Verse 24

Derfor frykter menneskene ham; han behandler ikke dem som er vise i sitt eget hjerte med forakt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor frykter folk ham; han gir ingen nåde til de kloke i egne øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor frykter folk ham; han har ikke respekt for noen som er vis i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Derfor frykter folk ham; han respekterer ikke de som er kloke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal mennesker frykte ham; han ser ikke til noen som er vise i sitt eget hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor frykter mennesker ham; men han har ingen akt for alle som er vise i sitt eget hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor frykter menneskene ham: han respekterer ikke noen som er kloke i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor frykter mennesker ham; han viser ikke akt for dem som er vise i hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor frykter menneskene ham: han respekterer ikke noen som er kloke i hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, people fear Him; He does not regard any who are wise in their own hearts.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor frykter menneskene ham; han respekterer ingen som er vise i sitt eget hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle Folkene frygte ham; han seer ikke til Nogen, (som er) viis i Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

• KJV 1769 norsk

  Menneskene frykter derfor ham: han har ikke respekt for de som er vise i hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore men fear him; he does not regard any who are wise of heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor frykter menneskene ham. Han ser ikke på noen som er kloke i hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor frykter menneskene Ham, Han ser ikke noen av de kloke av hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor frykter mennesker ham; han akter ikke de som er vise i sitt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn frykter mennesker honom; han har ingen respekt for de som er kloke i hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  Seinge then that euery body feareth him, why shulde not all wyse men also stode in feare of hi?

• Geneva Bible (1560)

  Let men therefore feare him: for he will not regarde any that are wise in their owne conceit.

• Bishops' Bible (1568)

  Let men therefore feare him: for there shall no man see him that is wyse in his owne conceit.

• Authorized King James Version (1611)

  Men do therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore do men fear Him, He seeth not any of the wise of heart.

• American Standard Version (1901)

  Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause men go in fear of him; he has no respect for any who are wise in heart.

• World English Bible (2000)

  Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore people fear him, for he does not regard all the wise in heart.”

Referenced Verses

• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• 1 Kor 1:26 : 26 Brødre, se på deres egen kallelse! Ikke mange av dere ble kaldt vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd.
• Job 5:13 : 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de snikendes råd har det travelt.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er tilgivelse, derfor fryktes du.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i sine egne øyne og kloke i egne tanker.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid skal frykte meg, for sitt eget og sine barns beste.
• Jer 33:9 : 9 Denne byen skal bli til glede, til pris og ære for meg blant alle jordens nasjoner som hører om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve for alt det gode og for all den fred jeg gir den.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans godhet i de siste dager.
• Matt 11:25-26 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.' 26 'Ja, Far, for slik var det din gode vilje.'
• Luk 10:21 : 21 I samme time frydet Jesus seg i Ånden og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og kloke, og åpenbart det for umyndige. Ja, Far, for slik har du funnet det godt.
• Luk 12:4-5 : 4 Jeg sier til dere, mine venner: Frykt ikke dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre mer. 5 Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter å ha drept, har makt til å kaste i Gehinnom. Ja, jeg sier til dere: Frykt ham!
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets, tålmodighets og langmodighets rikdom, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 11:20-22 : 20 Godt! På grunn av vantro ble de brukket av, men du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt! 21 Hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, skal han heller ikke spare deg. 22 Se da hvor Guds godhet og strenghet er: strenghet mot dem som falt, men Guds godhet mot deg, så lenge du blir i hans godhet. Ellers skal du også bli avskåret.
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet er ikke for de raske eller krigen for de sterke, heller ikke er brød for de vise, eller rikdom for de kloke, eller gunst for de kunnige, for tid og tilfelle møter dem alle.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'