Verse 17

Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider fremdeles, og jeg arbeider også."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider fremdeles, og jeg arbeider også."

• Norsk King James

  Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus svarte dem: Min Far virker helt til nå, og jeg virker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus svarte dem: «Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus svarte dem: «Min Far virker inntil nå, og jeg virker også.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus svarte dem: 'Min Far arbeider fortsatt, og jeg arbeider også.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus svarte dem: «Min Far arbeider fortsatt, og også jeg arbeider.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus svarte dem: «Min Far arbeider fortsatt, og også jeg arbeider.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus answered them, 'My Father is working until now, and I too am working.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider til nå, og jeg arbeider også."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede dem: Min Fader arbeider indtil nu, og jeg arbeider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider til nå, og jeg arbeider også.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider enda, så derfor arbeider også jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider også."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider inntil nå, også jeg arbeider."

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered them: my father worketh hidder to and I worke.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus answered them: My father worketh hither to, and I worke also.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, and I worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered them: My father worketh hitherto, and I worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Jesus answered them, ‹My Father worketh hitherto, and I work.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answered them, `My Father till now doth work, and I work;'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

• Bible in Basic English (1941)

  But his answer was: My Father is still working even now, and so I am working.

• World English Bible (2000)

  But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he told them,“My Father is working until now, and I too am working.”

Referenced Verses

• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.
• Joh 9:4 : 4 Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, så lenge det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.
• Apg 14:17 : 17 Men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd. For han har gjort godt, gitt regn fra himmelen og rike årstider, fylt våre hjerter med føde og glede.
• Apg 17:28 : 28 For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'
• 1 Kor 12:6 : 6 Det er forskjellige slags kraftfulle gjerninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.
• Kol 1:16 : 16 for i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, herrer, makter eller myndigheter; alt ble skapt ved ham og til ham.
• Hebr 1:3 : 3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,
• 1 Mos 2:1-2 : 1 Så ble himmelen og jorden fullført med hele deres hærskare. 2 Gud fullførte på den sjuende dagen sitt arbeid som han hadde gjort, og på den sjuende dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.
• Sal 65:6 : 6 Med lotefulle gjerninger svarer du oss i rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for alle jordens ender og de fjerne hav.
• Jes 40:26 : 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem.
• Matt 10:29 : 29 Selges ikke to spurver for en skilling? Men ikke én av dem faller til jorden uten deres Fars vilje.