Verse 5

Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke den uretten du gjør, stor og uten ende?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke din ondskap stor? Og dine synder uten ende?

• Norsk King James

  Er ikke din ondskap stor? Og dine synder er uten tall?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke din ondskap stor, og er det noen ende på dine synder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine synder er mange, og dine ugjerninger har ingen ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke dine ondskaper store, og dine urettferdigheter uendelige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not your wickedness great and your iniquities without end?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke din ondskap stor og dine synder uten ende?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke din Ondskab megen, og ingen Ende paa dine Misgjerninger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is not your wickedness great, and your iniquities infinite?

• King James Version 1611 (Original)

  Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke din ondskap stor, og det er ingen ende på dine misgjerninger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?

• Coverdale Bible (1535)

  Cometh not this for ye greate wickednesse, & for thine vngracious dedes which are innumerable?

• Geneva Bible (1560)

  Is not thy wickednes great, and thine iniquities innumerable?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not thy wickednesse great, and thy vngratious deedes innumerable?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.

• American Standard Version (1901)

  Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins.

• World English Bible (2000)

  Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?

Referenced Verses

• Job 4:7-9 : 7 Tenk, jeg ber deg: Hvem har vært uskyldig og gått til grunne, og hvor er de rettvise som er blitt utryddet? 8 Etter det jeg har sett: De som pløyer ondskap og sår urett, høster det samme. 9 Ved Guds pust forgår de, og ved hans vrede utslettes de. 10 Løvens brøl, den mektiges røst, og de unge løvers tenner blir slått i stykker. 11 Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene spres omkring.
• Job 11:6 : 6 og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som innsikt! Da ville du vite at Gud ofte overser en del av din skyld.
• Job 11:14 : 14 om det er urett i din hånd, fjern det, og la ingen urett bo i ditt telt.
• Job 15:5-6 : 5 For din synd lærer din munn, og du velger listige ord. 6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
• Job 15:31-34 : 31 La ham ikke stole på tomhet, han blir ført på villspor, for tomhet vil være hans belønning. 32 Før sin tid skal han bli tilintetgjort, og hans gren vil ikke være grønn. 33 Som en vinstokk vil han riste av sine umodne druer, som et oliventre vil han kaste av sin blomst. 34 For de gudløses flokk er ufruktbar, og ild fortærer bestikkelsens telt.
• Job 21:27 : 27 Se, jeg vet hva dere tenker, og de ondsinnede planer dere smir mot meg.
• Job 32:3 : 3 Hans sinne flammende også mot de tre vennene, fordi de ikke fant noen svar og likevel dømte Job skyldig.
• Sal 19:12 : 12 Også din tjener blir advaret av dem; når han holder dem, er det stor lønn.
• Sal 40:12 : 12 Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet fra meg; din miskunnhet og trofasthet vil alltid beskytte meg.