Verse 10

Hvis dere blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Hvis dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned; jeg skal plante dere og ikke kaste dere opp med roten, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Hvis dere fortsatt blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned; og jeg vil plante dere og ikke røske dere opp; for jeg angrer det onde som jeg har gjort mot dere.

  • Norsk King James

    Hvis dere blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned; jeg vil plante dere og ikke ta dere bort; for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis dere blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned. Jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis dere blir boende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere blir boende i dette landet, da vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Om dere vil forbli i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, jeg vil plante dere og ikke rive dere opp – for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis dere blir boende i dette landet, da vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "If you will indeed stay in this land, I will build you up and will not tear you down; I will plant you and will not uproot you, for I will relent concerning the disaster I have brought upon you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis dere blir værende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp. For jeg angrer på den ulykke jeg har brakt over dere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om I blive i dette Land, da vil jeg bygge eder og ikke nedbryde, og plante eder og ikke oprykke; thi mig haver angret det Onde, som jeg gjorde eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dere blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned. Jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer den ulykken jeg har gjort mot dere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    If you will still abide in this land, then I will build you up, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent of the evil that I have done unto you.

  • King James Version 1611 (Original)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis dere fortsatt blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rydde dere bort; for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis dere blir boende i dette landet, skal Jeg bygge dere opp og ikke rive ned; Jeg skal plante dere og ikke rykke opp, for Jeg angrer det onde Jeg har gjort mot dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis dere fortsatt blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp; for jeg angrer det onde jeg har gjort dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis dere fortsatt blir boende i landet, vil jeg fortsette å bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp; for min hensikt om å skade dere har endret seg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye wil dwell in this londe, I shall buylde you vp, & not breake you downe: I shall plante you, & not rote you out: for I am pacified, as cocernynge the trouble that I haue done to you.

  • Geneva Bible (1560)

    If ye will dwell in this land, then I wil build you, and not destroy you, and I will plant you, and not roote you out: for I repent me of the euill that I haue done vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    If ye wyll dwell in this lande, I shall builde you vp, & not breake you downe, I shal plant you, and not roote you out: for I repent as concerning the trouble that I haue done to you.

  • Authorized King James Version (1611)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull [you] down, and I will plant you, and not pluck [you] up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    If you will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `If ye do certainly dwell in this land, then I have builded you up, and I throw not down; and I have planted you, and I pluck not up; for I have repented concerning the evil that I have done to you.

  • American Standard Version (1901)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you still go on living in the land, then I will go on building you up and not pulling you down, planting you and not uprooting you: for my purpose of doing evil to you has been changed.

  • World English Bible (2000)

    If you will still live in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘If you will just stay in this land, I will build you up. I will not tear you down. I will firmly plant you. I will not uproot you. For I am filled with sorrow because of the disaster that I have brought on you.

Referenced Verses

  • Jer 24:6 : 6 Jeg vil rette øynene mine på dem til det gode. Jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
  • Jer 31:28 : 28 Og det skal skje at liksom jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge og ramme med skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
  • Esek 36:36 : 36 Da skal nasjonene som er igjen rundt dere, vite at jeg, Herren, har bygget opp det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg skal gjøre det.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, gjøre deg lik Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medlidenhet er vekket.
  • Joel 2:13 : 13 Riv i hjertene deres og ikke klærne, vend om til Herren deres Gud! For Han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og Han angrer det onde Han truer med.
  • Amos 7:3 : 3 Herren endret seg over dette: "Det skal ikke skje," sa Herren.
  • Amos 7:6 : 6 Herren endret seg også over dette: "Dette skal heller ikke skje," sa Herren Gud.
  • Jona 3:10 : 10 Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud den straffen han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.
  • Jona 4:2 : 2 Jona ba til Herren og sa: 'Å Herre, var ikke dette det jeg sa mens jeg ennå var hjemme? Derfor flyktet jeg til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og du angrer på det onde.'
  • 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere når han ser at deres makt er borte og det ikke er igjen noen hverken fredet eller forlatt.
  • Jer 33:7 : 7 Jeg vil vende tilbake skjebnen til Juda og Israel og bygge dem opp som i gamle dager.
  • Jer 26:19 : 19 Drepte Hiskia, Judas konge, og hele Juda ham ikke? Fryktet han ikke Herren og tryglet om Herrens nåde, så Herren angret på den ulykken han hadde talt mot dem? Men vi gjør et stort onde mot våre liv.
  • 1 Mos 26:2-3 : 2 Herren åpenbarte seg for ham og sa: "Dra ikke ned til Egypt, men bli i det land som jeg sier deg. 3 Bli boende som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.
  • 2 Mos 32:14 : 14 Da angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
  • Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hånd, så lenge dommeren levde. For Herren angret seg over deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem.
  • 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren denne ulykken, og han sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok! Hold nå din hånd tilbake.' Herrens engel var da ved jebusitten Araunas treskeplass.
  • Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og ta vare på trofasthet.
  • Sal 69:35 : 35 Himmel og jord skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.
  • Sal 102:16 : 16 Da skal folkene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
  • Sal 106:45 : 45 Han kom i hu sin pakt med dem, i sin store miskunn,
  • Jer 18:7-9 : 7 Når jeg taler om et folk og et rike, for å rive opp, bryte ned og ødelegge, 8 og det folket jeg talte mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg tenkte å gjøre mot dem. 9 Og når jeg taler om et folk og et rike, for å bygge opp og plante, 10 og de gjør det som er ondt i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre mot dem.
  • Apg 15:16 : 16 'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og oppreise den,