Verse 8

Den søker etter beite i fjellene og leter etter hver grønn plante.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ferdes i fjellet på jakt etter beite; han leter etter saftig, grønt gress.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjellets skråninger er dens beite, og den søker etter hver grønn plante.

• Norsk King James

  Fjellene er hans beite, og han ser etter alt som er grønt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem lar det ville eselet få gå fritt, hvem løste skogdyrets bånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det oppsøker fjellene som sin beitemark og søker etter alle grønne vekster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjellenes områder er dets beite, og det leter etter alt som er grønt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellene er hans beite, og han søker etter alt som er grønt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjellenes områder er dets beite, og det leter etter alt som er grønt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It searches the mountains for its grazing, pursuing every green thing.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det søker i fjellene etter beite, leter etter alt grønt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo haver ladet det vilde Æsel gaae frit, og hvo løste Skovæslets Baand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

• KJV 1769 norsk

  Fjellene er hans beitemark, og han leter etter alt som er grønt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The range of mountains is his pasture, and he searches after every green thing.

• King James Version 1611 (Original)

  The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellets rekkevidde er hans beite, Han leter etter alle grønne ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I fjellene søker det sitt beite og leter etter alle grønne vekster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjellene er dets beite, og det leter etter alt grønt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har sluppet markens ville esel fri, eller løsnet båndet til den skrålende villdyr?

• Coverdale Bible (1535)

  but to seke their pasture aboute the moutaynes, & to folowe vpon the grene grasse.

• Geneva Bible (1560)

  (39:11) He seeketh out the mountaine for his pasture, and searcheth after euery greene thing.

• Bishops' Bible (1568)

  But seeke their pasture about the mountaines, and folowe the greene grasse.

• Authorized King James Version (1611)

  The range of the mountains [is] his pasture, and he searcheth after every green thing.

• Webster's Bible (1833)

  The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The range of mountains `is' his pasture, And after every green thing he seeketh.

• American Standard Version (1901)

  The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.

• Bible in Basic English (1941)

  Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?

• World English Bible (2000)

  The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  It ranges the hills as its pasture, and searches after every green plant.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:29-30 : 29 Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø på hele jorden, og alle trær med frukt som har frø i seg. De skal være til føde for dere. 30 Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.
• Job 40:15 : 15 Se, nå Behemot som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som en okse.
• Job 40:20-22 : 20 Fjellene bringer beite til den, og alle dyrene på marken leker der. 21 Den ligger under lotusene, skjult i sivet og sumpen. 22 Lotusenes skygge dekker den, piltrærne ved bekken omkranser den.
• Sal 104:27-28 : 27 De vender blikket mot deg, så du kan gi dem mat i rett tid. 28 Du gir dem, og de samler opp; du åpner hånden, og de mettes med det gode.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres mat i rette tid. 16 Du åpner din hånd og metter alle skapninger med velbehag.