45-47 : 45 Du har tatt bort hans herlighet og kastet hans trone til jorden. 46 Du har forkortet hans ungdomsdager, dekket ham med skam. Sela. 47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg? Vil din vrede brenne som en ild til evig tid?
• Sal 102:11 : 11 På grunn av din vrede og din harme, for du løftet meg opp og kastet meg ned.
• Sal 102:23-24 : 23 Når folkene samles sammen, og rikene for å tjene Herren. 24 Han har ydmyket min kraft på veien og forkortet mine dager.
• Sal 119:23 : 23 Selv om fyrster sitter og taler imot meg, grunner din tjener på dine forskrifter.
• Jes 1:8 : 8 Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som et hus i en agurkmark, som en beleiret by.
• Jes 13:20 : 20 Den vil aldri mer bli bebodd, fra slekt til slekt, ingen araber skal slå opp telt der, ingen hyrder skal la sine flokker hvile der.
• Job 4:20 : 20 Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.
• Job 6:9 : 9 At Gud vile bestemme seg og benytte anledningen til å knuse meg, at han vil rette sin hånd og kutte meg av!
• Job 7:3-7 : 3 slik har jeg blitt tildelt måneder med tomhet, og netter av møye har blitt tildelt meg. 4 Når jeg legger meg, sier jeg: 'Når skal jeg stå opp?' Men natten drar seg i lengden, og jeg blir overmettet av rastløse bevegelser til morgengry. 5 Kjøttet mitt er kledd med mark og støvklumper, huden min stivner og løses opp. 6 Dagene mine er raskere enn en veverskyttel og tar slutt uten håp. 7 Husk at livet mitt er som en vind; mine øyne vil aldri mer se det gode.
• Job 9:25-26 : 25 Mine dager er raskere enn en løper; de flykter uten å se noe godt. 26 De farer fram som sivbåter, som en ørn som styrter over sitt bytte.
• Job 14:2 : 2 Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast.
• Job 17:1 : 1 Min ånd er knust, mine dager er utslokket, gravene venter på meg.
• Sal 31:22 : 22 Velsignet være Herren, for han har vist meg underfull velvilje i en beleiret by.