Verse 14

Til graven roper jeg: 'Du er min far', til marken: 'Min mor og min søster.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til graven roper jeg: 'Du er min far, min mor, og jorden er min søster!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til ormen, Du er min mor og min søster.

• Norsk King James

  Jeg har sagt til råtten, 'Du er min far'; til ormen, 'Du er min mor og søster.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier til forråtnelsen: Du er min far! Til ormen: Min mor og søster!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sagt til graven: 'Du er min far', til marker: 'Min mor og søster'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sagt til forråtnelsen: Du er min far; til marken, du er min mor og min søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and I call the pit my father, and the worm my mother and sister,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til graven sier jeg: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger til Forraadnelsen: Du er min Fader! til Ormen: Min Moder og min Søster!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sagt til forråtnelse, Du er min far: til ormen, Du er min mor og min søster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have said to corruption, 'You are my father'; to the worm, 'You are my mother, and my sister.'

• King James Version 1611 (Original)

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har sagt til forråtnelsen, 'Du er min far;' Til ormen, 'Min mor,' og 'min søster;'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til forråtnelse har jeg sagt: 'Du er min far.' 'Min mor' og 'min søster' – til ormen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til marken, Du er min mor og søster;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sier til jorden, Du er min far; og til ormen, Min mor og min søster;

• Coverdale Bible (1535)

  I call corrupcion my father, and the wormes call I my mother and my sister.

• Geneva Bible (1560)

  I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.

• Bishops' Bible (1568)

  I saide to corruption, thou art my father, and to the wormes, you are my mother and my sister.

• Authorized King James Version (1611)

  I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.

• Webster's Bible (1833)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' To the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To corruption I have called: -- `Thou `art' my father.' `My mother' and `my sister' -- to the worm.

• American Standard Version (1901)

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

• Bible in Basic English (1941)

  If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

• World English Bible (2000)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• NET Bible® (New English Translation)

  If I cry to corruption,‘You are my father,’ and to the worm,‘My mother,’ or‘My sister,’

Referenced Verses

• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke gi din trofaste å se graven.
• Sal 49:9 : 9 for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok,
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er kastet ned til dødsriket, lyden av dine harper; under deg er mark bredt ut som seng, og ormene dekker deg.
• Apg 2:27-31 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har gjort livets veier kjent for meg, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, jeg kan frimodig si til dere om patriarken David at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss den dag i dag. 30 Men som en profet, og vel vitende om at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone, 31 så han fremover og talte om Kristi oppstandelse: han ble ikke etterlatt i dødsriket, og hans kropp så ikke forråtnelse.
• Apg 13:34-37 : 34 Og at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste velsignelsene til David.' 35 Derfor sier han også et annet sted: 'Du skal ikke la din Hellige se fordervelse.' 36 For David, etter at han i sin egen tid hadde tjent Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.
• 1 Kor 15:42 : 42 Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det oppstår i uforgjengelighet.
• 1 Kor 15:53-54 : 53 For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet. 54 Når da dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det skriftord som er skrevet, bli oppfylt: «Døden er oppslukt til seier.»
• Job 21:26 : 26 Sammen ligger de i jorden, og mark dekker dem begge.
• Job 21:32-33 : 32 Men han blir båret til graven, og et gravkammer overvåker hans hvilested. 33 Jordklumpene i dalen er søte for ham, og etter ham følger alle mennesker, uten at tallet har ende.
• Job 24:20 : 20 Livmoren glemmer ham, marken spiser ham søtlig, han huskes ikke mer, og ondskapen brytes som et tre.
• Job 30:30 : 30 Min hud er blitt svart og faller av meg, og mine knokler brenner av feber.
• Job 13:28 : 28 Og jeg blir som råttent tre som en møll har spist opp.
• Job 19:26 : 26 Etter at min hud er blitt ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud;