Verse 3
Hans sinne flammende også mot de tre vennene, fordi de ikke fant noen svar og likevel dømte Job skyldig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han var også sint på Jobs tre venner, fordi de ikke hadde noen svar å gi, men likevel erklærte Job som skyldig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans vrede ble også opptent mot de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte Job.
Norsk King James
Han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel dømte Job.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans sinne flammet også opp mot de tre vennene hans, fordi de ikke fant noe svar og likevel fordømte Job som ugudelig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar og dermed dømte Job.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans vrede ble også tent mot de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte Job.
o3-mini KJV Norsk
Også mot hans tre venner vokste sin vrede, fordi de ikke fant noe svar, og likevel dømte Job.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans vrede ble også tent mot de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte Job.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Elihu was also angry with Job's three friends because they had found no answer and yet they had condemned Job.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han var også sint på Jobs tre venner fordi de ikke fant noe svar, men likevel dømte Job.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Vrede optændtes og mod hans tre Venner, fordi de fandt intet Svar og dømte (dog) Job at være ugudelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned .
KJV 1769 norsk
Også mot hans tre venner flammet vreden opp, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte .
KJV1611 - Moderne engelsk
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
King James Version 1611 (Original)
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Norsk oversettelse av Webster
Han var også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel hadde fordømt Job.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han var også sint på de tre vennene fordi de ikke fant en løsning og fordømte Job.
Norsk oversettelse av ASV1901
Også mot hans tre venner ble hans vrede tent, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel hadde fordømt Job.
Norsk oversettelse av BBE
Og han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde klart å svare ham, og ikke hadde gjort Jobs synd klar.
Coverdale Bible (1535)
And with Iobs thre fredes he was angrie also, because they had founde no reasonable answere to ouercome him.
Geneva Bible (1560)
Also his anger was kindled against his three friends, because they could not finde an answere, and yet condemned Iob.
Bishops' Bible (1568)
And with Iobs three friendes he was angry also, because they had founde no reasonable aunswere, and yet condempned Iob.
Authorized King James Version (1611)
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Job.
Webster's Bible (1833)
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.
American Standard Version (1901)
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Bible in Basic English (1941)
And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.
World English Bible (2000)
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
NET Bible® (New English Translation)
With Job’s three friends he was also angry, because they could not find an answer, and so declared Job guilty.
Referenced Verses
- Job 22:5-9 : 5 Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende? 6 Du tok pant fra dine brødre uten grunn og rev klærne av de nakne. 7 Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet dem mat som var sultne. 8 Det var den mektige som eide landet, og den som ble æret som bodde i det. 9 Du sendte enker bort tomhendt, og de farløses armer ble knust. 10 Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig frykt skremmer deg. 11 Eller mørket dekker deg så du ikke ser, og en overflod av vann oversvømmer deg. 12 Er ikke Gud høyt oppe i himmelen? Se toppen av stjernene, hvor høye de er. 13 Men du sier: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom mørket? 14 Skyene er et dekke for ham, så han ser ikke, og han går omkring på himmelhvelvingen.' 15 Vil du holde deg til den gamle vei som onde mennesker har trådt? 16 De ble ført bort før tiden, og en elv skylte bort deres grunnvoller. 17 De som sa til Gud: 'Forlat oss!' Hva kan Den Allmektige gjøre for dem? 18 Men det var han som fylte deres hus med gode ting, men de gudløses råd er langt borte fra meg. 19 De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem. 20 'Våre fiender er utslettet, og ild fortærer deres rest.' 21 Bli kjent med ham og vær i fred, så vil det komme deg til gode. 22 Ta imot lære fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, vil du bli bygd opp. Fjern urett fra ditt telt. 24 Legg gull blant støvet og gullet fra Ofir blant steinene ved elvene. 25 Og Den Allmektige vil være din skatt, ditt rikelige sølv. 26 Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud. 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg. Og du skal oppfylle dine løfter. 28 Hva du bestemmer, skal lykkes, og lys skal skinne på dine veier. 29 Når noen blir ydmyket og du sier: 'Opphøyelse', så vil Gud redde den nedslåtte. 30 Han vil også fri den uskyldige, som blir reddet ved dine henders renhet.
- Job 8:6 : 6 hvis du er ren og oppriktig, vil han røre seg for deg og gjenopprette din rettferds bolig.
- Job 15:34 : 34 For de gudløses flokk er ufruktbar, og ild fortærer bestikkelsens telt.
- Job 24:25 : 25 Hvis det ikke er slik, hvem vil bevise at jeg tar feil, og gjøre mitt ord til intet?
- Job 25:2-6 : 2 Herredømmet og frykten tilhører ham; han skaper fred i sine høyder. 3 Er det noe tall på hans hærskarer? Og over hvem står ikke hans lys? 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren? 5 Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne. 6 Hvor mye mindre da et menneske, som er som en mark, og et menneskebarn, som er som en orm!
- Job 26:2-4 : 2 Hvordan har du hjulpet den uten styrke! Hvordan har du reddet armen uten kraft! 3 Hva råd har du gitt der det manglet visdom? I mengde har du kunngjort forståelse. 4 Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd har gått ut fra deg?
- Job 32:1 : 1 Da sluttet disse tre mennene å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
- Apg 24:5 : 5 For vi har funnet denne mannen som en pest, og en som skaper opprør blant alle jødene rundt om i verden, og han er en leder for sekten av nasareer.
- Apg 24:13 : 13 De kan heller ikke bevise det de nå anklager meg for.