Verse 17

For å vende et menneske bort fra hans gjerning, og for å skjule stolthet for en mann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å hindre mennesket i sine handlinger og stoppe mannen fra å bli arrogant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å trekke mennesket bort fra hans egne formål, og skjule stolthet fra mennesket.

• Norsk King James

  Slik at han kan trekke mennesket bort fra det det har tenkt, og skjule stolthet fra mennesket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å vende mennesket bort fra gjerningen og skjule stolthet fra en mann,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å vende mennesket bort fra synden og for å holde stoltheten fra mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at han kan avvende mennesket fra hans hensikt, og skjule stolthet fra mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  For at han skal lede mennesket bort fra sine egne hensikter og fjerne stolthet fra det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at han kan avvende mennesket fra hans hensikt, og skjule stolthet fra mennesket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To turn a man from wrongdoing and to conceal pride from him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å vende et menneske fra å gjøre ondt og holde menneskets stolthet borte fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  at Mennesket skal borttage sin Gjerning, og at han maa skjule Hovmodighed for en Mand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

• KJV 1769 norsk

  For å få mennesket til å avstå fra sin hensikt, og skjule stolthet fra mennesket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That He may withdraw man from his purpose and hide pride from man.

• King James Version 1611 (Original)

  That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å trekke mennesket bort fra hans hensikt og skjule stolthet fra mennesket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å vende mennesket bort fra å gjøre, og skjule stolthet fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at han kan frata mennesket hans hensikt og skjule stolthet fra mennesket;

• Norsk oversettelse av BBE

  For at mennesket kan vendes bort fra sine onde gjerninger, og at stolthet kan bli tatt fra ham;

• Coverdale Bible (1535)

  that it is he, which withdraweth man from euell, delyuereth him from pryde,

• Geneva Bible (1560)

  That he might cause man to turne away from his enterprise, and that he might hide the pride of man,

• Bishops' Bible (1568)

  That he may withdrawe man from euyll enterprises, and deliuer hym from pride,

• Authorized King James Version (1611)

  That he may withdraw man [from his] purpose, and hide pride from man.

• Webster's Bible (1833)

  That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To turn aside man `from' doing, And pride from man He concealeth.

• American Standard Version (1901)

  That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;

• Bible in Basic English (1941)

  In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

• World English Bible (2000)

  That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

• NET Bible® (New English Translation)

  to turn a person from his sin, and to cover a person’s pride.

Referenced Verses

• 1 Mos 20:6 : 6 Gud sa til ham i drømmen: "Jeg vet at du handlet i god tro. Derfor holdt jeg deg tilbake fra å synde mot meg og lot deg ikke røre henne.
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som gav deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutten.
• 2 Krøn 32:25 : 25 Men Esekias gjengjeldte ikke alt det gode han hadde fått, for hans hjerte ble stolt. Derfor kom Herrens vrede over ham, over Juda og over Jerusalem.
• Job 17:11 : 11 Mine dager har gått, mine planer er brutt, mine hjertes ønsker.
• Jes 2:11 : 11 De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
• Jes 23:9 : 9 Herren, hærskarenes Gud, har besluttet dette for å gjøre alt det stolte vanæret, for å forakte de ærede i jorden.
• Dan 4:30-34 : 30 Det samme øyeblikket ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, åt gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler ble som fuglenes klør. 31 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet den Høyeste, priste og æret Ham som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og Hans rike varer fra slekt til slekt. 32 Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Han gjør som Han vil med hærskaren i himmelen og blant dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe Hans hånd eller si til Ham: Hva gjør du? 33 På den tiden vendte min forstand tilbake til meg. For mitt rike kom også min herlighet, ære og prakt tilbake til meg. Mine rådsmedlemmer og stormenn oppsøkte meg, og jeg ble gjeninnsatt i mitt rike, og enda større storhet ble lagt til meg. 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle Hans gjerninger er rettferdige, og Hans veier er rette. De som vandrer i stolthet, kan Han ydmyke.
• Hos 2:6 : 6 Og over hennes barn vil jeg ikke ha barmhjertighet, for de er barn av utroskap.
• Matt 27:19 : 19 Mens Pilatus satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ikke gjør noe med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i drømmer i dag på grunn av ham.'
• Apg 9:2-6 : 2 Han ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte Veien, både menn og kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem. 3 Og mens han var på vei, og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham. 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?" 5 Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Og Herren svarte: "Jeg er Jesus, som du forfølger. Det er hardt for deg å sparke mot broddene." 6 Skjelvende og fylt av undring sa han: "Herre, hva vil du at jeg skal gjøre?" Herren sa til ham: "Reis deg og gå inn i byen, og der skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre."
• 2 Kor 12:7 : 7 Og for å hindre at jeg skulle bli hovmodig på grunn av de store åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans engel til å slå meg, for at jeg ikke skal bli hovmodig.
• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.