Verse 6

De vil følge etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: 'De flykter for oss som før.' Så skal vi flykte for dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vil forfølge oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil tenke: ‘De flykter fra oss som før.’ Da skal vi trekke oss tilbake for å få dem til å følge etter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vil forfølge oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss, slik som før. Derfor vil vi flykte for dem.

• Norsk King James

  (De vil komme ut etter oss) til vi har fått dem bort fra byen; for de vil si: De flykter for oss, som første gang; derfor vil vi flykte for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil de følge etter oss, for de vil tro at vi flykter slik som første gang. Vi vil flykte for deres ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vil forfølge oss, og vi skal lokke dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss som før,' og vi skal flykte for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de vil komme ut etter oss til vi har lokket dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss, som de gjorde før.' Derfor vil vi flykte for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  (For de vil følge oss) helt til vi har trukket dem ut av byen, for da vil de si: ‘De flykter foran oss, slik de gjorde i begynnelsen’, og derfor vil vi flykte foran dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de vil komme ut etter oss til vi har lokket dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss, som de gjorde før.' Derfor vil vi flykte for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "They will chase after us until we lure them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before.' So we will flee before them."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'De kommer til å jage etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: ‘De flykter for oss som de gjorde før’, så vi vil flykte for dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle gaae ud efter os, indtil vi faae afdraget dem fra Staden, thi de skulle tænke: De flye for vort Ansigt, ligesom i Begyndelsen, og vi ville flye for deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

• KJV 1769 norsk

  For de vil komme ut etter oss til vi har lurt dem bort fra byen. For de vil si: De flykter for oss som første gang. Derfor vil vi flykte for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For they will come out after us) until we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first; therefore we will flee before them.

• King James Version 1611 (Original)

  (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vil komme etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss som første gang. Vi skal flykte for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vil komme ut etter oss til vi har trukket dem ut av byen, for de vil si: De flykter for oss som før. Da skal vi flykte for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de vil komme ut etter oss, til vi har trukket dem vekk fra byen; for de vil si, De flykter for oss, som første gang: så vi vil flykte for dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil de komme etter oss, til vi får dem vekk fra byen, for de vil si: De flykter for oss som før; så vi vil flykte for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye folowe out after vs, tyll we haue prouoked them forth of the cite: for they shal thinke that we flye before them, like as at ye first.

• Geneva Bible (1560)

  For they wil come out after vs, till we haue brought them out of the citie: for they will say, They flee before vs as at the first time: so we will flee before them.

• Bishops' Bible (1568)

  For they wyll come out after vs tyll we haue brought them out of the citie. For they wyll say, They flee before vs, as at the first tyme: and we will flee before them.

• Authorized King James Version (1611)

  (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

• Webster's Bible (1833)

  and they will come out after us, until we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have come out after us till we have drawn them out of the city, for they say, They are fleeing before us as at the first, and we have fled before them,

• American Standard Version (1901)

  and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

• Bible in Basic English (1941)

  And they will come out after us, till we have got them away from the town; for they will say, They have gone in flight from us as before; so we will go in flight before them;

• World English Bible (2000)

  They will come out after us, until we have drawn them away from the city; for they will say, 'They flee before us, like the first time.' So we will flee before them,

• NET Bible® (New English Translation)

  They will attack us until we have lured them from the city, for they will say,‘They are retreating from us like before.’ We will retreat from them.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:3 : 3 For Farao vil si om Israels barn: 'De vandrer forvirret i landet, ørkenen har stengt for dem.'
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: 'Jeg vil jage dem, jeg vil gripe dem, jeg vil dele byttet. Min sjel skal mettes på dem, jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal drive dem bort.'
• Dom 20:32 : 32 Benjaminittene sa: «De er slått foran oss som første gang.» Men Israels menn sa: «La oss flykte og trekke dem vekk fra byen til veiene.»
• Fork 8:11 : 11 Fordi en ond gjerning ikke straks blir straffet, fylles menneskenes hjerter i dem med lyst til å gjøre ondt.
• Fork 9:12 : 12 For heller ikke mennesket vet sin tid som fiskene som blir fanget i det onde garnet, og som fuglene som blir fanget i snaren. Som dem blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.