Verse 11
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv for fårene.
NT, oversatt fra gresk
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Norsk King James
Jeg er den gode hyrden; den gode hyrden gir sitt liv for sauene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for fårene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg er den gode hyrde: Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
gpt4.5-preview
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er den gode Hyrde; den gode Hyrde sætter sit Liv til for Faarene.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
KJV 1769 norsk
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep.
King James Version 1611 (Original)
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er den gode hyrden. Den gode hyrden gir sitt liv for sauene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Tyndale Bible (1526/1534)
I am ye good shepeheerd. The good shepeheerd geveth his lyfe for ye shepe.
Coverdale Bible (1535)
I am a good shepherde. A good shepherde geueth his life for the shepe.
Geneva Bible (1560)
I am that good shepheard: that good shepheard giueth his life for his sheepe.
Bishops' Bible (1568)
I am the good sheephearde. A good sheephearde, geueth his lyfe for the sheepe.
Authorized King James Version (1611)
‹I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.›
Webster's Bible (1833)
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;
American Standard Version (1901)
I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.
Bible in Basic English (1941)
I am the good keeper of sheep: the good keeper gives his life for the sheep.
World English Bible (2000)
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
NET Bible® (New English Translation)
“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Referenced Verses
- Jes 40:11 : 11 Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.
- Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.
- Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod,
- Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem, og han skal være deres hyrde.
- 1 Pet 5:4 : 4 Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.
- Sal 23:1 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
- Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så flokken blir spredt. Men jeg vil vende min hånd mot de små.
- Joh 10:14-15 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg, 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene.
- Joh 10:17-18 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått fra min Far.
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer til Gud, til en vellukt.
- Sal 80:1 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbårdssalme av Asaf:
- Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal leve etter mine lover og følge mine forskrifter og gjøre etter dem.
- 1 Joh 3:16 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene.
- Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og lede dem til levende vannkilder, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.
- Mika 5:4 : 4 Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.
- Jes 53:6 : 6 Som en flokk sauer gikk vi alle vill, hver tok sin egen vei. Men Herren lot straffen for oss alle komme på ham.
- Esek 34:11-16 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem. 12 Som en hyrde tar seg av sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle steder de ble spredt på i skyens og mørkets dag. 13 Jeg vil bringe dem ut fra folkene og samle dem fra alle landene og føre dem til deres eget land, og jeg vil la dem beite på Israels fjell ved vannløpene og på alle landets bebodde steder. 14 Jeg vil la dem beite på en god eng, og i Israels høye fjellområder skal deres beiteland være. Der skal de hvile på gode beitemarker, og de skal beite på frodige enger på Israels fjell. 15 Jeg selv vil gjete mine sauer, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Jeg vil lete etter den tapte, bringe den bortdrevne tilbake, forbinde den sårede, styrke den syke, men den fete og den sterke vil jeg ødelegge; jeg vil føre dem og dømme med rettferdighet.
- 1 Mos 31:39-40 : 39 Ville dyr rev ikke noe som jeg ikke erstattet. Du krevde det av meg, enten det var stjålet om dagen eller om natten. 40 Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.
- 1 Sam 17:34-35 : 34 David sa til Saul: «Din tjener har gjett sauene for sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken, 35 løp jeg etter det, slo det og reddet lammet ut av munnen på det. Når det reiste seg mot meg, grep jeg det i manken, slo det og drepte det.
- 2 Sam 24:17 : 17 Da David så engelen som slo folket, talte han til Herren: 'Se, jeg har syndet og handlet ondt, men hva har disse få gjort? La din hånd heller ramme meg og min fars hus.'
- Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
- 1 Pet 2:24-25 : 24 Han bar våre synder i sitt legeme opp på treet, for at vi, døde fra syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet. 25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt tilbake til sjelens hyrde og tilsynsmann.
- Matt 20:28 : 28 slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'