Verse 14

Forkynn det i Egypt, proklamér det i Migdol, proklamér det i Nof og Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet har fortært dine omgivelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell det i Egypt, kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og Tafnes. Si: 'Stå sammen og gjør dere klare, for sverdet er i ferd med å fortære dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forkynn det i Egypt, og kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og i Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære omkring deg.

• Norsk King James

  Forkynn i Egypt, og annonser i Migdol, og annonser i Nof og i Tapanhes: si, 'Stå fast, og forbered dere; sverdet skal fortære rundt dere.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynn i Egypt og la det høres i Migdol, i Nof og i Tahpankhes. Si: Stå fram og gjør deg klar, for sverdet har fortært rundt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell dette i Egypt, kunngjør det i Migdol, forkynn det i Nof og Tahpanhes. Si: Stå opp og gjør deg klar, for sverdet fortærer rundt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, kunngjør i Nof og i Tahpanhes: Si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal sluke rundt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, og utrop i Nof og i Tahpanhes: si, «Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal omringe deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, kunngjør i Nof og i Tahpanhes: Si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal sluke rundt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Announce it in Egypt, proclaim it in Migdol; proclaim it also in Memphis and Tahpanhes: 'Take your positions and prepare yourself, for the sword has devoured those around you.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forkynn i Egypt og kunngjør i Migdol, kunngjør også i Nof og Tahpanhes. Si: Still deg opp og gjør deg klar, for sverdet har fortært rundt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kundgjører i Ægypten, og lader høre i Migdol, og lader høre i Noph og i Thachpanches; siger: Stil dig frem, lav dig til, thi Sværdet haver fortæret (det, som er) trindt omkring dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

• KJV 1769 norsk

  Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdal, kunngjør i Nof og i Tahpanhes. Si: 'Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære rundt deg.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Declare in Egypt, and proclaim in Migdol, and proclaim in Noph and in Tahpanhes: say, Stand fast, and prepare yourself; for the sword shall devour around you.

• King James Version 1611 (Original)

  Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forkynn i Egypt, og annonser i Migdol, og annonser i Memphis og i Tahpanhes: si dere, stå frem, og gjør dere klare; for sverdet har fortært omkring dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynn i Egypt, og la det høres i Migdol, ja, la det høres i Nof og i Tahpanhes si: Still deg, forbered deg, for sverdet har fortært rundt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forkynn i Egypt, og publiser i Migdol, og publiser i Memphis og i Tahpanhes: si, Stå fram, og gjør deg klar; for sverdet har fortært rundt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi beskjed i Migdol, gjør det kjent i Nof: si, Ta opp stillingene deres og gjør dere klare; for på alle sider har sverdet skapt ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Preach out thorow the londe of Egipte, and cause it be proclamed at Migdal, Memphis and Taphnis, and saye: Stonde still, make the redie, for the swearde shal consume the rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Publish in Egypt and declare in Migdol, and proclaime in Noph, and in Tahpanhes, & say, Stand still, and prepare thee: for the sworde shall deuoure rounde about thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Preache out thorowe the lande of Egypt, and cause it to be proclaymed at Migdol, Noph, and Thaphnis, and say: stande styll, make thee redye, for the sworde shall consume thee rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

• Webster's Bible (1833)

  Declare you in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say you, Stand forth, and prepare you; for the sword has devoured round about you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Declare ye in Egypt, and sound in Migdol, Yea, sound in Noph, and in Tahpanhes say: Station thyself, yea, prepare for thee, For a sword hath devoured around thee,

• American Standard Version (1901)

  Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Give the news in Migdol, make it public in Noph: say, Take up your positions and make yourselves ready; for on every side of you the sword has made destruction.

• World English Bible (2000)

  Declare in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say, Stand forth, and prepare; for the sword has devoured around you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Make an announcement throughout Egypt. Proclaim it in Migdol, Memphis, and Tahpanhes.‘Take your positions and prepare to do battle. For the enemy army is destroying all the nations around you.’

Referenced Verses

• Jer 44:1 : 1 Dette er ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bor i Egyptens land, de som bor i Migdol, Tahpanhes, Nof og i Pathros' land.
• Jer 46:10 : 10 For denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å ta hevn på sine fiender. Sverdet vil fortære, bli mettet og drukket på deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat.
• Jer 43:8-9 : 8 Og Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes og sa: 9 "Ta i din hånd store steiner og skjul dem i mørtelen i murverket ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, for øynene av jødiske menn.
• Nah 2:13 : 13 Løven som rev opp for sine unger, kvelte for sine hunløver, og fylte sine huler med bytte og sine boliger med slakt.
• Jer 46:3-4 : 3 Gjør klar skjold og skjerms og gå til kamp. 4 Bind hestene, så opp, ryttere! Stå klare i hjelmer, polér spydene, kle dere i rustninger!
• Jer 2:30 : 30 Til ingen nytte slo jeg deres sønner, de tok ikke ved lære. Deres eget sverd fortærte deres profeter som en ødeleggende løve.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.
• Jes 31:8 : 8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av menneske, og et sverd som ikke er menneskelig, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, og unge menn skal bli vederlag.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra ramma og geitebukker, av nyrenes fett fra værer. For en offerhandling for Herren foregår i Bosra, og en stor slakting i Edoms land.
• 2 Mos 14:2 : 2 «Tal til Israels barn og si at de skal vende tilbake og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett foran Baal-Sefon. Dere skal slå leir ved sjøen.
• 2 Sam 2:26 : 26 Abner ropte til Joab: «Skal sverdet fortsette å sluke? Vet du ikke at det ender bittert? Hvor lenge skal det gå før du sier til folket at de skal slutte å forfølge sine brødre?»
• Jer 6:1-5 : 1 Fly, Benjamin-sønner, fra midten av Jerusalem! Blås i horn i Tekoa og reis et signal over Bet-Hak-Kerem, for en katastrofe truer fra nord, en stor ødeleggelse. 2 Den vakre og bortskjemte, jeg har sammenlignet Sions datter med deg. 3 Til henne kommer hyrder med sine flokker. De slår opp sine telt rundt henne, hver beiter med sin del. 4 Gjør dere klare til kamp mot henne! Stå opp, la oss angripe ved middagstid! Ve oss, dagen helner, skumringens skygger forlenges. 5 Stå opp, la oss angripe om natten og ødelegge hennes palasser!
• Jer 12:12 : 12 Over alle høyene i ørkenen har ødeleggerne kommet, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Ingen har fred.
• Esek 30:16-18 : 16 Jeg vil sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal brytes opp, mens Memphis plages daglig. 17 De unge menn i On og Pi-beset skal falle for sverdet, og deres kvinner skal bli ført bort i fangenskap. 18 Dagen skal bli mørk i Tahpanhes når jeg bryter Egyptens staver, og der skal det opphøre, det stolte styrke; hun skal bli dekket av en sky, og hennes døtre skal gå inn i fangenskap.
• Joel 3:9-9 : 9 Proklamér dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk de sterke! La alle krigsmenn nærme seg og stige opp! 10 Smid deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd. Den svake skal si: 'Jeg er sterk.' 11 Skynd dere, kom, alle folkeslagene rundt omkring, og samle dere der! Herre, bring dine mektige ned dit. 12 La folkeslagene vekkes og stige opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring.