Verse 12
Se, i dette har du ikke rett, jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har ikke rett i dette; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, i dette er du ikke rettferdig: Jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
Norsk King James
Se, i dette er du ikke rettferdig; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå svarer jeg deg: Her er du ikke rettferdig, for Gud er mer rettferdig enn et menneske.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, i dette har du ingen rett. Jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, i dette har du ikke rett: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.
o3-mini KJV Norsk
Se, i dette er du urettferdig: jeg vil si deg at Gud er større enn mennesket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, i dette har du ikke rett: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I tell you, in this you are not right, for God is greater than a man.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, i dette har du ingen rett! Jeg vil svare deg: Gud er større enn mennesket.
Original Norsk Bibel 1866
See, (herpaa) svarer jeg dig: Hermed er du ikke retfærdig; thi Gud er mere (retfærdig) end et Menneske.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
KJV 1769 norsk
Se, i dette er du ikke rettferdig: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, in this you are not just; I will answer you, that God is greater than man.
King James Version 1611 (Original)
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg vil svare deg: I dette er du ikke rettferdig, for Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men i dette har du ikke vært rettferdig, jeg svarer deg at Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg vil svare deg; her er du ikke rettferdig, for Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, når du sier dette tar du feil; for Gud er større enn mennesket.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, vnto these vnreasonable wordes of thyne wil I make answere. Shulde God be reproued of man?
Geneva Bible (1560)
Behold, in this hast thou not done right: I will answere thee, that God is greater then man.
Bishops' Bible (1568)
Behold, in this hast thou not done right, I wil make aunswere vnto thee, that God is greater then man.
Authorized King James Version (1611)
Behold, [in] this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Webster's Bible (1833)
"Behold, I will answer you. In this you are not just; For God is greater than man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, `in' this thou hast not been righteous, I answer thee, that greater is God than man.
American Standard Version (1901)
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
Bible in Basic English (1941)
Truly, in saying this you are wrong; for God is greater than man.
World English Bible (2000)
"Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
NET Bible® (New English Translation)
Now in this, you are not right– I answer you, for God is greater than a human being.
Referenced Verses
- Job 1:22 : 22 I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe galt.
- Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?
- Job 26:14 : 14 Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?
- Job 32:17 : 17 La meg også svare, jeg vil uttrykke min del, la meg også gi min mening.
- Job 34:10-12 : 10 Hør derfor på meg, dere med hjerte og forstand! Fjern tanken om urett fra Gud, og urettferdighet fra den Allmektige. 11 Han gjengjelder mennesket etter dets gjerninger og lar det finne lønn etter sin ferd. 12 Sannelig, Gud gjør ikke urett, og den Allmektige bøyer ikke retten.
- Job 34:17-19 : 17 Kan han som hater rettferdighet styre? Vil du dømme den Rettferdige og Mektige skyldig? 18 Kan en si til en konge: 'Du er ubrukelig,' eller til fyrster: 'Dere er onde'? 19 Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.
- Job 34:23 : 23 Han trenger ikke å rette sin oppmerksomhet mot et menneske for å føre det til dom for Gud.
- Job 35:2 : 2 Ser du dette som rettferdig når du sier: Min rettferdighet er fra Gud?
- Job 35:4 : 4 Jeg vil svare deg og dine venner som er med deg.
- Job 36:5 : 5 Se, Gud er mektig og forakter ikke noe; stor i kraft og styrke.
- Job 36:22-23 : 22 Se, Gud viser sin styrke; hvem er som ham som underviser? 23 Hvem har oppsikt over hans vei, eller hvem har sagt: Du har handlet urettferdig?
- Job 40:2 : 2 Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.
- Job 40:8-9 : 8 Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg? 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?
- Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som bare gjør godt og aldri synder.
- Jer 18:6 : 6 «Kan jeg ikke gjerne gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
- Esek 18:25 : 25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Min vei er ikke rettferdig? Er det ikke deres veier som ikke er rettferdig?
- Rom 9:19-21 : 19 Du vil si til meg: 'Hvorfor bebreider han da oss? For hvem kan stå imot hans vilje?'. 20 Ja, minsann, men hvem er du, o menneske, som svarte Gud? Vil det som er skapt, si til den som skapte det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'. 21 Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av den samme klump å gjøre ett kar til ære og ett til vanære?