Verse 9

De svarte ham: «Dine tjenere er kommet fra et meget fjernt land på grunn av Herren din Guds navn, for vi har hørt om ryktet om ham og alt han har gjort i Egypt,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: «Dine tjenere har kommet fra et svært fjernt land på grunn av navnet til Herren din Gud; vi har hørt om ham og alt han gjorde i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svarte ham: «Fra et land langt borte har dine tjenere kommet, på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt.

• Norsk King James

  De svarte: Fra et meget fjernt land har dine tjenere kommet på grunn av Herren, din Gud; for vi har hørt om hans gjerninger og alt han gjorde i Egypt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: "Dine tjenere kommer fra et svært fjerntliggende land for Herrens, din Guds, navns skyld; for vi har hørt om hans berømmelse og alt han gjorde i Egypt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte ham: «Dine tjenere kommer fra et meget fjernt land på grunn av Herren din Guds navn, for vi har hørt om hans storhet og alt han gjorde i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte ham: «Dine tjenere er kommet fra et land svært langt borte på grunn av navnet til Herren din Gud, for vi har hørt om hans storhet, og alt han gjorde i Egypt,

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'Vi er kommet herfra fra et svært fjernt land på grunn av Herren din Guds navn; vi har hørt om hans berømmelse og alt han gjorde i Egypt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham: «Dine tjenere er kommet fra et land svært langt borte på grunn av navnet til Herren din Gud, for vi har hørt om hans storhet, og alt han gjorde i Egypt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered him, “Your servants have come from a very distant land because of the name of the LORD your God. For we have heard of His fame and all He did in Egypt,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte ham: Dine tjenere er kommet fra et land langt borte på grunn av Herren din Guds navn. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham: Dine Tjenere ere komne fra et saare langt fraliggende Land for Herrens din Guds Navns Skyld; thi vi have hørt hans Rygte og alt det, som han gjorde i Ægypten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

• KJV 1769 norsk

  De svarte: «Dine tjenere er kommet fra et meget fjernt land på grunn av Herren din Guds navn; for vi har hørt om ryktet om ham og alt han gjorde i Egypt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, From a very far country your servants have come because of the name of the LORD your God: for we have heard of His fame, and all that He did in Egypt,

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: Fra et meget fjernt land er dine tjenere kommet på grunn av navnet til Herren, din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte ham: 'Fra et veldig fjernt land har dine tjenere kommet på grunn av navnet til Herren din Gud, for vi har hørt om ryktet hans, og alt det han har gjort i Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Fra et land langt borte har dine tjenere kommet på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans berømmelse og alt det han gjorde i Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: Dine tjenere er kommet fra et veldig fjernt land på grunn av Herren din Guds navn; for vi har hørt om hans store navn og alt det han gjorde i Egypt,

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: Thy seruauntes are come out of a very farre countre, because of the name of the LORDE thy God: for we haue herde the reporte of him, and all that he dyd in Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  And they answered him, From a very farre countrey thy seruants are come for the Name of the Lorde thy God: for we haue heard his fame and all that he hath done in Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered him: From a very farre coutrey thy seruauntes are come, for the name of the Lorde thy God: for we haue hearde the fame of him, & all that he did in Egypte,

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, From a very far country your servants are come because of the name of Yahweh your God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say unto him, `From a land very far off have thy servants come, for the name of Jehovah thy God, for we have heard His fame, and all that He hath done in Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of Jehovah thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Your servants have come from a very far country, because of the name of the Lord your God: for the story of his great name, and of all he did in Egypt has come to our ears,

• World English Bible (2000)

  They said to him, "Your servants have come from a very far country because of the name of Yahweh your God; for we have heard of his fame, all that he did in Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  They told him,“Your subjects have come from a very distant land because of the reputation of the LORD your God, for we have heard the news about all he did in Egypt

Referenced Verses

• Jos 9:24 : 24 De svarte Josva: «Dine tjenere fikk tydelig beskjed om hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle som bor der. Derfor ble vi meget redde for våre liv, og vi gjorde dette.
• 5 Mos 20:15 : 15 Slik skal du gjøre mot alle byene som er langt borte fra deg og ikke tilhører disse nasjonene her.
• Jos 2:9-9 : 9 og sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av dere.' 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.
• 2 Mos 15:14 : 14 Folkeslagene har hørt, de skjelver; angst grep dem i Philistias innbyggere.
• 4 Mos 14:15 : 15 «Hvis du nå dreper hele dette folket som en mann, vil folkene som har hørt om ditt navn, si:
• 1 Kong 8:41 : 41 Også når en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld—
• 2 Krøn 6:32-33 : 32 Når også en fremmed, som ikke hører til ditt folk Israel, kommer fra et land langt borte for ditt store navns skyld og din sterke hånd og din utstrakte arm, og han kommer og ber vendt mot dette huset, 33 da hør fra himmelen, fra din bolig. Gjør alt som den fremmede roper til deg om, så alle folk på jorden kan lære ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og kjenne at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.
• Neh 9:5 : 5 Levittiske ledere, Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasjabneja, Sjerebja, Hodija, Sjevania og Petahja, sa: 'Reis dere og lov Herren deres Gud, som er fra evighet og til evighet! Må hans herlige navn bli lovprist og opphøyd over alle velsignelser og lovsanger.'
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
• Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfulle og forferdet for alltid; la dem bli til spott og gå til grunne,
• Sal 148:13 : 13 La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og et folk som ikke kjenner deg skal løpe til deg for Herrens, din Guds, skyld, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende noen av de unnslupne til folkeslagene: til Tarshish, Pul, Lud, som trekker buen, Tubal og Javan, til de fjerne kystene, de som ikke har hørt om mitt rykte eller sett min herlighet. Og de skal forkynne min herlighet blant folkene.
• Apg 8:7 : 7 For fra mange av dem som hadde urene ånder, kom de ut med høye rop, og mange lamme og halte ble helbredet.