Verse 17

Å, min Herre HERREN! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingen ting er for vanskelig for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

• Norsk King James

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte hånd, og det er ingenting for deg som er for vanskelig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akk, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og din utrakte arm. Ingenting er umulig for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Å, Herre Gud! Se, Du har skapt himmelen og jorden ved Din mektige kraft og utstrakte arm, og det finnes ingenting som er for vanskelig for Deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ah, Lord GOD! You made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. Nothing is too difficult for You!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ak, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ak Herre Herre! see, du, du gjorde Himmelen og Jorden ved din store Kraft og ved din den udrakte Arm; der er ingen Ting underlig for dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:

• KJV 1769 norsk

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ah Lord GOD! behold, you have made the heaven and the earth by your great power and outstretched arm, and there is nothing too hard for you:

• King James Version 1611 (Original)

  Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store makt og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Å, Herre, se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og med din utstrakte arm, og det finnes ingenting du ikke er i stand til å gjøre:

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE God, It is thou that hast made heauen and earth with thy greate power and hie arme, and there is nothinge to harde for ye.

• Geneva Bible (1560)

  Ah Lord God, beholde, thou hast made the heauen and the earth by thy great power, and by thy stretched out arme, & there is nothing hard vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde God, it is thou that hast made heauen and earth with thy great power and hye arme, and there is nothing hid from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, [and] there is nothing too hard for thee:

• Webster's Bible (1833)

  Ah Lord Yahweh! behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm; there is nothing too hard for you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ah, Lord Jehovah, lo, Thou hast made the heavens and the earth by Thy great power, and by Thy stretched-out arm; there is nothing too wonderful for Thee:

• American Standard Version (1901)

  Ah Lord Jehovah! behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and by thine outstretched arm; there is nothing too hard for thee,

• Bible in Basic English (1941)

  Ah Lord God! see, you have made the heaven and the earth by your great power and by your outstretched arm, and there is nothing you are not able to do:

• World English Bible (2000)

  Ah Lord Yahweh! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm; there is nothing too hard for you,

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Oh, Sovereign LORD, you did indeed make heaven and earth by your mighty power and great strength. Nothing is too hard for you!

