Verse 16

Om han hoper opp sølv som støv og legger klær som leire,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om han samler sølv som støv og forbereder klær som leire,

• Norsk King James

  Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om han samler sølv som støv og stabler opp klær som leire,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om han samler opp sølv som støv og lager klær som leire,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om han samler opp sølv som støv, og forbereder klær som leire,

• o3-mini KJV Norsk

  Om han samler opp sølv som støv og lager klær som leire,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om han samler opp sølv som støv, og forbereder klær som leire,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though he heaps up silver like dust and piles up clothes like clay,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om han samler sølv som støv og legger opp klær som leire,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han sanker Sølv som Støv, og bereder Klæder som Leer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

• KJV 1769 norsk

  Selv om han samler sølv som støv, og samler klær som leire;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though he heaps up silver as the dust, and prepares clothing as the clay;

• King James Version 1611 (Original)

  Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

• Norsk oversettelse av Webster

  Om han hoper opp sølv som støv, og forbereder klær som leire;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om han samler opp sølv som støv, og forbereder klær som leire,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire;

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han samler sølv som støv og gjør klar store lagre av klær;

• Coverdale Bible (1535)

  Though he haue as moch money as the dust of the earth, & raymet as ready as the claye,

• Geneva Bible (1560)

  Though he shoulde heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay,

• Bishops' Bible (1568)

  Though he heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay:

• Authorized King James Version (1611)

  Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

• Webster's Bible (1833)

  Though he heap up silver as the dust, And prepare clothing as the clay;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,

• American Standard Version (1901)

  Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

• Bible in Basic English (1941)

  Though he may get silver together like dust, and make ready great stores of clothing;

• World English Bible (2000)

  Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

• NET Bible® (New English Translation)

  If he piles up silver like dust and stores up clothing like mounds of clay,

Referenced Verses

• Sak 9:3 : 3 Tyrus har bygget seg en festning og samlet sølv som støv og gull som leire på gatene.
• Matt 6:19 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.
• Jak 5:2 : 2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist.
• 1 Kong 10:27 : 27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre som morbærtre i lavlandet, i mengde.
• Job 22:24 : 24 Legg gull blant støvet og gullet fra Ofir blant steinene ved elvene.
• Hab 2:6 : 6 Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.'