Verse 9

Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig, og det er ingen skyld hos meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, jeg har ikke gjort noe galt.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.

• Norsk King James

  Jeg er ren og uten synd; jeg er uskyldig; det er ingen ondskap i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er ren, uten overtredelser; jeg er uskyldig, og det er ingen ondskap i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og det er ingen urett hos meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er ren uten synd, jeg er uskyldig; det finnes ingen urett i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I am pure, without sin; I am innocent, and there is no iniquity in me.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og ingen skyld finnes hos meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er reen, foruden Overtrædelse, jeg er uskyldig, og (der er) ingen Misgjerning hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er heller ingen urettferdighet i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me.

• King James Version 1611 (Original)

  I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er ren, uten ulydighet. Jeg er uskyldig, det er ingen urett i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg er ren, uten overtredelse, uskyldig er jeg, og jeg har ingen urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er ren, uten overtredelse; jeg er uskyldig, og det er ingen urett i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er ren, uten synd; jeg er vasket, og det er ingen ondskap i meg;

• Coverdale Bible (1535)

  I am clene without eny fawte, I am innocent, & there is no wickednesse in me.

• Geneva Bible (1560)

  I am cleane, without sinne: I am innocent, and there is none iniquitie in me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am cleane without any fault, I am innocent, & there is no wickednesse in me.

• Authorized King James Version (1611)

  I am clean without transgression, I [am] innocent; neither [is there] iniquity in me.

• Webster's Bible (1833)

  'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Pure `am' I, without transgression, Innocent `am' I, and I have no iniquity.

• American Standard Version (1901)

  I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

• Bible in Basic English (1941)

  I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:

• World English Bible (2000)

  'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.

Referenced Verses

• Job 10:7 : 7 Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.
• Job 16:17 : 17 Selv om det ikke er noen vold i mine hender, og min bønn er ren.
• Job 11:4 : 4 Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'
• Job 9:21 : 21 Selv om jeg var uskyldig, ville jeg ikke kjenne min egen sjel, jeg ville forakte mitt liv.
• Job 29:14 : 14 Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone.
• Jer 2:35 : 35 Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
• Job 9:23 : 23 Når en svøpe dreper plutselig, spotter han de uskyldiges nød.
• Job 9:28 : 28 da gruer jeg meg for alle mine plager, fordi jeg vet at du ikke frikjenner meg.
• Job 9:17 : 17 Han knuser meg i stormen og legger mange sår på meg uten grunn.
• Job 13:18 : 18 Se, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort.
• Job 13:23 : 23 Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite min overtredelse og synd.
• Job 17:8 : 8 De rettskafne blir forferdet over dette, og den uskyldige hisser seg opp mot den gudløse.
• Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt fast ved hans skritt; jeg har fulgt hans vei og har ikke bøyd av. 12 Jeg har ikke vendt meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har gjemt hans munns ord innenfor meg som min egen lov.
• Job 27:5-6 : 5 Langt derifra at jeg skulle erklære dere rettferdige; til den dag jeg dør, vil jeg ikke gi opp min uskyld. 6 Jeg vil holde fast på min rettferdighet og ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke håne meg i alle mine dager.