Referenced Verses

• Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som lever på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne.
• Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe for vanskelig for meg?
• Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud.»
• 1 Mos 18:14 : 14 "Er det noe som er umulig for Herren? På den fastsatte tid kommer jeg tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn."
• 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Herren, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.
• Jer 10:11-12 : 11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.' 12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.
• Luk 18:27 : 27 Han svarte: "Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud."
• Job 42:2 : 2 Jeg vet at du kan alt, og ingenting er umulig for deg.
• Sal 102:25 : 25 Jeg sier: «Min Gud, ta meg ikke bort i mine dager halvveis, dine år varer fra slekt til slekt.»
• Hebr 1:10-12 : 10 Og: «Du, Herre, grunnla jorden fra begynnelsen av, og himlene er dine henders verk. 11 De skal forgå, men du blir stående. Som en kappe skal de eldes, 12 og som et klede skal du rulle dem sammen, ja, de vil bli forandret. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»
• Jes 40:26-28 : 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min retts sak blir oversett av min Gud? 28 Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.
• Jes 45:12 : 12 Det er jeg som har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himlene, og hele deres hær har jeg budet.
• Jes 46:9-9 : 9 Husk de tidligere ting som har skjedd fra eldgamle dager, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen, jeg er Gud, og ingen er som jeg. 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• Hebr 1:2-3 : 2 men nå, i disse siste dager, har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving over alle ting, og ved ham har han også skapt verdensaldrene. 3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,
• Åp 4:11 : 11 Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få æren, prisen og makten, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de til og ble de skapt.
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er ung.»
• Matt 19:26 : 26 Jesus så på dem og sa: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»
• Sal 136:5-9 : 5 Til ham som skapte himlene med visdom, for hans miskunn varer evig. 6 Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig. 7 Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske over dagen, for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske over natten, for hans miskunn varer evig.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,
• Jes 48:12-13 : 12 Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste. 13 Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.
• Apg 15:18 : 18 Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra evighet av.
• Jer 51:19 : 19 Jakobs del er ikke som disse. Han er nemlig altets skaper, og Israel er hans arvelott. Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn.
• Dan 2:22 : 22 Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
• Kol 1:15-16 : 15 Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte framfor all skapning, 16 for i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, herrer, makter eller myndigheter; alt ble skapt ved ham og til ham.
• Sak 12:1 : 1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.
• Esek 9:8 : 8 Mens de slo dem ned, ble jeg etterlatt. Jeg falt på mitt ansikt og ropte: 'Å, min Herre Gud, vil du virkelig ødelegge hele Israels rest når du utøser din vrede over Jerusalem?'
• Esek 11:13 : 13 Mens jeg profeterte, døde Pelatja, sønn av Benaja. Da falt jeg ned på mitt ansikt og ropte med høy røst: «Å, Herre Gud! Vil du utslette hele Israels rest?»
• Jer 14:13 : 13 Da sa jeg: Å, min Gud, se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hunger; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.
• Jer 51:15 : 15 Han gjorde jorden ved sin kraft, grunnla verden ved sin visdom og spente ut himlene ved sin innsikt.
• Ef 3:9-9 : 9 og å opplyse alle om mysteriets fellesskap, det som har vært skjult fra evige tider i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus, 10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder. 11 Dette var etter det evige forsettet som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.
• Apg 7:49-50 : 49 'Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hva slags hus kan dere bygge for meg? sier Herren. Eller hvor skal min hvile være? 50 Har ikke min hånd skapt alt dette?'
• Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.
• 1 Mos 1:1-9 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2 Jorden var øde og tom, og mørke lå over dypet. Guds ånd svevde over vannene. 3 Gud sa: "La det bli lys!" Og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, første dag. 6 Gud sa: "La det bli en hvelving midt i vannet, som skiller vann fra vann!" 7 Gud gjorde hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik. 8 Gud kalte hvelvingen himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, andre dag. 9 Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre land kommer til syne!" Og det ble slik. 10 Gud kalte det tørre land jord, og vannsamlingen kalte han hav. Gud så at det var godt. 11 Gud sa: "La jorden bære grass som gir frø, frukttrær som bærer frukt etter sitt slag med frø i, på jorden!" Og det ble slik. 12 Jorden bar fram grass som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag. Gud så at det var godt. 13 Og det ble kveld, og det ble morgen, tredje dag. 14 Gud sa: "La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og de skal være til tegn, for fastsatte tider, for dager og år." 15 De skal være til lys på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden." Og det ble slik. 16 Gud gjorde de to store lysene; det største lyset til å råde om dagen og det mindre lyset til å råde om natten, og stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden, 18 til å råde om dagen og om natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt. 19 Og det ble kveld, og det ble morgen, fjerde dag. 20 Gud sa: "La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden på himmelhvelvingens overflate!" 21 Gud skapte de store sjødyrene og alle levende skapninger som beveger seg, som vannet vrimler av etter deres slag, og hver fugl med vinger etter dens slag. Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden." 23 Og det ble kveld, og det ble morgen, femte dag. 24 Gud sa: "La jorden frembringe levende skapninger etter deres slag: fe, krypdyr og vilde dyr etter deres slag!" Og det ble slik. 25 Gud gjorde de vilde dyr etter deres slag, og fe etter deres slag, og alle jordens dyr som kryper etter deres slag. Gud så at det var godt. 26 Gud sa: "La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse! De skal råde over havets fisker, over himmelens fugler, over buskapen, over hele jorden og over alle kryp som rører seg på jorden." 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem. 28 Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden." 29 Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø på hele jorden, og alle trær med frukt som har frø i seg. De skal være til føde for dere. 30 Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik. 31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Og det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:
• Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig har du grundig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Dere skal ha fred,' når sverdet når deres liv.
• Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren. Du har skapt himlene, himlenes himmel og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til alt, og himmelens hær skjelver for deg.
• Apg 17:24 : 24 Gud, som skapte verden og alt i den, han er Himmelens og jordens Herre og bor ikke i templer laget av menneskehender.