Verse 7

Da skal dere reise dere fra bakholdet og ta byen. Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Norsk King James

  Da skal dere reise dere fra bakholdet og ta byen; for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen. Herren deres Gud vil gi den i deres hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal dere stige opp fra bakholdsangrepet og ta byen, for HERREN din Gud vil overgi den i dine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Then you shall rise from the ambush and seize the city, for the Lord your God will deliver it into your hands."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Dere skal da reise dere fra bakholdet og ta byen. Herren deres Gud skal gi den i deres hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle I reise eder op af Bagholdet og indtage Staden; og Herren eders Gud skal give den i eders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.

• KJV 1769 norsk

  Da skal dere reise dere opp fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall rise up from the ambush and seize the city, for the LORD your God will deliver it into your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere skal reise dere opp fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal reise dere fra bakholdet, innta byen, for Herren deres Gud gir den i deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dere skal reise dere fra bakholdet, og ta byen: for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal da reise dere fra deres skjulte posisjon og ta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle we flye before them, ye shal get you vp out of the preuy watch, and wynne the cite. For ye LORDE youre God shal delyuer it in to youre handes.

• Geneva Bible (1560)

  Then you shall rise vp from lying in waite and destroy the citie: for the Lord your God wil deliuer it into your hand.

• Bishops' Bible (1568)

  In the meane tyme shall ye ryse vp from lying in wayte, and destroy the citie: for the Lorde your God wyll delyuer it into your hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for Yahweh your God will deliver it into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye rise from the ambush, and have occupied the city, and Jehovah your God hath given it into your hand;

• American Standard Version (1901)

  and ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for Jehovah your God will deliver it into your hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will get up from your secret position and take the town, for the Lord your God will give it up into your hands.

• World English Bible (2000)

  and you shall rise up from the ambush, and take possession of the city; for Yahweh your God will deliver it into your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you rise up from your hiding place and seize the city. The LORD your God will hand it over to you.

Referenced Verses

• Jos 8:1 : 1 Herren sa til Josva: 'Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg hele hæren og reis opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.'
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, øverstkommanderende for hæren til kongen av Aram, var en stor mann for sin herre og høyt ansett, for ved ham hadde Herren gitt seier til Aram. Mannen var en mektig kriger, men han hadde spedalskhet.
• Ordsp 21:30-31 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt og ingen råd mot Herren. 31 Hesten er gjort klar for stridens dag, men seieren tilhører Herren.