Verse 9

Vil villoksen være villig til å tjene deg? Vil den overnatte ved din krybbe?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil villoksen arbeide for deg? Vil den hvile i stallen din?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil den ville oksen tjene deg, eller bli ved din krybbe?

• Norsk King James

  Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller stå ved din fôringsplass?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gitt ødemarken som hus, og saltlandet som bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil villoksen være villig til å tjene deg, eller overnatte ved din krybbe?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller bli ved din krybbe?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller oppholde seg ved din vugge?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller bli ved din krybbe?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will the wild ox consent to serve you? Will it spend the night at your manger?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil villoksen bøye seg for deg, vil den overnatte ved din krybbe?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilket jeg haver givet den slette Mark til sit Huus, og et salt (Land) til sine Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

• KJV 1769 norsk

  Vil enhjørningen la seg tjene av deg, eller bli ved din krybbe?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will the wild ox be willing to serve you, or remain by your manger?

• King James Version 1611 (Original)

  Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vil den ville oksen villig tjene deg? Eller vil han bli hos din matkar?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil en villokse tjene deg? Vil den overnatte ved din krybbe?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil villoksen være fornøyd med å tjene deg? Eller vil den bli hos din krybbe?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til hvem jeg har gitt det øde land som arv, og saltlandet som bosted.

• Coverdale Bible (1535)

  Wyll the vnicorne be so tame as to do ye seruyce, or to abyde still by thy cribbe?

• Geneva Bible (1560)

  (39:12) Will the vnicorne serue thee? or will he tary by thy cribbe?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll the vnicorne do thee seruice, or abide still by thy cribbe?

• Authorized King James Version (1611)

  Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

• Webster's Bible (1833)

  "Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is a Reem willing to serve thee? Doth he lodge by thy crib?

• American Standard Version (1901)

  Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?

• Bible in Basic English (1941)

  To whom I have given the waste land for a heritage, and the salt land as a living-place.

• World English Bible (2000)

  "Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is the wild ox willing to be your servant? Will it spend the night at your feeding trough?

Referenced Verses

• 4 Mos 23:22 : 22 Gud som førte dem ut av Egypt, for ham er de som den ville oksens horn.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans førstefødte okse har herlighet; hans horn er som de av en villokse. Med dem stanger han folkene til jordens ender: De er titusener fra Efraim, de er tusener fra Manasse.
• Sal 92:10 : 10 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal omkomme; alle de som gjør urett skal spres.
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin eiers krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk søker ikke innsikt.
• Sal 22:21 : 21 Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens makt.