Verse 18

For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "For du har hatt fem menn; og den du har nå, er ikke din mann: dette sa du sant."

• NT, oversatt fra gresk

  Du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du sier er helt sant."

• Norsk King James

  For du har hatt fem menn, og han som du nå lever med, er ikke din mann: dette sa du sannferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann; det sa du sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du sa, er sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for du har hatt fem menn, og den du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du nå sa, er sant.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din ektefelle – du sa det sant.

• gpt4.5-preview

  For fem menn har du hatt, og han du nå har, er ikke din mann; der talte du sant.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fem menn har du hatt, og han du nå har, er ikke din mann; der talte du sant.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken the truth."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du har hatt fem menn, og mannen du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver havt fem Mænd, og den, som du nu haver, er ikke din Mand; det sagde du sandt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

• KJV 1769 norsk

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Du talte sant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

• Norsk oversettelse av Webster

  for du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det har du talt sant om.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det har du talt sant om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde to her. Thou hast well sayd I have no husbande. For thou haste had five husbandes and he whom thou now hast is not thy husband. That saydest thou truely.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Thou hast sayde well, I haue no hussbande: for thou hast had fyue hussbandes, and he whom thou hast now, is not thine hussbande: there saydest thou right.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast had fiue husbands, and he whom thou nowe hast, is not thine husband: that saidest thou truely.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast had fyue husbandes, and he whom thou now hast, is not thy husbande. In that saydest thou truely.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.›

• Webster's Bible (1833)

  for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.'

• American Standard Version (1901)

  for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

• Bible in Basic English (1941)

  You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said.

• World English Bible (2000)

  for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."

• NET Bible® (New English Translation)

  for you have had five husbands, and the man you are living with now is not your husband. This you said truthfully!”

Referenced Verses

• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er på vei til å dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne."
• 1 Mos 34:2 : 2 Shekem, sønn av Hamor, hivitten, fyrsten i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.
• 1 Mos 34:7-8 : 7 Jakobs sønner kom hjem fra marka da de hørte det, og mennene ble svært bedrøvet og sinte, fordi han hadde gjort en skammelig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres. 8 Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Shekem har sitt hjerte festet på deres datter. Gi henne til ham for en kone.'
• 1 Mos 34:31 : 31 Men de sa: 'Skulle han behandle vår søster som en prostituert?'
• 4 Mos 5:29 : 29 Dette er loven om sjalusien, som gjelder når en hustru går bort fra sin mann og gjør seg uren,
• Rut 4:10 : 10 Jeg har også kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, til hustru for å oppreise den avdødes navn på hans arv, så ikke hans navn skal bli utslettet blant hans brødre og fra hans hjemsted. Dere er vitner i dag.'
• Jer 3:20 : 20 Men som en kvinne sviker sin venn, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.
• Esek 16:32 : 32 Du er som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, som tar imot fremmede menn i stedet for sin ektemann.
• Mark 10:12 : 12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»
• Rom 7:3 : 3 Derfor, mens hennes ektemann lever, skal hun kalles en horkvinne hvis hun blir en annen manns; men hvis ektemannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en horkvinne hvis hun blir en annen manns.
• 1 Kor 7:10-11 : 10 Til de som er gift, befaler jeg - ikke jeg, men Herren - at en kone ikke skal skille seg fra sin mann. 11 Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og mannen skal ikke forlate kona.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.