Verse 40

Men nå vil dere drepe meg, et menneske som har sagt dere sannheten jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.

• Norsk King James

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt til dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har sagt dere sannheten, det som jeg har hørt av Gud. Abraham gjorde ikke slikt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå vil dere drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten, som jeg har hørt av Gud. Abraham gjorde ikke dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten, den sannheten jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.

• gpt4.5-preview

  Men nå prøver dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt av Gud; dette gjorde ikke Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå prøver dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt av Gud; dette gjorde ikke Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now you are trying to kill me—a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do this.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt sannheten til dere, den jeg har hørt fra Gud. Slikt har ikke Abraham gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu søge I at slaae mig ihjel, et Menneske, der haver sagt eder Sandheden, som jeg haver hørt af Gud; dette havde Abraham ikke gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har fortalt dere sannheten, som jeg har hørt av Gud. Dette gjorde ikke Abraham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I have heard from God: Abraham did not do this.

• King James Version 1611 (Original)

  But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg hørte fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå vil dere drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now ye goo about io kyll me a man that have tolde you the truthe which I have herde of god: this dyd not Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  But now ye go aboute to kyll me, a man, that haue tolde you the trueth, which I haue herde of God, this dyd not Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe ye goe about to kill mee, a man that haue told you the trueth, which I haue heard of God: this did not Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  But now ye go about to kyll me, a ma that hath tolde you the trueth, which I haue heard of god: this did not Abraha.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.›

• Webster's Bible (1833)

  But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, ye seek to kill me -- a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;

• American Standard Version (1901)

  But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  But now you have a desire to put me to death, a man who has said to you what is true, as I had it from God: Abraham did not do that.

• World English Bible (2000)

  But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth I heard from God. Abraham did not do this!

Referenced Verses

• Joh 8:26 : 26 Jeg har mye å si og dømme om dere. Men han som har sendt meg, er troverdig, og det jeg har hørt fra ham, taler jeg til verden."
• Åp 12:12-13 : 12 Derfor, gled dere, himler, og alle som bor i dem! Men ve jorden og havet! For djevelen har steget ned til dere i stort raseri, fordi han vet at han har liten tid. 13 Da dragen så at den var kastet ned til jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet.
• Åp 12:17 : 17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk bort for å føre krig mot resten av hennes ætt, dem som holder Guds bud og bærer Jesu vitnesbyrd.
• Åp 12:4 : 4 Med halen drog den med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes straks det var født.
• Gal 4:29 : 29 Men som han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det også nå.
• 1 Joh 3:12-15 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og som drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige. 13 Mine brødre, bli ikke forundret over at verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.
• Sal 37:12 : 12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
• Sal 37:32 : 32 Den ugudelige vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.
• Joh 8:37-38 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt. Men dere vil drepe meg, fordi mitt ord ikke får rom hos dere. 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, men dere gjør det dere har hørt av deres far."
• Joh 8:56 : 56 Deres far Abraham jublet over å skulle se min dag. Han fikk se den og gledet seg."
• Rom 4:12 : 12 Og far til omskjærelsen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som vandrer i troens fotspor til vår far Abraham som han hadde før omskjæringen.
• Gal 4:16 : 16 Er jeg nå blitt deres fiende ved å si dere sannheten?